# German translation of Display Builder (1.0.0-beta7)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Display Builder (1.0.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "New preset"
msgstr "Neue Voreinstellung erstellen"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Blank"
msgstr "Leer"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Component"
msgstr "Komponente"
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Page layout"
msgstr "Einrichtung der Seite"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilities (Dienstprogramme)"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"
msgid "System"
msgstr "System"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Base"
msgstr "Basis"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Lists"
msgstr "Listen"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
msgid "Expand"
msgstr "Aufklappen"
msgid "Contexts"
msgstr "Kontexte"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "More link text"
msgstr "Text des „Weiterlesen“-Links"
msgid "Others"
msgstr "Andere"
msgid "Any"
msgstr "Alle"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
msgid "Paragraph"
msgstr "Seitenabschnitt"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Menu items"
msgstr "Menüpunkte"
msgid "Step"
msgstr "Schritt"
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
msgid "Element"
msgstr "Element"
msgid "User roles"
msgstr "Benutzerrollen"
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"
msgid "Add preset"
msgstr "Voreinstellung hinzufügen"
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"
msgid "Light"
msgstr "Hell"
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"
msgid "Field: @label"
msgstr "Feld: @label"
msgid "Select an action"
msgstr "Aktion auswählen"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"
msgid "- Disabled -"
msgstr "- Deaktiviert -"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Create more link"
msgstr "„Weiterlesen“-Link erstellen"
msgid "Live preview"
msgstr "Live-Vorschau"
msgid "Textarea"
msgstr "Textbereich"
msgid "Styles"
msgstr "Stile"
msgid "Image field"
msgstr "Bildfeld"
msgid "Main content"
msgstr "Hauptinhalt"
msgid "Edit display"
msgstr "Anzeige bearbeiten"
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Werkzeugleisten-Buttons"
msgid "Revision log message"
msgstr "Revisionsprotokollnachricht"
msgid "Image style"
msgstr "Bildstil"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Löschen bestätigen"
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
msgid "Preset list"
msgstr "Voreinstellungsliste"
msgid "View mode"
msgstr "Anzeigemodus"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Starting point"
msgstr "Startpunkt"
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"
msgid "component"
msgstr "Komponente"
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"
msgid "Heading 3"
msgstr "Überschrift 3"
msgid "Default translation"
msgstr "Standardübersetzung"
msgid "breakpoint"
msgstr "breakpoint"
msgid "breakpoints"
msgstr "breakpoints"
msgid "grouped"
msgstr "gruppiert"
msgid "Heading 4"
msgstr "Überschrift 4"
msgid "Revision user"
msgstr "Revisionsbenutzer"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Die vorgenommenen Änderungen kurz beschreiben."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Der Zeitpunkt, an dem die aktuelle Revision erstellt wurde."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Die Benutzerkennung des Autors der aktuellen Revision."
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"
msgid "Always display the more link"
msgstr "Den Link „Weitere Einträge“ immer anzeigen"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Listen (Ansichten)"
msgid "Extra field"
msgstr "Extrafeld"
msgid "Entity view"
msgstr "Entitätsansicht"
msgid "Unselect all"
msgstr "Alle abwählen"
msgid "Duplicate of @label"
msgstr "Duplikat von @label"
msgid "components"
msgstr "Komponenten"
msgid "Island"
msgstr "Island"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr ""
"Eine Kennzeichnung, die angibt, ob es sich um die Standardübersetzung "
"handelt."
msgid "Obsolete"
msgstr "Überflüssig"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Auswirkung auf die Übersetzung der Revision"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen "
"Revision entspricht."
msgid "Do you want to delete %id?"
msgstr "Möchten Sie %id wirklich löschen?"
msgid "Heading 5"
msgstr "Überschrift 5"
msgid "Heading 6"
msgstr "Überschrift 6"
msgid "Revision create time"
msgstr "Erstellungsdatum der Revision"
msgid "Default revision"
msgstr "Standardrevision"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Eine Kennzeichnung, die angibt, ob dies die Standardrevision zum "
"Zeitpunkt des Speicherns war oder nicht."
