# German translation of dropops (1.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dropops (1.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Length"
msgstr "Länge"
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"
msgid "never"
msgstr "nie"
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
msgid "Submitted"
msgstr "Gespeichert"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"
msgid "Items"
msgstr "Elemente"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "System"
msgstr "System"
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassung"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
msgid "level"
msgstr "Stufe"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Add a comment"
msgstr "Neuer Kommentar"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "@time ago"
msgstr "vor @time"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigenname"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
msgid "Period"
msgstr "Periode"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
msgid "Post comment"
msgstr "Kommentar verfassen"
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
msgid "Coverage"
msgstr "Geltungsbereich"
msgid "Never run"
msgstr "Nie ausgeführt"
msgid "change"
msgstr "Ändern"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
msgid "Charts"
msgstr "Diagramme"
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "Agent"
msgstr "Client-Software"
msgid "Request type"
msgstr "Anfragetyp"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
msgid "Posted"
msgstr "Gesendet"
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"
msgid "Deployment"
msgstr "Deployment"
msgid "When"
msgstr "Wann"
msgid "Detail"
msgstr "Details"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"
msgid "Started"
msgstr "Startzeit"
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"
msgid "Authentication method"
msgstr "Anmeldeverfahren"
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"
msgid "Billable"
msgstr "Abrechenbar"
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"
msgid "Workflow state"
msgstr "Arbeitsablauf-Status"
msgid "Analytics"
msgstr "Analysen"
msgid "of"
msgstr "von"
msgid "Reviewed"
msgstr "Geprüft"
msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"
msgid "Drupal version"
msgstr "Drupal-Version"
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Alle 6 Stunden"
msgid "Locations"
msgstr "Orte"
msgid "Origin"
msgstr "Startpunkt"
msgid "Clients"
msgstr "Clients"
msgid "Alerts"
msgstr "Warnhinweise"
msgid "Problem"
msgstr "Problem"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Die letzten 30 Tage"
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung (Grösse)"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"
msgid "Not configured."
msgstr "Keine Einstellung vorhanden."
msgid "unassigned"
msgstr "nicht zugewiesen"
msgid "Account name"
msgstr "Kontoname"
msgid "Account ID"
msgstr "Konto-ID"
msgid "What"
msgstr "Was"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Warten auf Bestätigung"
msgid "Conversation"
msgstr "Unterhaltung"
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"
msgid "Last activity"
msgstr "Aktuelle Aktivität"
msgid "Text format"
msgstr "Textformat"
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"
msgid "Reopen"
msgstr "Wiedereröffnen"
msgid "Hosts"
msgstr "Rechner"
msgid "Reporter"
msgstr "Reporter"
msgid "Assignee"
msgstr "Beauftragten"
msgid "Resolved"
msgstr "Gelöst"
msgid "Since"
msgstr "Seit"
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"
msgid "Time spent"
msgstr "Zeitbedarf"
msgid "Saved %title."
msgstr "%title gespeichert."
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
msgid "system"
msgstr "System"
msgid "Edit account"
msgstr "Konto bearbeiten"
msgid "Renew"
msgstr "Verlängern"
msgid "Monitoring"
msgstr "Überwachung"
msgid "Branding"
msgstr "Branding"
msgid "Title contains"
msgstr "Titel enthält"
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
msgid "Log time"
msgstr "Ürotokollierugszeitpunkt"
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Account owner"
msgstr "Kontoinhaber"
msgid "Industry"
msgstr "Industrie"
msgid "in @time"
msgstr "in @time"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Alle 30 Minuten"
msgid "- Unassigned -"
msgstr "- nicht zugewiesen -"
msgid "@from to @to"
msgstr "@from zu @to"
msgid "Estimate"
msgstr "Ermitteln"
msgid "Status: @status"
msgstr "Status: @status"
msgid "document"
msgstr "Dokument"
msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"
msgid "Username and password"
msgstr "Benutzername und Passwort"
msgid "ticket"
msgstr "ticket"
msgid "just now"
msgstr "jetzt gerade"
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
msgid "Open now"
msgstr "Jetzt geöffnet"
msgid "API token"
msgstr "API-Token"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"
msgid "Trigger ID"
msgstr "Auslöser ID"
msgid "Last run @time ago"
msgstr "Zuletzt ausgeführt vor @time"
msgid "In review"
msgstr "Im Freigabeprozess"
msgid "Add a reply"
msgstr "Antwort hinzufügen"
msgid "Issue type"
msgstr "Art des Problems"
msgid "Last 6 months"
msgstr "Letzten 6 Monate"
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
msgid "Print footer"
msgstr "Fußzeile drucken"
msgid "alerts"
msgstr "Alarm-Meldungen"
msgid "Last synced"
msgstr "Zuletzt synchronisiert"
msgid "Tell us more"
msgstr "Erzählen Sie uns mehr"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisiert"
msgid "Request timeout in seconds"
msgstr "Anfrage-Timeout in Sekunden"
msgid "Executive summary"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "Not monitored"
msgstr "Nicht überwacht"
msgid "PDF rendering"
msgstr "PDF-Rendering"
msgid ""
"The dompdf/dompdf library was not found. Reports will install and "
"generate, but exporting one as a PDF will fail until you run "
"<code>composer require dompdf/dompdf</code>."
msgstr ""
"Die dompdf/dompdf-Bibliothek wurde nicht gefunden. Berichte werden "
"installiert und generiert, aber der Export als PDF schlägt fehl, bis "
"Sie <code>composer require dompdf/dompdf</code> ausführen."
msgid "DropOps sync"
msgstr "DropOps-Synchronisierung"
msgid ""
"Cron drives every integration sync and drains the customer "
"notification queue. Nothing will be mirrored until it runs."
msgstr ""
"Cron steuert jede Integrationssynchronisierung und leert die "
"Warteschlange für Kundenbenachrichtigungen. Es wird nichts "
"gespiegelt, bis es ausgeführt wird."
msgid ""
"Dashboards and reports are served from mirrored data, so they are only "
"as fresh as the last sync. A support desk normally runs <code>drush "
"support-platform:sync</code> from the system crontab every minute."
msgstr ""
"Dashboards und Berichte werden aus gespiegelten Daten bereitgestellt "
"und sind daher nur so aktuell wie bei der letzten Synchronisierung. "
"Ein Support-Desk führt normalerweise jede Minute <code>drush "
"support-platform:sync</code> über die System-Crontab aus."
msgid "DropOps integrations"
msgstr "DropOps-Integrationen"
msgid "@list not configured"
msgstr "@list nicht konfiguriert"
msgid ""
"This is a normal state — local ticketing, reporting and timesheets "
"all work without them. Configure them at <a href=\":url\">Web services "
"→ Support platform</a> when you are ready."
msgstr ""
"Dies ist ein normaler Zustand – lokale Ticketerstellung, "
"Berichterstattung und Arbeitszeittabellen funktionieren alle ohne sie. "
"Konfigurieren Sie sie unter <a href=\":url\">Webdienste → "
"Supportplattform</a>, wenn Sie bereit sind."
msgid "Choose setup"
msgstr "Wählen Sie Setup"
msgid "Support model"
msgstr "Support-Modell"
msgid "Finish setup"
msgstr "Beenden Sie die Einrichtung"
msgid "Finishing DropOps setup"
msgstr "DropOps-Setup abschließen"
msgid "Granted @count support permission(s)."
msgstr "@count Supportberechtigung(en) erteilt."
msgid "Front page set to the support sign-in page."
msgstr "Die Startseite ist auf die Support-Anmeldeseite eingestellt."
msgid "Report defaults applied."
msgstr "Angewendete Berichtsstandards."
msgid ""
"Shown in the top bar, on the customer portal, and as the alt text of "
"the logo on generated reports."
msgstr ""
"Wird in der oberen Leiste, im Kundenportal und als Alternativtext des "
"Logos in generierten Berichten angezeigt."
msgid "DropOps"
msgstr "DropOps"
msgid ""
"A technical support operations platform: customer accounts, ticketing "
"with an optional Jira mirror, monitoring, SLA reporting, timesheets "
"and a customer portal."
msgstr ""
"Eine Betriebsplattform für den technischen Support: Kundenkonten, "
"Ticketing mit einem optionalen Jira-Spiegel, Überwachung, "
"SLA-Berichte, Stundenzettel und ein Kundenportal."
msgid "Report branding"
msgstr "Branding melden"
msgid ""
"Monthly reports are exported as PDFs with a dark cover page and white "
"content pages. Two marks are needed because a logo drawn for a white "
"background disappears on the cover."
msgstr ""
"Monatliche Berichte werden als PDFs mit dunklem Deckblatt und weißen "
"Inhaltsseiten exportiert. Zwei Markierungen sind erforderlich, da ein "
"auf weißem Hintergrund gezeichnetes Logo auf dem Cover verschwindet."
msgid "Logo for content pages"
msgstr "Logo für Inhaltsseiten"
msgid ""
"A path below the Drupal root, for example "
"<code>sites/default/files/logo.png</code>. Leave blank to use the site "
"logo."
msgstr ""
"Ein Pfad unterhalb des Drupal-Stammverzeichnisses, zum Beispiel "
"<code>sites/default/files/logo.png</code>. Lassen Sie das Feld leer, "
"um das Site-Logo zu verwenden."
msgid "Reversed logo for the cover page"
msgstr "Umgekehrtes Logo für das Deckblatt"
msgid ""
"A light version of the same mark. Leave blank and the cover carries no "
"logo, which is deliberate — the site logo is not reused here because "
"it would be invisible."
msgstr ""
"Eine Light-Version derselben Marke. Wenn Sie das Feld leer lassen, "
"trägt das Cover kein Logo, was beabsichtigt ist – das Website-Logo "
"wird hier nicht wiederverwendet, da es sonst unsichtbar wäre."
msgid "Report footer"
msgstr "Fußzeile des Berichts"
msgid ""
"Printed at the foot of every page but the cover. Usually a company "
"name, address and telephone number."
msgstr ""
"Gedruckt am Fuß jeder Seite außer dem Umschlag. Normalerweise ein "
"Firmenname, eine Adresse und eine Telefonnummer."
