Drupal.org username field (2.0.0-beta1) - en to ro translation catalogue (20 entries)

en: Country
ro: Ţară

en: Open link in new window
ro: Deschidere legătură în fereastră nouă

en: Url
ro: URL

en: Last name
ro: Nume

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Size of textfield
ro: Dimensiune câmp text

en: Created on
ro: Creat pe

en: Placeholder
ro: Înlocuitor

en: The maximum length of the field in characters.
ro: Lungimea maximă a câmpului în caractere.

en: The username cannot begin with a space.
ro: Numele de utilizator nu poate începe cu un spaţiu.

en: The username cannot end with a space.
ro: Numele de utilizator nu se poate termina cu un spaţiu.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
ro: Numele de utilizator nu poate conţine mai multe spaţii consecutive.

en: The username contains an illegal character.
ro: Numele de utilizator conţine un caracter ilegal.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
ro: Numele de utilizator %name este prea lung: trebuie să aibă %max caractere sau mai puţin.

en: Field types
ro: Tipuri de câmp

en: Add rel="nofollow" to links
ro: Adaugă rel="nofollow" la legături

en: Add rel="@rel"
ro: Adaugă rel="@rel"

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
ro: Text ce va fi afișat în interiorul câmpului până la introducerea unei valori. Această sugestie este de obicei un exemplu sau o scurtă descriere a formatului așteptat.

en: Placeholder: @placeholder
ro: Substituent: @placeholder

en: Textfield size: @size
ro: Dimensiunea câmpului de tip text: @size