msgid "variants"
msgstr "Varianten"
msgid "Referenced entities"
msgstr "Referenzierte Entitäten"
msgid "Add a Component"
msgstr "Eine Komponente hinzufügen"
msgid "Display Builder"
msgstr "Display Builder"
msgid "Paste !label"
msgstr "!label einfügen"
msgid "Remove !label"
msgstr "!label entfernen"
msgid "Sidebar buttons"
msgstr "Buton der Seitenleiste"
msgid "Display builder"
msgstr "Display Builder"
msgid "Display builder Preset"
msgstr "Display-Builder-Voreinstellung"
msgid "Last log"
msgstr "Letzter Protokolleintrag"
msgid "Display Builder for entity view"
msgstr "Anzeigegenerator für Entitätsansicht"
msgid "Provide integration of Display Builder to entity view."
msgstr "Integration von Display Builder in die Entitätsansicht bereitstellen."
msgid "Display builder for @bundle, @view_mode_name"
msgstr "Display Builder für @bundle, @view_mode_name"
msgid "Display Builder for page layout"
msgstr "Display Builder für Seitenlayout"
msgid "Provide integration of Display Builder to the page layout system."
msgstr ""
"Integration von Display Builder in das Seitenlayout-System "
"bereitstellen."
msgid "Display Builder UI"
msgstr "Display Builder UI"
msgid "Display builders"
msgstr "Display Builder"
msgid "Pattern presets"
msgstr "Mustervoreinstellungen"
msgid "Add a Pattern preset"
msgstr "Mustervoreinstellung hinzufügen"
msgid "Edit a Pattern preset"
msgstr "Eine Mustervoreinstellung bearbeiten"
msgid "Delete a Pattern preset"
msgstr "Eine Mustervoreinstellung löschen"
msgid "Display Builder for Views"
msgstr "Display Builder für Ansichten"
msgid "Associate Display Builder with Views."
msgstr "Display Builder mit Ansichten verknüpfen."
msgid "This element must be configured in the corresponding view."
msgstr "Dieses Element muss in der entsprechenden Ansicht konfiguriert werden."
msgid "Use display builder as output for this view."
msgstr "Verwenden Sie den Display Builder als Ausgabe für diese Ansicht."
msgid "The Drupal `Main page content` block (system_main_block)."
msgstr "Der Drupal-Block „Hauptseiteninhalt“ (system_main_block)."
msgid "The Drupal `Page title` block (page_title)."
msgstr "Der Drupal-Block „Seitentitel“ (page_title)."
msgid "Unknown island type."
msgstr "Unbekannter Inseltyp."
msgid "[attachToRoot] Missing preset source_id data"
msgstr "[attachToRoot] Fehlende voreingestellte source_id-Daten"
msgid "[attachToSlot] Missing preset source_id data"
msgstr "[attachToSlot] Fehlende voreingestellte source_id-Daten"
msgid "Pattern preset"
msgstr "Mustervoreinstellung"
msgid "Created new display builder config %label."
msgstr "Neue Display-Builder-Konfiguration %label erstellt."
msgid "Updated display builder config %label."
msgstr "Aktualisierte Konfiguration des Display Builders %label."
msgid "Created new preset %label."
msgstr "Neue Voreinstellung %label erstellt."
msgid "Updated preset %label."
msgstr "Voreinstellung %label aktualisiert."
msgid "Base container"
msgstr "Basis-Container"
msgid "Undo last change"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
msgid "Save as preset"
msgstr "Als Voreinstellung speichern"
msgid "Name of preset"
msgstr "Name der Voreinstellung"
msgid "List of preset, already build group of components."
msgstr "Liste der voreingestellten, bereits erstellten Komponentengruppen."
msgid "Show a real time preview of the display."
msgstr "Eine Echtzeit-Vorschau der Anzeige aufrufen."
msgid "Restore to last saved version"
msgstr "Auf zuletzt gespeicherte Version zurücksetzen"
msgid "Pick a theme mode as light/dark/system for the display builder."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Themenmodus wie Hell/Dunkel/System für den Display "
"Builder aus."