msgid "Skip — reports use the site logo"
msgstr "Überspringen – Berichte verwenden das Site-Logo"
msgid ""
"No readable file at %path, so it was not saved. Set it later at "
"Configuration → Web services → Support platform → Reports."
msgstr ""
"Keine lesbare Datei unter %path, daher wurde sie nicht gespeichert. "
"Legen Sie es später unter Konfiguration → Webdienste → "
"Supportplattform → Berichte fest."
msgid ""
"Connect a Jira Cloud or Server instance to mirror its issues into the "
"platform. Nothing is written back to Jira without you asking for it, "
"and local ticketing works whether or not this is configured."
msgstr ""
"Verbinden Sie eine Jira Cloud- oder Server-Instanz, um deren Probleme "
"auf der Plattform zu spiegeln. Ohne Ihre Aufforderung wird nichts an "
"Jira zurückgeschrieben, und die lokale Ticketerstellung funktioniert "
"unabhängig davon, ob dies konfiguriert ist oder nicht."
msgid "Jira base URL"
msgstr "Jira-Basis-URL"
msgid "The site address, with no trailing path."
msgstr "Die Site-Adresse ohne nachgestellten Pfad."
msgid "Jira Cloud"
msgstr "Jira Cloud"
msgid "Jira Server or Data Center"
msgstr "Jira Server oder Rechenzentrum"
msgid "E-mail address and API token"
msgstr "E-Mail-Adresse und API-Token"
msgid "Personal access token (bearer)"
msgstr "Persönlicher Zugangstoken (Inhaber)"
msgid "Atlassian account e-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse des Atlassian-Kontos"
msgid ""
"Use a <strong>classic</strong> (unscoped) API token. A scoped token is "
"silently ignored for e-mail-and-token authentication on the site "
"domain and produces a 401 that looks like a wrong password. Tokens are "
"stored outside exportable configuration."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein <strong>klassisches</strong> (ohne "
"Gültigkeitsbereich) API-Token. Ein bereichsbezogenes Token wird bei "
"der E-Mail- und Token-Authentifizierung in der Site-Domäne "
"stillschweigend ignoriert und erzeugt einen 401-Fehler, der wie ein "
"falsches Passwort aussieht. Token werden außerhalb der exportierbaren "
"Konfiguration gespeichert."
msgid "Service desk project keys"
msgstr "Service-Desk-Projektschlüssel"
msgid ""
"Comma separated. A shared service desk holds several customers’ "
"tickets, so attribution for these projects goes by customer "
"organization instead of by project key."
msgstr ""
"Komma getrennt. Ein gemeinsam genutzter Service Desk enthält die "
"Tickets mehrerer Kunden, daher erfolgt die Zuordnung dieser Projekte "
"nach Kundenorganisation und nicht nach Projektschlüssel."
msgid "Create an account for each unmatched customer organization"
msgstr "Erstellen Sie ein Konto für jede nicht zugeordnete Kundenorganisation"
msgid ""
"An unclaimed organization first tries to adopt an existing account by "
"name, and only creates one if nothing matches. Leave this off to "
"review unmapped organizations yourself."
msgstr ""
"Eine nicht beanspruchte Organisation versucht zunächst, ein "
"bestehendes Konto namentlich zu übernehmen und erstellt nur dann "
"eins, wenn nichts übereinstimmt. Lassen Sie dies aus, um nicht "
"zugeordnete Organisationen selbst zu überprüfen."
msgid "Skip — no Jira"
msgstr "Überspringen – kein Jira"
msgid ""
"Jira was not configured: @what missing. Finish it at Configuration → "
"Web services → Support platform → Jira, which also has a "
"test-connection button."
msgstr ""
"Jira wurde nicht konfiguriert: @what fehlt. Beenden Sie den Vorgang "
"unter Konfiguration → Webdienste → Supportplattform → Jira, wo "
"es auch eine Schaltfläche zum Testen der Verbindung gibt."
msgid "the API token is"
msgstr "Das API-Token ist"
msgid "the account e-mail address is"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Kontos lautet"
msgid "DropOps is installed. How much would you like to configure now?"
msgstr "DropOps ist installiert. Wie viel möchten Sie jetzt konfigurieren?"
msgid "<strong>Minimal</strong> — finish now"
msgstr "<strong>Minimal</strong> – jetzt fertig"
msgid "<strong>Guided</strong> — set up integrations now"
msgstr "<strong>Anleitung</strong> – jetzt Integrationen einrichten"
msgid ""
"The platform installs with its defaults: local ticketing, the customer "
"portal, reporting and timesheets all work immediately. Jira and "
"monitoring stay switched off until you configure them at "
"<em>Configuration → Web services → Support platform</em>."
msgstr ""
"Die Plattform wird mit ihren Standardeinstellungen installiert: "
"lokales Ticketing, das Kundenportal, Berichte und Stundenzettel "
"funktionieren sofort. Jira und Monitoring bleiben ausgeschaltet, bis "
"Sie sie unter <em>Konfiguration → Webdienste → "
"Support-Plattform</em> konfigurieren."
msgid ""
"Four more steps: report branding, Jira, monitoring, and the support "
"model. Every one of them can be skipped, and nothing you enter has to "
"be correct for the install to finish."
msgstr ""
"Vier weitere Schritte: Report-Branding, Jira, Monitoring und das "
"Support-Modell. Jeder einzelne davon kann übersprungen werden und "
"nichts, was Sie eingeben, muss korrekt sein, damit die Installation "
"abgeschlossen werden kann."
msgid "Resolution targets"
msgstr "Auflösungsziele"
msgid ""
"Hours from a ticket being raised to being resolved. A priority left at "
"zero is excluded from SLA reporting rather than counted as missed. "
"Where Jira Service Management supplies its own SLA verdict, that is "
"used instead of these."
msgstr ""
"Stunden von der Erstellung eines Tickets bis zur Lösung. Eine auf "
"Null belassene Priorität wird von der SLA-Berichterstattung "
"ausgeschlossen und nicht als verpasst gezählt. Wenn Jira Service "
"Management ein eigenes SLA-Urteil bereitstellt, wird dieses anstelle "
"dieser verwendet."
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundenportal"
msgid "E-mail customers when their ticket changes"
msgstr "Senden Sie Kunden eine E-Mail, wenn sich ihr Ticket ändert"
msgid ""
"Applies to tickets raised in this platform only. Tickets mirrored from "
"a Jira service desk are already notified by Jira, and a second message "
"from here would double every one of them."
msgstr ""
"Gilt nur für Tickets, die auf dieser Plattform gesammelt wurden. Von "
"einem Jira-Servicedesk gespiegelte Tickets werden bereits von Jira "
"benachrichtigt, und eine zweite Nachricht von hier aus würde alle "
"Tickets verdoppeln."
msgid "Publish approved time to Jira as worklogs"
msgstr "Veröffentlichen Sie genehmigte Zeiten als Arbeitsprotokolle in Jira"
msgid ""
"Off by default because it writes into Jira. Time is recorded here "
"either way; this only decides whether an approved timesheet is also "
"pushed upstream."
msgstr ""
"Standardmäßig deaktiviert, da in Jira geschrieben wird. Die Zeit "
"wird hier so oder so aufgezeichnet; Dies entscheidet nur darüber, ob "
"ein genehmigter Stundenzettel auch vorgelagert wird."
msgid "Skip — use the defaults"
msgstr "Überspringen: Verwenden Sie die Standardeinstellungen"
msgid ""
"Connect a Zabbix server to pull problems into the platform, correlate "
"related alerts into incidents and show live monitoring on each "
"account. Polling is read-only."
msgstr ""
"Verbinden Sie einen Zabbix-Server, um Probleme in die Plattform zu "
"übertragen, zugehörige Warnungen zu Vorfällen zu korrelieren und "
"eine Live-Überwachung für jedes Konto anzuzeigen. Die Abfrage ist "
"schreibgeschützt."
msgid "Zabbix API endpoint"
msgstr "Zabbix-API-Endpunkt"
msgid ""
"The JSON-RPC endpoint, usually the frontend URL with "
"<code>/api_jsonrpc.php</code> on the end."
msgstr ""
"Der JSON-RPC-Endpunkt, normalerweise die Frontend-URL mit "
"<code>/api_jsonrpc.php</code> am Ende."
msgid "Zabbix frontend URL"
msgstr "Zabbix-Frontend-URL"
msgid ""
"Used to build the “open in Zabbix” links on an account. Leave "
"blank to derive it from the API endpoint."
msgstr ""
"Wird zum Erstellen der „In Zabbix öffnen“-Links für ein Konto "
"verwendet. Lassen Sie das Feld leer, um es vom API-Endpunkt "
"abzuleiten."
msgid "API token, Authorization header (Zabbix 6.4 and later)"
msgstr "API-Token, Autorisierungsheader (Zabbix 6.4 und höher)"
msgid "API token, in the request body (Zabbix 5.4 to 6.2)"
msgstr "API-Token im Anfragetext (Zabbix 5.4 bis 6.2)"
msgid ""
"Zabbix moved the token between the header and the payload across "
"versions. If one is refused, the other is almost certainly right."
msgstr ""
"Zabbix hat das Token versionübergreifend zwischen dem Header und der "
"Nutzlast verschoben. Wenn einer abgelehnt wird, hat der andere mit "
"ziemlicher Sicherheit recht."
msgid "Record problems from severity"
msgstr "Erfassen Sie Probleme nach Schweregrad"
msgid "Not classified and above (everything)"
msgstr "Nicht klassifiziert und höher (alles)"
msgid "Information and above"
msgstr "Informationen und höher"
msgid "Warning and above"
msgstr "Warnung und höher"
msgid "Average and above"
msgstr "Durchschnittlich und höher"
msgid "High and above"
msgstr "Hoch und darüber"
msgid ""
"Automatic ticket creation from alerts stays switched off. Turn it on "
"once host groups are mapped to accounts, or the first cron run raises "
"a ticket for every open problem on the estate."
