# French translation of dropops (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dropops (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Support"
msgstr "Assistance technique"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
msgid "From"
msgstr "A partir de"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Heading"
msgstr "Entête"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "@time ago"
msgstr "il y a @time"
msgid "Period"
msgstr "Point"
msgid "Post comment"
msgstr "Poster le commentaire"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
msgid "Never run"
msgstr "Jamais exécuté"
msgid "change"
msgstr "modifier"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
msgid "Finished"
msgstr "Fin de l'installation"
msgid "Request type"
msgstr "Type de requête"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "Posted"
msgstr "Posté"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
msgid "Deployment"
msgstr "Déploiement"
msgid "When"
msgstr "Quand"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"
msgid "Workflow state"
msgstr "État du processus"
msgid "of"
msgstr "sur"
msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "contact"
msgstr "contact"
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"
msgid "Text format"
msgstr "Format de texte"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"
msgid "Reporter"
msgstr "Rapporteur"
msgid "Assignee"
msgstr "Cessionnaire"
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"
msgid "Time spent"
msgstr "Temps passé"
msgid "Saved %title."
msgstr "%title enregistré."
msgid "system"
msgstr "système"
msgid "Branding"
msgstr "Branding"
msgid "Title contains"
msgstr "Le titre contient"
msgid "Log time"
msgstr "Temps de connexion"
msgid "in @time"
msgstr "dans @time"
msgid "Recorded by"
msgstr "Enregistré par"
msgid "- Unassigned -"
msgstr "- Non assigné(e) -"
msgid "@from to @to"
msgstr "@from à @to"
msgid "document"
msgstr "document"
msgid "Username and password"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe"
msgid "Automated"
msgstr "Automatisé"
msgid "just now"
msgstr "juste maintenant"
msgid "Last run @time ago"
msgstr "Dernière exécution il y a @time"
msgid "In review"
msgstr "En cours de révision"
msgid "Print footer"
msgstr "Imprimer le pied de page"