msgid "Display Builder settings"
msgstr "Einstellungen für den Display Builder"
msgid "Copied from !label"
msgstr "Kopiert von !label"
msgid "Pin sidebar open"
msgstr "Seitenleiste geöffnet anpinnen"
msgid "Unpin sidebar"
msgstr "Seitenleiste lösen"
msgid "Offer revert"
msgstr "Angebot zurücknehmen"
msgid "Display: :display"
msgstr "Anzeige: :display"
msgid "Most recent @count per display."
msgstr "Neueste @count pro Anzeige."
msgid "This placeholder will be replaced by the page value."
msgstr "Dieser Platzhalter wird durch den Seitenwert ersetzt."
msgid ""
"This element must be configured in <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">the corresponding view</a>."
msgstr ""
"Dieses Element muss in <a href=\":url\" target=\"_blank\">der "
"entsprechenden Ansicht</a> konfiguriert werden."
msgid ""
"This view has unsaved changes in the Views UI. Save or cancel them "
"there before configuring it from the builder."
msgstr ""
"Diese Ansicht weist nicht gespeicherte Änderungen in der "
"Ansichten-Benutzeroberfläche auf. Speichern oder brechen Sie sie dort "
"ab, bevor Sie sie über den Builder konfigurieren."
msgid ""
"Depends on the view: this area only shows when the view itself has "
"something to put there."
msgstr ""
"Hängt von der Ansicht ab: Dieser Bereich wird nur angezeigt, wenn die "
"Ansicht selbst dort etwas abzulegen hat."
msgid "Adds a link to the display the \"Link display\" setting points at."
msgstr ""
"Fügt einen Link zur Anzeige hinzu, auf die die Einstellung "
"„Link-Anzeige“ verweist."
msgid "Display the more link even if there are no more items to display."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Link „Mehr“ auch dann an, wenn keine weiteren "
"Elemente zum Anzeigen vorhanden sind."
msgid ""
"Build one display at a time. Use Preview to see how they assemble on a "
"real page."
msgstr ""
"Erstellen Sie jeweils eine Anzeige. Verwenden Sie die Vorschau, um zu "
"sehen, wie sie auf einer echten Seite zusammengesetzt werden."
msgid "Empty. Configure it to make it visible."
msgstr "Leer. Konfigurieren Sie es, um es sichtbar zu machen."
msgid "Render failed, node treated as empty: @class: @message"
msgstr ""
"Rendern fehlgeschlagen, Knoten wird als leer behandelt: @class: "
"@message"
msgid "Cannot paste: the copied styles no longer exist."
msgstr ""
"Einfügen nicht möglich: Die kopierten Stile sind nicht mehr "
"vorhanden."
msgid "[attachToRoot] root is full"
msgstr "[attachToRoot] root ist voll"
msgid "[attachToSlot] slot is full"
msgstr "Der Steckplatz [attachToSlot] ist voll"
msgid "Nothing is published yet, so there is nothing to restore."
msgstr ""
"Es ist noch nichts veröffentlicht, es gibt also nichts "
"wiederherzustellen."
msgid "Only an entity view override can be reverted."
msgstr ""
"Nur eine Entitätsansichtsüberschreibung kann rückgängig gemacht "
"werden."
msgid "No island here."
msgstr "Keine Insel hier."
msgid ""
"Display Builder provides a unified, drag-and-drop interface for "
"building entity displays, page layouts, and Views displays out of "
"reusable components. See the <a href=\":url\">online documentation</a> "
"for setup, concepts, and screenshots."
msgstr ""
"Display Builder bietet eine einheitliche Drag-and-Drop-Schnittstelle "
"zum Erstellen von Entitätsanzeigen, Seitenlayouts und "
"Ansichtsanzeigen aus wiederverwendbaren Komponenten. Informationen zur "
"Einrichtung, Konzepten und Screenshots finden Sie in der <a "
"href=\":url\">Online-Dokumentation</a>."
msgid "@prop: @value"
msgstr "@prop: @value"
msgid ""
"Shown inside the site's real header and footer, exactly how a visitor "
"would see it."
msgstr ""
"Wird in der echten Kopf- und Fußzeile der Website angezeigt, genau "
"so, wie ein Besucher es sehen würde."