msgstr ""
"Die automatische Ticketerstellung aus Benachrichtigungen bleibt "
"ausgeschaltet. Aktivieren Sie es, sobald Host-Gruppen Konten "
"zugeordnet sind oder der erste Cron-Lauf ein Ticket für jedes offene "
"Problem auf dem Gelände auslöst."
msgid "Skip — no monitoring"
msgstr "Überspringen – keine Überwachung"
msgid ""
"Monitoring was not configured: the credentials were incomplete. Finish "
"it at Configuration → Web services → Support platform → Zabbix."
msgstr ""
"Die Überwachung wurde nicht konfiguriert: Die Anmeldeinformationen "
"waren unvollständig. Beenden Sie den Vorgang unter Konfiguration → "
"Webdienste → Supportplattform → Zabbix."
msgid "The front page is now the support sign-in page (was: @was)."
msgstr "Die Startseite ist jetzt die Support-Anmeldeseite (vorher: @was)."
msgid "Support Platform"
msgstr "Support-Plattform"
msgid ""
"Technical Support Operations Platform: client health dashboard, with "
"Jira/Zabbix integration layered on incrementally."
msgstr ""
"Technical Support Operations Platform: Client-Gesundheits-Dashboard "
"mit schrittweiser Integration von Jira/Zabbix."
msgid "Support Analytics"
msgstr "Unterstützen Sie Analytics"
msgid "Client health overview."
msgstr "Übersicht über die Kundengesundheit."
msgid "Statistics and trends across the whole support operation."
msgstr "Statistiken und Trends über den gesamten Support-Betrieb."
msgid "View support platform dashboard"
msgstr "Sehen Sie sich das Dashboard der Support-Plattform an"
msgid "Access the client health dashboard."
msgstr "Greifen Sie auf das Client-Gesundheits-Dashboard zu."
msgid "Administer support platform integrations"
msgstr "Verwalten Sie Support-Plattform-Integrationen"
msgid ""
"Configure the Jira and Zabbix connections, including credentials and "
"webhook secrets."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Jira- und Zabbix-Verbindungen, einschließlich "
"Anmeldeinformationen und Webhook-Geheimnisse."
msgid "Manage Jira tickets from Drupal"
msgstr "Verwalten Sie Jira-Tickets über Drupal"
msgid ""
"Reply to, edit, transition, create and delete Jira tickets. Every "
"action is written straight to Jira."
msgstr ""
"Beantworten, Bearbeiten, Übertragen, Erstellen und Löschen von "
"Jira-Tickets. Jede Aktion wird direkt in Jira geschrieben."
msgid "Renew and archive support contracts"
msgstr "Supportverträge erneuern und archivieren"
msgid ""
"Extend a client's support window, and archive clients whose contract "
"was not renewed."
msgstr ""
"Verlängern Sie das Supportfenster eines Kunden und archivieren Sie "
"Kunden, deren Vertrag nicht verlängert wurde."
msgid "Log own time"
msgstr "Eigene Zeit protokollieren"
msgid ""
"Record time against clients and tickets, and submit a timesheet period "
"for approval."
msgstr ""
"Erfassen Sie die Zeit für Kunden und Tickets und reichen Sie einen "
"Stundenzettelzeitraum zur Genehmigung ein."
msgid "View anyone's logged time"
msgstr "Sehen Sie sich die protokollierte Zeit von jedem an"
msgid ""
"See the calendar, entries and statistics of every engineer, not only "
"your own."
msgstr ""
"Sehen Sie sich den Kalender, die Einträge und die Statistiken aller "
"Ingenieure an, nicht nur Ihrer eigenen."
msgid "Approve submitted timesheets"
msgstr "Genehmigen Sie eingereichte Stundenzettel"
msgid ""
"Review, approve and reject the timesheets of the engineers who report "
"to you. Approving publishes the entries to Jira as worklogs."
msgstr ""
"Überprüfen, genehmigen und lehnen Sie die Stundenzettel der "
"Ingenieure ab, die Ihnen unterstellt sind. Durch die Genehmigung "
"werden die Einträge als Arbeitsprotokolle in Jira veröffentlicht."
msgid "Administer time tracking"
msgstr "Verwalten Sie die Zeiterfassung"
msgid ""
"Configure time tracking, edit or delete anyone's entries, and reopen "
"an approved timesheet."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Zeiterfassung, bearbeiten oder löschen Sie die "
"Einträge aller Personen und öffnen Sie eine genehmigte "
"Arbeitszeittabelle erneut."
msgid "View support platform reports"
msgstr "Sehen Sie sich Berichte zur Support-Plattform an"
msgid "Read generated client reports."
msgstr "Lesen Sie generierte Kundenberichte."
msgid "Create and edit support platform reports"
msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Support-Plattformberichte"
msgid "Generate, edit, publish and delete client reports."
msgstr "Kundenberichte erstellen, bearbeiten, veröffentlichen und löschen."
msgid "Raise support tickets"
msgstr "Erhöhen Sie Support-Tickets"
msgid ""
"Open a ticket on this site. Held separately from managing tickets so a "
"customer account can have one without the other."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Ticket auf dieser Website. Wird getrennt von der "
"Ticketverwaltung verwaltet, sodass ein Kundenkonto eines ohne das "
"andere haben kann."
msgid "Use the customer support portal"
msgstr "Nutzen Sie das Kundensupport-Portal"
msgid ""
"See and comment on the tickets of the accounts this user is linked to, "
"at /support. Grants nothing anywhere else on the site."
msgstr ""
"Sehen und kommentieren Sie die Tickets der Konten, mit denen dieser "
"Benutzer verknüpft ist, unter /support. Gewährt nirgendwo sonst auf "
"der Website etwas."
msgid "Invite and manage customer accounts"
msgstr "Kundenkonten einladen und verwalten"
msgid ""
"Create portal logins for a customer and link them to the accounts "
"whose tickets they may see."
msgstr ""
"Erstellen Sie Portal-Logins für einen Kunden und verknüpfen Sie ihn "
"mit den Konten, deren Tickets er möglicherweise sehen kann."
msgid "Support platform"
msgstr "Support-Plattform"
msgid "Support analytics"
msgstr "Unterstützen Sie Analysen"
msgid "Archived clients"
msgstr "Archivierte Kunden"
msgid "Archive contract"
msgstr "Archivvertrag"
msgid ""
"Mirrors Jira issues into Drupal so dashboards, SLA figures and client "
"reports can be produced without calling the Jira API on every page "
"load. Jira remains the system of record."
msgstr ""
"Spiegelt Jira-Vorgänge in Drupal, sodass Dashboards, SLA-Zahlen und "
"Kundenberichte erstellt werden können, ohne bei jedem Seitenaufruf "
"die Jira-API aufzurufen. Jira bleibt das Aufzeichnungssystem."
msgid "Ticket notification failed: @message"
msgstr "Ticketbenachrichtigung fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Ticket actions taken from Drupal are now attributed to the user who "
"performed them, at /admin/support-platform/jira/activity."
msgstr ""
"Von Drupal durchgeführte Ticketaktionen werden jetzt dem Benutzer "
"zugeordnet, der sie ausgeführt hat, unter "
"/admin/support-platform/jira/activity."
msgid ""
"Local tickets, customer portal logins and change notifications are "
"installed. Existing issues are marked as Jira-sourced."
msgstr ""
"Lokale Tickets, Kundenportal-Logins und Änderungsbenachrichtigungen "
"sind installiert. Vorhandene Probleme sind als von Jira stammend "
"gekennzeichnet."
msgid "Support Platform: Jira"
msgstr "Support-Plattform: Jira"
msgid ""
"Syncs Jira projects and issues into the support platform via webhooks "
"plus periodic reconciliation."
msgstr ""
"Synchronisiert Jira-Projekte und -Probleme über Webhooks und "
"regelmäßige Abstimmungen mit der Support-Plattform."
msgid "Jira integration"
msgstr "Jira-Integration"
msgid "Jira issues"
msgstr "Jira-Probleme"
msgid "Ticket activity"
msgstr "Ticketaktivität"
msgid "Connect Jira, register the webhook and control reconciliation."
msgstr ""
"Verbinden Sie Jira, registrieren Sie den Webhook und steuern Sie den "
"Abgleich."
msgid "Issues mirrored from Jira."
msgstr "Von Jira gespiegelte Probleme."
msgid "Who did what to which ticket, from Drupal."
msgstr "Wer hat was mit welchem ​​Ticket gemacht, von Drupal."
msgid "Raise a ticket"
msgstr "Erhöhe ein Ticket"
msgid "Jira integration settings"
msgstr "Jira-Integrationseinstellungen"
msgid "Deployment (cloud or server)"
msgstr "Bereitstellung (Cloud oder Server)"
msgid "Reconciliation interval in seconds"
msgstr "Abgleichsintervall in Sekunden"
msgid "Issue ceiling per project per run"
msgstr "Ausgabeobergrenze pro Projekt und Lauf"
msgid "Issue type used for automatic incidents"
msgstr "Problemtyp, der für automatische Vorfälle verwendet wird"
msgid "Create an account for an unmatched customer organization"
msgstr "Erstellen Sie ein Konto für eine unübertroffene Kundenorganisation"
msgid "E-mail customers when a locally-raised ticket changes"
msgstr ""
"Senden Sie Ihren Kunden eine E-Mail, wenn sich ein lokal erstelltes "
"Ticket ändert"
msgid "Shared service desk project keys, attributed by customer organization"
msgstr ""
"Gemeinsam genutzte Service-Desk-Projektschlüssel, zugeordnet nach "
"Kundenorganisation"
msgid "SLA"
msgstr "SLA"
msgid "Unattributed"
msgstr "Ohne Zuschreibung"
msgid "Resp"
msgstr "Bzw"
msgid "Resol"
msgstr "Resol"
msgid "Target @t"
msgstr "Ziel @t"
msgid "used @t"
msgstr "@t verwendet"
msgid "@t left"
msgstr "@t ist gegangen"
msgid "@t over"
msgstr "@t vorbei"
msgid "clock running"
msgstr "Uhr läuft"
msgid "clock paused"
msgstr "Die Uhr blieb stehen"
msgid "clock finished"
msgstr "Uhr fertig"
msgid ""
"No tickets match. Clear the filters, or run a sync if nothing has been "
"imported yet."
