# Hungarian translation of dropops (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dropops (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Priority"
msgstr "Fontosság"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
msgid "Hourly"
msgstr "Óránként"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
msgid "- None -"
msgstr "– Nincs –"
msgid "none"
msgstr "nincs"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Changes"
msgstr "Változások"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF letöltése"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"
msgid "Time"
msgstr "Idő"
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"
msgid "Visible"
msgstr "Látható"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "Total"
msgstr "Mindösszesen"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nincs hozzárendelve"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "hours"
msgstr "órák"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "To"
msgstr "Hova"
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"
msgid "Add a comment"
msgstr "Hozzászólás írása"
msgid "Labels"
msgstr "Feliratok"
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"
msgid "Change"
msgstr "Változtat"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "@time ago"
msgstr "Ennyi ideje: @time"
msgid "Period"
msgstr "Pont"
msgid "Post comment"
msgstr "Beküldés"
msgid "Hours"
msgstr "Órák"
msgid "Never run"
msgstr "Soha nem futott le"
msgid "change"
msgstr "változtat"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"
msgid "Changed"
msgstr "Módosítva"
msgid "Authentication"
msgstr "Azonosítás"
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"
msgid "Finished"
msgstr "Kész"
msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"
msgid "Posted"
msgstr "Beküldve"
msgid "Sections"
msgstr "Szakaszok"
msgid "When"
msgstr "Mikor"
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"
msgid "Account"
msgstr "Saját adatok"
msgid "Report"
msgstr "Beszámoló"
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"
msgid "Tickets"
msgstr "Hibajegyek"
msgid "Workflow state"
msgstr "Munkafolyamat állapot"
msgid "of"
msgstr "/"
msgid "Save and continue"
msgstr "Mentés és folytatás"
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"
msgid "Origin"
msgstr "Kezdőpont"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Elmúlt 30 nap"
msgid "unassigned"
msgstr "nincs hozzárendelve"
msgid "What"
msgstr "Mi"
msgid "- Any -"
msgstr "– Bármelyik –"
msgid "contact"
msgstr "kapcsolat"
msgid "Conversation"
msgstr "Beszélgetés"
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "Text format"
msgstr "Szövegformátum"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"
msgid "Reporter"
msgstr "Riporter"
msgid "Resolved"
msgstr "Feloldva"
msgid "Time spent"
msgstr "Eltöltött idő"
msgid "Saved %title."
msgstr "%title elmentése megtörtént."
msgid "system"
msgstr "rendszer"
msgid "Branding"
msgstr "Márkázás"
msgid "Title contains"
msgstr "A cím tartalmazza"
msgid "General Information"
msgstr "Általános információ"
msgid "Log time"
msgstr "Naplózási idő"
msgid "in @time"
msgstr "@time idő alatt"
msgid "@from to @to"
msgstr "@from dátumtól @to dátumig"
msgid "Estimate"
msgstr "Becslés"
msgid "document"
msgstr "document"
msgid "contacts"
msgstr "névjegyek"
msgid "Username and password"
msgstr "Felhasználói név és jelszó"
msgid "Automated"
msgstr "Automatizált"
msgid "Last run @time ago"
msgstr "Utoljára @time ideje futott le."
msgid "changes"
msgstr "változások"