msgid "Full page preview"
msgstr "Ganzseitige Vorschau"
msgid "Chrome indicator"
msgstr "Chromanzeige"
msgid "Show whether the preview renders wrapped in the site chrome."
msgstr "Zeigt an, ob die Vorschau im Site-Chrome eingebettet gerendert wird."
msgid "Highlight zones to ease drag and move around for the canvas panel."
msgstr ""
"Markieren Sie Zonen, um das Ziehen und Verschieben des "
"Leinwandbereichs zu erleichtern."
msgid "Undo, redo and browse changes history."
msgstr ""
"Machen Sie Änderungen rückgängig, stellen Sie sie wieder her und "
"durchsuchen Sie den Änderungsverlauf."
msgid "Filter the displays"
msgstr "Filtern Sie die Anzeigen"
msgid "Filter displays"
msgstr "Filteranzeigen"
msgid "Not using Display Builder"
msgstr "Display Builder wird nicht verwendet"
msgid "Not using Display Builder. Enable it on the settings."
msgstr ""
"Display Builder wird nicht verwendet. Aktivieren Sie es in den "
"Einstellungen."
msgid "Settings of @display"
msgstr "Einstellungen von @display"
msgid "Add a new @kind"
msgstr "Fügen Sie ein neues @kind hinzu"
msgid "All @kind"
msgstr "Alle @kind"
msgid "This page layout is disabled: nobody can see it."
msgstr "Dieses Seitenlayout ist deaktiviert: Niemand kann es sehen."
msgid "Nothing is published here yet."
msgstr "Hier ist noch nichts veröffentlicht."
msgid "Saved but not published: this draft differs from what is live."
msgstr ""
"Gespeichert, aber nicht veröffentlicht: Dieser Entwurf unterscheidet "
"sich von dem, was live ist."
msgid "View 1 more"
msgid_plural "View @count more"
msgstr[0] "1 weitere ansehen"
msgstr[1] "Weitere Informationen zu @count anzeigen"
msgid "Forget copied styles"
msgstr "Vergessen Sie kopierte Stile"
msgid "Show or hide the scaffold labels and spacing."
msgstr "Blenden Sie die Gerüstbeschriftungen und -abstände ein oder aus."
msgid "Scaffold options"
msgstr "Gerüstoptionen"
msgid "Show or hide the labels and spacing of the scaffold panel."
msgstr ""
"Blenden Sie die Beschriftungen und Abstände der Gerüstplatte ein "
"oder aus."
msgid ""
"Schematic hierarchical view, with configured components (e.g. grid "
"rows) rendered with their real output."
msgstr ""
"Schematische hierarchische Ansicht mit konfigurierten Komponenten (z. "
"B. Rasterzeilen), die mit ihrer tatsächlichen Ausgabe gerendert "
"werden."
msgid ""
"Revert drops the override and puts the display back on its default. A "
"power user action: turn it off on profiles where losing an override by "
"accident is worse than having to rebuild it."
msgstr ""
"Mit „Zurücksetzen“ wird die Überschreibung gelöscht und die "
"Anzeige auf die Standardeinstellung zurückgesetzt. Eine "
"Power-User-Aktion: Deaktivieren Sie sie bei Profilen, bei denen der "
"versehentliche Verlust einer Überschreibung schlimmer ist, als sie "
"neu erstellen zu müssen."
msgid "Publish, Restore and Revert."
msgstr "Veröffentlichen, Wiederherstellen und Wiederherstellen."
msgid "Publish and Restore."
msgstr "Veröffentlichen und wiederherstellen."
msgid "This display is already published in its current state."
msgstr "Diese Anzeige ist bereits in ihrem aktuellen Zustand veröffentlicht."
msgid "No other publishing action available in this state."
msgstr ""
"In diesem Zustand ist keine andere Veröffentlichungsaktion "
"verfügbar."
msgid "More publishing actions"
msgstr "Weitere Veröffentlichungsaktionen"
msgid ""
"Nothing built yet. Open the Library (shortcut: l) and drop a component "
"here."
msgstr ""
"Noch nichts gebaut. Öffnen Sie die Bibliothek (Verknüpfung: l) und "
"legen Sie hier eine Komponente ab."