msgstr ""
"Es stimmen keine Tickets überein. Löschen Sie die Filter oder "
"führen Sie eine Synchronisierung durch, wenn noch nichts importiert "
"wurde."
msgid "Key or summary"
msgstr "Schlüssel oder Zusammenfassung"
msgid "Jira project"
msgstr "Jira-Projekt"
msgid "Has logged time"
msgstr "Hat Zeit protokolliert"
msgid "None logged"
msgstr "Keiner protokolliert"
msgid "Target missed"
msgstr "Ziel verfehlt"
msgid "Under an hour left"
msgstr "Weniger als eine Stunde übrig"
msgid "Nothing has been done to a ticket from Drupal yet."
msgstr "An einem Ticket von Drupal wurde noch nichts gemacht."
msgid "Ticket or detail"
msgstr "Ticket oder Detail"
msgid "- Anyone -"
msgstr "- Irgendjemand -"
msgid "Rejected an unauthenticated Jira webhook delivery from @ip."
msgstr ""
"Eine nicht authentifizierte Jira-Webhook-Zustellung von @ip wurde "
"abgelehnt."
msgid "Jira webhook handling failed: @message"
msgstr "Die Verarbeitung des Jira-Webhooks ist fehlgeschlagen: @message"
msgid "First response"
msgstr "Erste Antwort"
msgid "Clock running"
msgstr "Uhr läuft"
msgid "Clock paused — waiting on the customer or outside working hours"
msgstr ""
"Uhr angehalten – Warten auf den Kunden oder außerhalb der "
"Geschäftszeiten"
msgid "Clock finished"
msgstr "Uhr fertig"
msgid "@t over target"
msgstr "@t über dem Ziel"
msgid "Issue key"
msgstr "Ausgabeschlüssel"
msgid "The Jira issue key, e.g. SUP-1234."
msgstr "Der Jira-Issue-Schlüssel, z.B. SUP-1234."
msgid "Jira internal ID"
msgstr "Interne Jira-ID"
msgid "Jira project key"
msgstr "Jira-Projektschlüssel"
msgid "The project node this issue was mapped to via its Jira project key."
msgstr ""
"Der Projektknoten, dem dieses Problem über seinen "
"Jira-Projektschlüssel zugeordnet wurde."
msgid "Plain-text flattening of the Jira description."
msgstr "Klartext-Reduzierung der Jira-Beschreibung."
msgid "Status category"
msgstr "Statuskategorie"
msgid "One of new, indeterminate or done."
msgstr "Eines von neu, unbestimmt oder erledigt."
msgid "Created in Jira"
msgstr "Erstellt in Jira"
msgid "Updated in Jira"
msgstr "In Jira aktualisiert"
msgid "Original estimate (seconds)"
msgstr "Ursprüngliche Schätzung (Sekunden)"
msgid "Customer organization"
msgstr "Kundenorganisation"
msgid ""
"The Jira Service Management organization on the ticket. On a shared "
"service desk this, not the project key, identifies the client."
msgstr ""
"Die Jira Service Management-Organisation auf dem Ticket. Bei einem "
"Shared Service Desk identifiziert dieser und nicht der "
"Projektschlüssel den Kunden."
msgid "The service desk request type chosen by the customer."
msgstr "Der vom Kunden gewählte Service-Desk-Anfragetyp."
msgid "First responded"
msgstr "Zuerst reagiert"
msgid "First response target (seconds)"
msgstr "Ziel der ersten Reaktion (Sekunden)"
msgid "First response elapsed (seconds)"
msgstr "Erste Antwort verstrichen (Sekunden)"
msgid "First response remaining (seconds)"
msgstr "Verbleibende erste Antwort (Sekunden)"
msgid "Negative once the target has been passed."
msgstr "Negativ, sobald das Ziel überschritten wurde."
msgid "First response clock"
msgstr "Erste-Hilfe-Uhr"
msgid "running, paused or completed."
msgstr "läuft, pausiert oder abgeschlossen."
msgid "First response target missed"
msgstr "Ziel der ersten Reaktion verfehlt"
msgid "Resolution target (seconds)"
msgstr "Auflösungsziel (Sekunden)"
msgid "Resolution elapsed (seconds)"
msgstr "Verstrichene Auflösung (Sekunden)"
msgid "Resolution remaining (seconds)"
msgstr "Verbleibende Auflösung (Sekunden)"
msgid "Resolution clock"
msgstr "Auflösungsuhr"
msgid "Resolution target missed"
msgstr "Auflösungsziel verfehlt"
msgid ""
"Correlation key of the monitoring incident that opened this issue, "
"when it was raised automatically."
msgstr ""
"Korrelationsschlüssel des Überwachungsvorfalls, der dieses Problem "
"ausgelöst hat, als es automatisch ausgelöst wurde."
msgid "Whether Jira or this site is the system of record for this ticket."
msgstr ""
"Ob Jira oder diese Site ist das Aufzeichnungssystem für dieses "
"Ticket."
msgid "Logs, screenshots and anything else that belongs with this ticket."
msgstr ""
"Protokolle, Screenshots und alles andere, was zu diesem Ticket "
"gehört."
msgid "Raised by"
msgstr "Aufgewachsen von"
msgid "The account that raised this ticket, for tickets raised on this site."
msgstr ""
"Das Konto, das dieses Ticket erstellt hat, für Tickets, die auf "
"dieser Website erstellt wurden."
msgid "When this ticket last changed in a way a watcher would care about."
msgstr ""
"Wann sich dieses Ticket zuletzt auf eine Weise geändert hat, die "
"einem Beobachter wichtig wäre."
msgid "Sync source"
msgstr "Quelle synchronisieren"
msgid "Which mechanism last wrote this record: webhook, cron or manual."
msgstr ""
"Welcher Mechanismus hat diesen Datensatz zuletzt geschrieben: Webhook, "
"Cron oder manuell."
msgid "Mirrored issue"
msgstr "Gespiegeltes Problem"
msgid ""
"Empty when the ticket was created before its mirror existed, or after "
"the ticket was deleted."
msgstr ""
"Leer, wenn das Ticket erstellt wurde, bevor sein Spiegel vorhanden "
"war, oder nachdem das Ticket gelöscht wurde."
msgid "Performed by (recorded name)"
msgstr "Aufgeführt von (aufgezeichneter Name)"
msgid ""
"Snapshotted so the log stays readable after an account is renamed or "
"removed."
msgstr ""
"Es wird ein Snapshot erstellt, damit das Protokoll auch nach der "
"Umbenennung oder Entfernung eines Kontos lesbar bleibt."
msgid "Whether a comment reached the customer."
msgstr "Ob ein Kommentar den Kunden erreicht hat."
msgid "Seconds logged"
msgstr "Sekunden protokolliert"
msgid "Jira object ID"
msgstr "Jira-Objekt-ID"
msgid ""
"The comment or worklog id Jira returned, used to match this record "
"back to the live thread."
msgstr ""
"Die von Jira zurückgegebene Kommentar- oder Arbeitsprotokoll-ID wird "
"verwendet, um diesen Datensatz wieder dem Live-Thread zuzuordnen."
msgid "True when the platform acted on its own, with no person behind it."
msgstr ""
"Stimmt, wenn die Plattform eigenständig agiert, ohne dass eine Person "
"dahinter steht."
msgid "Ticket comment"
msgstr "Ticketkommentar"
msgid "Ticket comments"
msgstr "Ticketkommentare"
msgid "Invite a customer for @account"
msgstr "Laden Sie einen Kunden für @account ein"
msgid ""
"They will be able to see and comment on @account's tickets, and raise "
"new ones. Nothing else on this site."
msgstr ""
"Sie können die Tickets von @account sehen, kommentieren und neue "
"Tickets erstellen. Nichts anderes auf dieser Seite."
msgid ""
"Where the sign-in link goes. If this address already has a login, it "
"is linked to this account instead of a second one being made."
msgstr ""
"Wohin der Anmeldelink führt. Wenn für diese Adresse bereits ein "
"Login vorhanden ist, wird dieser mit diesem Konto verknüpft, anstatt "
"dass ein zweites erstellt wird."
msgid ""
"How they appear on a ticket thread. Their email address is used if "
"left blank."
msgstr ""
"Wie sie in einem Ticket-Thread erscheinen. Ihre E-Mail-Adresse wird "
"verwendet, wenn sie leer bleibt."
msgid "Email them a sign-in link now"
msgstr "Senden Sie ihnen jetzt einen Anmeldelink per E-Mail"
msgid "Leave this off to set the account up quietly and invite them later."
msgstr ""
"Lassen Sie diese Option deaktiviert, um das Konto in aller Stille "
"einzurichten und die Person später einzuladen."
msgid "Create the login"
msgstr "Erstellen Sie den Login"
msgid "@name already had a login; it can now see @account."
msgstr "@name hatte bereits ein Login; Es kann jetzt @account sehen."
msgid "@name could already see @account. Nothing changed."
msgstr "@name konnte @account bereits sehen. Es hat sich nichts geändert."
msgid "Created a portal login for @name."
msgstr "Für @name wurde ein Portal-Login erstellt."
msgid "A sign-in link is on its way to @email."
msgstr "Ein Anmeldelink ist auf dem Weg zu @email."
msgid "For example https://yourcompany.atlassian.net — no trailing slash."
msgstr ""
"Zum Beispiel https://yourcompany.atlassian.net – kein "
"abschließender Schrägstrich."
msgid "Jira Cloud (REST v3)"
msgstr "Jira Cloud (REST v3)"
msgid "Jira Server / Data Center (REST v2)"
msgstr "Jira Server / Rechenzentrum (REST v2)"
msgid ""
"Cloud and Data Center differ in API version, search pagination and "
"rich-text format."
msgstr ""
"Cloud und Data Center unterscheiden sich in der API-Version, der "
"Suchpaginierung und dem Rich-Text-Format."
msgid "E-mail + API token (Jira Cloud)"
msgstr "E-Mail + API-Token (Jira Cloud)"
msgid "Bearer token (Data Center PAT, or an OAuth 2.0 access token)"
msgstr "Inhabertoken (Data Center PAT oder ein OAuth 2.0-Zugriffstoken)"
msgid ""
"A token is stored. Leave blank to keep it, or enter a new one to "
"replace it."
msgstr ""
"Ein Token wird gespeichert. Lassen Sie das Feld leer, um es zu "
"behalten, oder geben Sie ein neues ein, um es zu ersetzen."
msgid ""
"Create one at id.atlassian.com under Security → API tokens. Stored "
"outside exportable configuration."
msgstr ""
"Erstellen Sie eines unter id.atlassian.com unter Sicherheit → "
"API-Tokens. Außerhalb der exportierbaren Konfiguration gespeichert."
msgid "Reconciliation interval"
msgstr "Abgleichsintervall"
msgid ""
"How often cron re-checks Jira for changes that webhooks may have "
"missed. Webhooks still apply immediately."
msgstr ""
"Wie oft überprüft Cron Jira erneut auf Änderungen, die Webhooks "
"möglicherweise übersehen haben? Webhooks gelten weiterhin sofort."
msgid "Never (webhooks only)"
msgstr "Nie (nur Webhooks)"
msgid "Stops a first, unbounded sync from running away inside cron."
msgstr ""
"Verhindert, dass eine erste, unbegrenzte Synchronisierung innerhalb "
"von Cron abläuft."
msgid "Shared service desk project keys"
msgstr "Gemeinsam genutzte Service-Desk-Projektschlüssel"
msgid ""
"Comma-separated, e.g. <code>CS</code>. These projects are synced in "
"full and each ticket is attributed to a client by its <em>customer "
"organization</em> rather than by project key — which is what a "
"shared support desk needs, since every client’s tickets share one "
"project. Map organizations on each Projects node."
msgstr ""
"Durch Kommas getrennt, z.B. <code>CS</code>. Diese Projekte werden "
"vollständig synchronisiert und jedes Ticket wird einem Kunden durch "
"seine <em>Kundenorganisation</em> und nicht durch den "
"Projektschlüssel zugeordnet – was für einen gemeinsamen "
"Support-Desk erforderlich ist, da alle Tickets eines Kunden ein "
"gemeinsames Projekt betreffen. Ordnen Sie Organisationen auf jedem "
"Projektknoten zu."
msgid "Create clients automatically from Jira customer organizations"
msgstr "Erstellen Sie automatisch Kunden aus Jira-Kundenorganisationen"
msgid ""
"When a ticket arrives for an organization no client claims, an "
"existing Projects node with a matching name is adopted; if there is "
"none, a new one is created. Either way the organization is written "
"onto the node, so the match is explicit afterwards."
msgstr ""
"Wenn ein Ticket für eine Organisation eingeht, für die kein Kunde "
"Ansprüche geltend macht, wird ein vorhandener Projekte-Knoten mit "
"einem passenden Namen übernommen; Wenn keine vorhanden ist, wird eine "
"neue erstellt. In beiden Fällen wird die Organisation auf den Knoten "
"geschrieben, sodass die Übereinstimmung anschließend explizit ist."
msgid "Issue type for automatic incidents"
msgstr "Problemtyp für automatische Vorfälle"
msgid ""
"Used when monitoring raises a ticket. Must exist in every mapped Jira "
"project."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn die Überwachung ein Ticket auslöst. Muss in "
"jedem zugeordneten Jira-Projekt vorhanden sein."
msgid "Endpoint to register in Jira"
msgstr "Endpunkt zur Registrierung in Jira"
msgid "generate a secret first"
msgstr "Generieren Sie zuerst ein Geheimnis"
msgid ""
"Register this URL in Jira under System → Webhooks for the issue "
"created, updated and deleted events."
msgstr ""
"Registrieren Sie diese URL in Jira unter System → Webhooks für die "
"erstellten, aktualisierten und gelöschten Issue-Ereignisse."
msgid "Last delivery received"
msgstr "Letzte Lieferung erhalten"
msgid "Generate a new webhook secret on save"
msgstr "Generieren Sie beim Speichern ein neues Webhook-Geheimnis"
msgid ""
"The old URL stops working immediately, so update Jira straight "
"afterwards."
msgstr ""
"Die alte URL funktioniert sofort nicht mehr, also aktualisieren Sie "
"Jira direkt danach."
msgid "Save and sync now"
msgstr "Jetzt speichern und synchronisieren"
msgid "Client mapping"
msgstr "Client-Mapping"
msgid ""
"Issues are attached to a client by the <em>Jira project key</em> field "
"on each Projects node. Currently mapped keys: @keys"
msgstr ""
"Probleme werden einem Kunden über das Feld "
"<em>Jira-Projektschlüssel</em> auf jedem Projektknoten zugeordnet. "
"Derzeit zugeordnete Schlüssel: @keys"
msgid "API token authentication needs the Atlassian account e-mail address."
msgstr ""
"Für die API-Token-Authentifizierung ist die E-Mail-Adresse des "
"Atlassian-Kontos erforderlich."
msgid "An API token is required before Jira can be reached."
msgstr "Bevor Jira erreicht werden kann, ist ein API-Token erforderlich."
msgid ""
"A new webhook secret was generated — re-register the endpoint URL in "
"Jira."
msgstr ""
"Ein neues Webhook-Geheimnis wurde generiert – registrieren Sie die "
"Endpunkt-URL erneut in Jira."
msgid "Connected to Jira as @name."
msgstr "Als @name mit Jira verbunden."
msgid "an unnamed account"
msgstr "ein unbenanntes Konto"
msgid ""
"Authentication works, but this account can see no projects. Grant it a "
"Jira product licence and browse permission on the projects you want to "
"sync."
msgstr ""
"Die Authentifizierung funktioniert, aber dieses Konto kann keine "
"Projekte sehen. Gewähren Sie ihm eine Jira-Produktlizenz und eine "
"Durchsuchungsberechtigung für die Projekte, die Sie synchronisieren "
"möchten."
msgid "Visible Jira projects: @keys"
msgstr "Sichtbare Jira-Projekte: @keys"
msgid "Jira connection failed: @message"
msgstr "Jira-Verbindung fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"A 401 usually means one of: the API token is <em>scoped</em> rather "
"than classic (scoped tokens are not accepted with e-mail + token on "
"your site domain — create a classic token at id.atlassian.com "
"instead); the e-mail does not belong to the token’s account; or the "
"token has been revoked or expired."
msgstr ""
"Ein 401 bedeutet in der Regel eines der folgenden Dinge: Das API-Token "
"ist <em>bereichsgebunden</em> und nicht klassisch (bereichsbezogene "
"Token werden nicht mit E-Mail + Token auf Ihrer Site-Domain akzeptiert "
"– erstellen Sie stattdessen ein klassisches Token unter "
"id.atlassian.com); die E-Mail gehört nicht zum Konto des Tokens; oder "
"der Token wurde widerrufen oder ist abgelaufen."
msgid "No client has a Jira project key set, so there was nothing to sync."
msgstr ""
"Kein Kunde verfügt über einen Jira-Projektschlüsselsatz, daher gab "
"es nichts zu synchronisieren."
msgid "@key: synced @count issue(s)."
msgstr "@key: synchronisierte @count-Problem(e)."
msgid "This is resolved — close the ticket"
msgstr "Das Problem wurde gelöst – schließen Sie das Ticket"
msgid "You can reply again afterwards to reopen it."
msgstr "Sie können anschließend erneut antworten, um es erneut zu öffnen."
msgid "Send reply"
msgstr "Antwort senden"
msgid "Thank you — your reply was sent and the ticket is closed."
msgstr ""
"Vielen Dank – Ihre Antwort wurde gesendet und das Ticket ist "
"geschlossen."
msgid "Your reply was sent."
msgstr "Ihre Antwort wurde gesendet."
msgid ""
"Your login is not linked to an account yet, so there is nowhere to "
"raise this. Please reply to your usual contact and we will finish "
"setting it up."
msgstr ""
"Ihr Login ist noch nicht mit einem Konto verknüpft, daher gibt es "
"keine Möglichkeit, dies anzusprechen. Bitte antworten Sie auf Ihre "
"übliche Kontaktadresse und wir werden die Einrichtung abschließen."
msgid "Which account is this about?"
msgstr "Um welches Konto geht es hier?"
msgid "What do you need?"
msgstr "Was brauchen Sie?"
msgid "One line. You can explain below."
msgstr "Eine Zeile. Sie können es unten erklären."
msgid ""
"What you were doing, what happened, and anything we would need to see "
"it ourselves."
msgstr ""
"Was Sie getan haben, was passiert ist und alles, was wir brauchen "
"würden, um es selbst zu sehen."
msgid "How urgent is it for you?"
msgstr "Wie dringend ist es für Sie?"
msgid ""
"Logs, screenshots, exports — anything that helps us see what you are "
"seeing."
msgstr ""
"Protokolle, Screenshots, Exporte – alles, was uns hilft, zu sehen, "
"was Sie sehen."
msgid "Raise the ticket"
msgstr "Erhöhen Sie das Ticket"
msgid "That account is not one of yours."
msgstr "Dieses Konto gehört nicht Ihnen."
msgid "Thank you — your ticket is @key and we have been notified."
msgstr "Vielen Dank – Ihr Ticket ist @key und wir wurden benachrichtigt."
msgid "Where should this ticket live?"
msgstr "Wo soll dieses Ticket leben?"
msgid ""
"A Jira ticket is visible to the customer in their Jira portal and "
"syncs both ways. A ticket on this site is visible in the customer "
"portal here, and never leaves this site."
msgstr ""
"Ein Jira-Ticket ist für den Kunden in seinem Jira-Portal sichtbar und "
"wird in beide Richtungen synchronisiert. Ein Ticket auf dieser Website "
"ist hier im Kundenportal sichtbar und verlässt diese Website nie."
msgid ""
"No Jira integration is configured, so this ticket is raised on this "
"site."
msgstr ""
"Es ist keine Jira-Integration konfiguriert, daher wird dieses Ticket "
"auf dieser Site ausgelöst."
msgid "Could not load Jira projects: @message"
msgstr "Jira-Projekte konnten nicht geladen werden: @message"
msgid "No Jira projects are visible to the configured account."
msgstr "Für das konfigurierte Konto sind keine Jira-Projekte sichtbar."
msgid "- Jira default -"
msgstr "- Jira-Standard -"
msgid ""
"Logs, exports, captures — anything that is a file rather than prose. "
"Screenshots can also go straight into the description."
msgstr ""
"Protokolle, Exporte, Erfassungen – alles, was eine Datei und keine "
"Prosa ist. Screenshots können auch direkt in die Beschreibung "
"eingefügt werden."
msgid "Create in Jira"
msgstr "Erstellen Sie in Jira"
msgid ""
"This Jira site exposes no Organizations field, so the ticket will "
"carry no customer attribution."
msgstr ""
"Diese Jira-Site stellt kein Feld „Organisationen“ zur Verfügung, "
"sodass das Ticket keine Kundenzuordnung enthält."
msgid ""
"On a shared service desk this is what attributes the ticket to a "
"client. Left empty, the ticket shows as unattributed until somebody "
"sets it in Jira."
msgstr ""
"Bei einem Shared Service Desk wird das Ticket dadurch einem Kunden "
"zugeordnet. Bleibt das Ticket leer, wird es als „nicht zugeordnet“ "
"angezeigt, bis es jemand in Jira festlegt."
msgid "Choose the Jira project this ticket belongs in."
msgstr "Wählen Sie das Jira-Projekt aus, zu dem dieses Ticket gehört."
msgid "Created @key on this site."
msgstr "@key auf dieser Site erstellt."
msgid "Jira rejected the new ticket: @message"
msgstr "Jira hat das neue Ticket abgelehnt: @message"
msgid "Created @key in Jira."
msgstr "@key in Jira erstellt."
msgid "Delete @key from Jira?"
msgstr "@key aus Jira löschen?"
msgid ""
"This deletes the ticket in Jira permanently, along with its comments "
"and attachments — not just the copy held here. Jira cannot undo it. "
"If you only want it out of this list, change its status instead."
msgstr ""
"Dadurch wird das Ticket in Jira zusammen mit seinen Kommentaren und "
"Anhängen dauerhaft gelöscht – nicht nur die hier gespeicherte "
"Kopie. Jira kann es nicht rückgängig machen. Wenn Sie es nur aus "
"dieser Liste entfernen möchten, ändern Sie stattdessen seinen "
"Status."
msgid "Delete from Jira"
msgstr "Aus Jira löschen"
msgid "Deleted @key."
msgstr "@key gelöscht."
msgid "Jira refused to delete @key: @message"
msgstr "Jira weigerte sich, @key: @message zu löschen"
msgid "@key was deleted from Jira."
msgstr "@key wurde aus Jira gelöscht."
msgid ""
"Jira could not be reached, so this is the mirror’s plain-text copy. "
"Saving now would replace any formatting the description currently has."
msgstr ""
"Jira konnte nicht erreicht werden, daher ist dies die Klartextkopie "
"des Spiegels. Wenn Sie jetzt speichern, werden alle aktuellen "
"Formatierungen der Beschreibung ersetzt."
msgid ""
"This description contains Jira content this editor cannot show "
"(@types). Saving will remove it — edit the description in Jira "
"instead if you need to keep it."
msgstr ""
"Diese Beschreibung enthält Jira-Inhalte, die dieser Editor nicht "
"anzeigen kann (@types). Durch das Speichern wird es entfernt – "
"bearbeiten Sie stattdessen die Beschreibung in Jira, wenn Sie sie "
"behalten müssen."
msgid ""
"Saving will collapse the repeated spaces and indentation in this "
"description, which is how it already reads here."
msgstr ""
"Durch das Speichern werden die wiederholten Leerzeichen und "
"Einrückungen in dieser Beschreibung ausgeblendet, so wie es hier "
"bereits steht."
msgid "- Leave unchanged -"
msgstr "- Unverändert belassen -"
msgid "Who is working on this. Leave empty for unassigned."
msgstr "Wer arbeitet daran? Für nicht zugewiesen leer lassen."
msgid "Move status to"
msgstr "Status verschieben nach"
msgid "- Leave as @status -"
msgstr "- Als @status belassen -"
msgid "Jira returned no assignable users for this project."
msgstr ""
"Jira hat für dieses Projekt keine zuweisbaren Benutzer "
"zurückgegeben."
msgid "Currently: @who"
msgstr "Derzeit: @who"
msgid ""
"This ticket has no organization, so it is unattributed. Setting one "
"attaches it to that client on the next sync."
msgstr ""
"Dieses Ticket hat keine Organisation und ist daher nicht zugeordnet. "
"Wenn Sie eins festlegen, wird es bei der nächsten Synchronisierung an "
"diesen Client angehängt."
msgid ""
"Currently: @org. Changing this re-attributes the ticket to a different "
"client."
msgstr ""
"Derzeit: @org. Wenn Sie dies ändern, wird das Ticket einem anderen "
"Kunden zugeordnet."
msgid "@name (to @to)"
msgstr "@name (an @to)"
msgid "Jira offers no transitions from the current status for this account."
msgstr ""
"Jira bietet für dieses Konto keine Übergänge vom aktuellen Status "
"an."
msgid ""
"Only transitions the Jira workflow permits from the current status are "
"listed."
msgstr ""
"Es werden nur Übergänge aufgelistet, die der Jira-Workflow vom "
"aktuellen Status zulässt."
msgid "Save to Jira"
msgstr "In Jira speichern"
msgid "That ticket no longer exists."
msgstr "Dieses Ticket existiert nicht mehr."
msgid "@key updated."
msgstr "@key aktualisiert."
msgid "Jira rejected the change: @message"
msgstr "Jira hat die Änderung abgelehnt: @message"
msgid "The details were saved, but the status change failed: @message"
msgstr ""
"Die Details wurden gespeichert, aber die Statusänderung ist "
"fehlgeschlagen: @message"
msgid "@key updated in Jira."
msgstr "@key in Jira aktualisiert."
msgid "Some options could not be loaded from Jira: @message"
msgstr "Einige Optionen konnten nicht aus Jira geladen werden: @message"
msgid ""
"Jira shorthand (<code>2h 30m</code>, <code>45m</code>, "
"<code>1d</code>) or decimal hours (<code>1.5</code>)."
msgstr ""
"Jira-Kurzschrift (<code>2h 30m</code>, <code>45m</code>, "
"<code>1d</code>) oder Dezimalstunden (<code>1.5</code>)."
msgid ""
"Work is often logged after the fact; backdate it so the report lands "
"in the right period."
msgstr ""
"Die Arbeit wird oft im Nachhinein protokolliert; Datieren Sie es "
"zurück, damit der Bericht im richtigen Zeitraum landet."
msgid "What was done"
msgstr "Was wurde getan?"
msgid "Appears on the worklog in Jira."
msgstr "Erscheint im Arbeitsprotokoll in Jira."
msgid ""
"Could not read that as a duration. Try “2h 30m”, “45m” or "
"“1.5”."
msgstr ""
"Konnte das nicht als Dauer interpretieren. Versuchen Sie es mit „2h "
"30m“, „45m“ oder „1,5“."
msgid "Jira cannot record less than one minute."
msgstr "Jira kann nicht weniger als eine Minute aufzeichnen."
msgid "Jira rejected the worklog: @message"
msgstr "Jira hat das Arbeitsprotokoll abgelehnt: @message"
msgid "Logged @time against @key."
msgstr "Logged @time against @key."
msgid "Who can see this"
msgstr "Wer kann das sehen?"
msgid "Internal note — only your team"
msgstr "Interne Notiz – nur Ihr Team"
msgid "Reply to customer — they are notified"
msgstr "Dem Kunden antworten – er wird benachrichtigt"
msgid ""
"A reply appears on the customer’s portal and is emailed to them. An "
"internal note appears only here."
msgstr ""
"Eine Antwort erscheint im Portal des Kunden und wird ihm per E-Mail "
"zugesandt. Eine interne Notiz erscheint nur hier."
msgid "Write something before posting."
msgstr "Schreiben Sie etwas, bevor Sie etwas posten."
msgid "Internal note added to @key."
msgstr "Interne Notiz zu @key hinzugefügt."
msgid "Reply added to @key. The customer has been notified."
msgstr "Antwort zu @key hinzugefügt. Der Kunde wurde benachrichtigt."
msgid "Jira rejected the comment: @message"
msgstr "Jira lehnte den Kommentar ab: @message"
msgid "Reply sent to the customer on @key."
msgstr "Antwort wurde an den Kunden auf @key gesendet."
msgid "Comment added to @key."
msgstr "Kommentar zu @key hinzugefügt."
msgid "Could not record @action activity for @key: @message"
msgstr ""
"Die @action-Aktivität für @key: @message konnte nicht aufgezeichnet "
"werden"
msgid "Jira search hit the @max issue ceiling for query: @jql"
msgstr ""
"Die Jira-Suche hat die @max-Problemobergrenze für die Abfrage "
"erreicht: @jql"
msgid "Resolved Jira custom fields: @map"
msgstr "Benutzerdefinierte Jira-Felder behoben: @map"
msgid "Could not read the Jira field list: @message"
msgstr "Die Jira-Feldliste konnte nicht gelesen werden: @message"
msgid "Jira sync for @key stored @count issue(s)."
msgstr "Jira-Synchronisierung für @key-gespeicherte @count-Probleme."
msgid "Created Jira issue @key."
msgstr "Jira-Problem @key erstellt."
msgid "Attached Jira organization \"@org\" to the existing client @title."
msgstr ""
"Jira-Organisation „@org“ an den @title des vorhandenen Kunden "
"angehängt."
msgid ""
"Jira sync skipped: no project keys are mapped to a client and no "
"service desk is configured."
msgstr ""
"Jira-Synchronisierung übersprungen: Es sind keine Projektschlüssel "
"einem Client zugeordnet und es ist kein Service Desk konfiguriert."
msgid "Created client \"@title\" from Jira organization \"@org\"."
msgstr "Client „@title“ aus der Jira-Organisation „@org“ erstellt."
msgid "Discarded a Jira payload with no issue key."
msgstr "Eine Jira-Payload ohne Issue-Schlüssel wurde verworfen."
msgid ""
"Jira organization \"@org\" is claimed by more than one client; keeping "
"node @nid."
msgstr ""
"Die Jira-Organisation „@org“ wird von mehr als einem Kunden "
"beansprucht. Behalten Sie den Knoten @nid bei."
msgid ""
"Jira project key @key is mapped to more than one client; using node "
"@nid."
msgstr ""
"Der Jira-Projektschlüssel @key ist mehr als einem Client zugeordnet. "
"unter Verwendung des Knotens @nid."
msgid "Jira sync failed for @key: @message"
msgstr "Die Jira-Synchronisierung ist für @key: @message fehlgeschlagen"
msgid "Refreshing Jira issues failed: @message"
msgstr "Das Aktualisieren von Jira-Vorgängen ist fehlgeschlagen: @message"
msgid "Ticket @key changed (@event) with nobody to notify."
msgstr ""
"Ticket @key geändert (@event), ohne dass jemand benachrichtigt werden "
"muss."
msgid "Open in Jira"
msgstr "In Jira öffnen"
msgid "Held on this site."
msgstr "Findet auf dieser Website statt."
msgid "Fetched live from Jira, never mirrored."
msgstr "Live aus Jira abgerufen, nie gespiegelt."
msgid ""
"The conversation could not be loaded from Jira, so it may be "
"incomplete:"
msgstr ""
"Die Konversation konnte nicht aus Jira geladen werden, daher ist sie "
"möglicherweise unvollständig:"
msgid "from Drupal"
msgstr "von Drupal"
msgid "Internal note"
msgstr "Interner Hinweis"
msgid "Visible to customer"
msgstr "Für den Kunden sichtbar"
msgid "No time logged against this ticket yet."
msgstr "Für dieses Ticket ist noch keine Zeit erfasst."
msgid "Add to my timesheet"
msgstr "Zu meiner Arbeitszeittabelle hinzufügen"
msgid "Goes to your manager for approval and stays on this site."
msgstr ""
"Geht zur Genehmigung an Ihren Vorgesetzten und bleibt auf dieser "
"Website."
msgid ""
"Goes to your manager for approval, then to Jira as a worklog credited "
"to you."
msgstr ""
"Geht zur Genehmigung an Ihren Vorgesetzten und anschließend an Jira, "
"wo Ihnen ein Arbeitsprotokoll gutgeschrieben wird."
msgid "Jira’s own verdict, on the desk’s calendar."
msgstr "Jiras eigenes Urteil im Schreibtischkalender."
msgid "Target met"
msgstr "Ziel erreicht"
msgid "Everything you have raised with us, and where it has got to."
msgstr "Alles, was Sie bei uns gesammelt haben, und wo es hingekommen ist."
msgid ""
"Your login is not linked to an account yet, so there is nothing to "
"show."
msgstr ""
"Ihr Login ist noch nicht mit einem Konto verknüpft, daher wird nichts "
"angezeigt."
msgid "Reply to your usual contact and we will finish setting it up."
msgstr ""
"Antworten Sie auf Ihren üblichen Kontakt und wir werden die "
"Einrichtung abschließen."
msgid "Nothing open, and nothing in the archive yet."
msgstr "Nichts offen und noch nichts im Archiv."
msgid "Raise your first ticket"
msgstr "Erhöhen Sie Ihr erstes Ticket"
msgid "Updated @when"
msgstr "Aktualisiert @when"
msgid "@count reply"
msgstr "@count-Antwort"
msgid "← All tickets"
msgstr "← Alle Tickets"
msgid "Raised @raised · updated @updated"
msgstr "Raised @raised · aktualisiert @updated"
msgid "Support Platform: account records"
msgstr "Support-Plattform: Kontodatensätze"
msgid ""
"The records an account accumulates: contacts, systems, infrastructure, "
"access, incidents, changes, deployments, maintenance and documents."
msgstr ""
"Die von einem Konto gesammelten Datensätze: Kontakte, Systeme, "
"Infrastruktur, Zugriff, Vorfälle, Änderungen, Bereitstellungen, "
"Wartung und Dokumente."
msgid "The websites and applications supported for each account."
msgstr "Die für jedes Konto unterstützten Websites und Anwendungen."
msgid "Servers, databases, domains and certificates."
msgstr "Server, Datenbanken, Domänen und Zertifikate."
msgid "People at each account."
msgstr "Personen auf jedem Konto."
msgid "Where credentials are held, and by whom."
msgstr "Wo und von wem die Anmeldeinformationen aufbewahrt werden."
msgid "Outages, their timeline and their reviews."
msgstr "Ausfälle, ihr Zeitplan und ihre Bewertungen."
msgid "Planned changes and their approvals."
msgstr "Geplante Änderungen und deren Genehmigungen."
msgid "What was released, when and by whom."
msgstr "Was wurde wann und von wem veröffentlicht?"
msgid "Planned work and customer notification."
msgstr "Geplante Arbeiten und Kundenbenachrichtigung."
msgid "Runbooks and knowledge."
msgstr "Runbooks und Wissen."
msgid "View account records"
msgstr "Kontodatensätze anzeigen"
msgid ""
"Read the systems, infrastructure, incidents, changes, deployments, "
"maintenance and documents belonging to an account."
msgstr ""
"Lesen Sie die zu einem Konto gehörenden Systeme, Infrastruktur, "
"Vorfälle, Änderungen, Bereitstellungen, Wartung und Dokumente."
msgid "Create and edit account records"
msgstr "Kontodatensätze erstellen und bearbeiten"
msgid ""
"Add and change account records. Deleting still needs the administer "
"permission."
msgstr ""
"Kontodatensätze hinzufügen und ändern. Zum Löschen ist weiterhin "
"die Administratorberechtigung erforderlich."
msgid "Administer account records"
msgstr "Kontodatensätze verwalten"
msgid "Full control of every account record, including deletion."
msgstr "Volle Kontrolle über jeden Kontodatensatz, einschließlich Löschung."
msgid "View access records"
msgstr "Zugriffsdatensätze anzeigen"
msgid ""
"See where an account's credentials are held. The records reference a "
"vault entry and never hold a secret themselves, but knowing which "
"systems exist and who holds access to them is itself sensitive."
msgstr ""
"Sehen Sie, wo die Anmeldeinformationen eines Kontos gespeichert sind. "
"Die Aufzeichnungen verweisen auf einen Tresoreintrag und bergen selbst "
"nie ein Geheimnis, aber zu wissen, welche Systeme existieren und wer "
"Zugriff darauf hat, ist an sich sensibel."
msgid ""
"Tickets in the local Jira mirror. Adding one here does not change "
"anything in Jira."
msgstr ""
"Tickets im lokalen Jira-Spiegel. Das Hinzufügen eines solchen hier "
"ändert nichts an Jira."
msgid ""
"Which of our engineers can use this. This is the list that has to be "
"worked through when somebody leaves."
msgstr ""
"Welcher unserer Ingenieure kann das nutzen? Das ist die Liste, die "
"abgearbeitet werden muss, wenn jemand geht."
msgid "systems"
msgstr "Systeme"
msgid "Change record"
msgstr "Datensatz ändern"
msgid "The approved change this release implements, where there is one."
msgstr ""
"Die genehmigte Änderung, die diese Version implementiert, sofern "
"vorhanden."
msgid "Related changes"
msgstr "Verwandte Änderungen"
msgid "A change that caused this, or one raised to fix it."
msgstr ""
"Eine Änderung, die dies verursacht hat, oder eine Änderung, die zur "
"Behebung des Problems durchgeführt wurde."
msgid "Related deployments"
msgstr "Verwandte Bereitstellungen"
msgid "Monitoring alerts"
msgstr "Überwachungswarnungen"
msgid ""
"The Zabbix alerts that belong to this incident, if it was caught by "
"monitoring."
msgstr ""
"Die Zabbix-Warnungen, die zu diesem Vorfall gehören, wenn er von der "
"Überwachung erfasst wurde."
msgid "incident"
msgstr "Vorfall"
msgid "incidents"
msgstr "Vorfälle"
msgid "Infrastructure item"
msgstr "Infrastrukturartikel"
msgid "infrastructure item"
msgstr "Infrastrukturelement"
msgid "infrastructure items"
msgstr "Infrastrukturelemente"
msgid "Leave empty for a document that applies across every account."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, wenn es sich um ein Dokument handelt, das "
"für jedes Konto gilt."
msgid "maintenance window"
msgstr "Wartungsfenster"
msgid "maintenance windows"
msgstr "Wartungsfenster"
msgid "Support Platform: Reports"
msgstr "Support-Plattform: Berichte"
msgid ""
"Generates client support reports from Jira and Zabbix data as fully "
"editable drafts, and re-generates them without discarding hand-written "
"edits."
msgstr ""
"Erstellt Kundensupportberichte aus Jira- und Zabbix-Daten als "
"vollständig bearbeitbare Entwürfe und generiert sie erneut, ohne "
"handschriftliche Änderungen zu verwerfen."
msgid "Support reports"
msgstr "Supportberichte"
msgid "Support report settings"
msgstr "Support-Berichtseinstellungen"
msgid "Generated, editable client reports."
msgstr "Generierte, bearbeitbare Kundenberichte."
msgid "SLA targets, text format and print footer."
msgstr "SLA-Ziele, Textformat und Druckfußzeile."
msgid "Generate a report"
msgstr "Erstellen Sie einen Bericht"
msgid "Re-generate report"
msgstr "Bericht neu generieren"
msgid "Text format used for generated sections"
msgstr "Textformat, das für generierte Abschnitte verwendet wird"
msgid "Report logo for white content pages"
msgstr "Berichtslogo für weiße Inhaltsseiten"
msgid "Reversed report logo for the dark cover page"
msgstr "Umgekehrtes Berichtslogo für das dunkle Deckblatt"
msgid "Resolution targets in hours, keyed by Jira priority"
msgstr "Lösungsziele in Stunden, kodiert nach Jira-Priorität"
msgid "Target hours"
msgstr "Zielstunden"
msgid "Report section storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Berichtsabschnitte"
msgid "Report section field settings"
msgstr "Feldeinstellungen im Berichtsabschnitt"
msgid "Report section value"
msgstr "Abschnittswert melden"
msgid "Section key"
msgstr "Abschnittsschlüssel"
msgid "Generated body"
msgstr "Generierter Körper"
msgid "Edited sections"
msgstr "Bearbeitete Abschnitte"
msgid "Last generated"
msgstr "Zuletzt generiert"
msgid "@count of @total"
msgstr "@count von @total"
msgid "Print view"
msgstr "Druckansicht"
msgid "No reports yet. Generate one to get started."
msgstr "Noch keine Berichte. Generieren Sie eines, um loszulegen."
msgid "Draft — generated, not yet reviewed"
msgstr "Entwurf – erstellt, noch nicht überprüft"
msgid "Final — sent to the client"
msgstr "Endgültig – an den Kunden gesendet"
msgid "Metrics snapshot"
msgstr "Momentaufnahme der Metriken"
msgid ""
"The figures the report was generated from, kept as JSON so a report "
"stays reproducible after the underlying tickets change."
msgstr ""
"Die Zahlen, anhand derer der Bericht erstellt wurde, werden als JSON "
"gespeichert, sodass ein Bericht auch nach einer Änderung der zugrunde "
"liegenden Tickets reproduzierbar bleibt."
msgid "There are no published Projects nodes to report on."
msgstr ""
"Es gibt keine veröffentlichten Projektknoten, über die berichtet "
"werden könnte."
msgid "Last calendar month (@period)"
msgstr "Letzter Kalendermonat (@period)"
msgid "This month so far (@period)"
msgstr "Bisher diesen Monat (@period)"
msgid ""
"Sections with nothing to say for the chosen period are skipped "
"automatically. Everything generated is editable afterwards."
msgstr ""
"Abschnitte, die für den gewählten Zeitraum nichts zu sagen haben, "
"werden automatisch übersprungen. Alles, was generiert wurde, kann "
"anschließend bearbeitet werden."
msgid "Leave blank for an automatic title."
msgstr "Für einen automatischen Titel leer lassen."
msgid "Both dates are needed for a custom period."
msgstr "Für einen benutzerdefinierten Zeitraum werden beide Daten benötigt."
msgid "The period must end after it starts."
msgstr "Der Zeitraum muss nach seinem Beginn enden."
msgid "That client could not be loaded."
msgstr "Dieser Client konnte nicht geladen werden."
msgid ""
"A report for this client and period already exists, so you have been "
"taken to it rather than a second copy being created. Use "
"“Re-generate” to refresh it against current data."
msgstr ""
"Für diesen Kunden und Zeitraum ist bereits ein Bericht vorhanden. Sie "
"werden also zu diesem Bericht weitergeleitet und es wird keine zweite "
"Kopie erstellt. Verwenden Sie „Neu generieren“, um es mit den "
"aktuellen Daten zu aktualisieren."
msgid "Generated %title with @count section(s). Everything on it is editable."
msgstr ""
"%title mit @count Abschnitt(en) generiert. Alles darauf ist "
"editierbar."
msgid "Re-generate %title?"
msgstr "%title neu generieren?"
msgid ""
"All @total section(s) will be refreshed from current Jira and Zabbix "
"data. Nothing has been edited, so nothing will be lost."
msgstr ""
"Alle @total-Abschnitte werden mit den aktuellen Jira- und Zabbix-Daten "
"aktualisiert. Da nichts bearbeitet wurde, geht auch nichts verloren."
msgid ""
"@edited of @total section(s) have been edited. Those will be kept "
"exactly as they are; the remaining @fresh will be refreshed from "
"current data."
msgstr ""
"@edited von @total Abschnitt(e) wurden bearbeitet. Diese bleiben genau "
"so, wie sie sind; Das verbleibende @fresh wird mit den aktuellen Daten "
"aktualisiert."
msgid "Overwrite edited sections too"
msgstr "Überschreiben Sie auch bearbeitete Abschnitte"
msgid ""
"Replaces hand-written text with freshly generated text. The current "
"version stays available in this report’s revision history."
msgstr ""
"Ersetzt handgeschriebenen Text durch neu generierten Text. Die "
"aktuelle Version bleibt im Revisionsverlauf dieses Berichts "
"verfügbar."
msgid ""
"@refreshed section(s) refreshed, @preserved kept as edited, @added "
"added, @dropped removed."
msgstr ""
"@refreshed-Abschnitt(e) aktualisiert, @preserved wie bearbeitet "
"beibehalten, @added hinzugefügt, @dropped entfernt."
msgid "Kept your edits in: @sections"
msgstr "Behalten Sie Ihre Änderungen in: @sections"
msgid ""
"Hours from a ticket being raised to being resolved. A priority left "
"blank is excluded from the SLA calculation rather than counted as met."
msgstr ""
"Stunden von der Erstellung eines Tickets bis zur Lösung. Eine leer "
"gelassene Priorität wird von der SLA-Berechnung ausgeschlossen und "
"nicht als erfüllt gewertet."
msgid "Text format for generated sections"
msgstr "Textformat für generierte Abschnitte"
msgid ""
"Generated content uses headings, paragraphs, tables and links. Pick a "
"format that permits those, or the tables will be stripped on display."
msgstr ""
"Generierter Inhalt verwendet Überschriften, Absätze, Tabellen und "
"Links. Wählen Sie ein Format, das dies zulässt, sonst werden die "
"Tabellen bei der Anzeige entfernt."
msgid ""
"Shown at the bottom of the print view, e.g. company name and contact "
"details."
msgstr ""
"Wird unten in der Druckansicht angezeigt, z.B. Firmenname und "
"Kontaktdaten."
msgid "Report artwork"
msgstr "Bildmaterial melden"
msgid ""
"A report is the one thing this platform produces that leaves the "
"building with your name on it. Two marks are needed because the cover "
"is dark and the content pages are white — a single mark is invisible "
"on one of them. Either may be left blank."
msgstr ""
"Ein Bericht ist das Einzige, was diese Plattform erstellt und das "
"Gebäude mit Ihrem Namen verlässt. Da das Cover dunkel und die "
"Inhaltsseiten weiß sind, sind zwei Markierungen erforderlich – auf "
"einer davon ist eine einzelne Markierung unsichtbar. Beides kann leer "
"gelassen werden."
msgid ""
"A path below the Drupal root "
"(<code>sites/default/files/logo.png</code>) or a stream URI "
"(<code>public://logo.png</code>). Left blank, the site logo is used."
msgstr ""
"Ein Pfad unterhalb des Drupal-Stamms "
"(<code>sites/default/files/logo.png</code>) oder ein Stream-URI "
"(<code>public://logo.png</code>). Bleibt das Feld leer, wird das Logo "
"der Website verwendet."
msgid ""
"A light version of the mark, for the dark cover. Left blank, the cover "
"carries no mark — the site logo is <em>not</em> used here, because a "
"mark drawn for a white background disappears on charcoal."
msgstr ""
"Eine helle Version der Marke für das dunkle Cover. Bleibt das Cover "
"unbedruckt, trägt es keine Markierung – das Website-Logo wird hier "
"<em>nicht</em> verwendet, da eine für einen weißen Hintergrund "
"gezeichnete Markierung auf der Kohle verschwindet."
msgid "No readable file at %path."
msgstr "Keine lesbare Datei unter %path."
msgid ""
"@edited of @total section(s) have been edited since generation. "
"Re-generating refreshes the untouched ones and leaves your edits "
"alone."
msgstr ""
"Seit der Erstellung wurden @edited von @total Abschnitten bearbeitet. "
"Durch eine erneute Erstellung werden die unveränderten Abschnitte "
"aktualisiert, während Ihre Änderungen erhalten bleiben."
msgid "Re-generate from current data"
msgstr "Aus aktuellen Daten neu generieren"
msgid "Report sections"
msgstr "Berichtsabschnitte"
msgid "Report section"
msgstr "Abschnitt „Bericht“."
msgid "A generated, editable block of a support report."
msgstr "Ein generierter, bearbeitbarer Block eines Supportberichts."
msgid "The text the generator last produced for this section."
msgstr ""
"Der Text, den der Generator zuletzt für diesen Abschnitt erstellt "
"hat."
msgid "Generated heading"
msgstr "Generierte Überschrift"
msgid "The heading the generator last produced for this section."
msgstr ""
"Die Überschrift, die der Generator zuletzt für diesen Abschnitt "
"erstellt hat."
msgid "Include in the report"
msgstr "In den Bericht aufnehmen"
msgid "Written by hand — never overwritten by re-generation."
msgstr "Von Hand geschrieben – nie durch Neugenerierung überschrieben."
msgid "Edited — re-generating this report will keep your version."
msgstr ""
"Bearbeitet – wenn Sie diesen Bericht neu erstellen, bleibt Ihre "
"Version erhalten."
msgid "As generated — re-generating this report will refresh it."
msgstr ""
"Wie generiert – durch die erneute Generierung dieses Berichts wird "
"er aktualisiert."
msgid "Include this section in the report"
msgstr "Fügen Sie diesen Abschnitt in den Bericht ein"
msgid "Contract and hours"
msgstr "Vertrag und Stunden"
msgid ""
"Logged hours against the contracted monthly allowance, scope, and "
"support expiry."
msgstr ""
"Protokollierte Stunden im Vergleich zum vertraglich vereinbarten "
"monatlichen Kontingent, Umfang und Supportablauf."
msgid ""
"A plain-language paragraph covering ticket volume, backlog direction "
"and monitoring impact."
msgstr ""
"Ein verständlicher Absatz, der das Ticketvolumen, die Richtung des "
"Rückstands und die Auswirkungen auf die Überwachung abdeckt."
msgid ""
"The template’s opening block: engagement details, ticket and effort "
"quantities, and service level performance."
msgstr ""
"Der Eröffnungsblock der Vorlage: Engagement-Details, Ticket- und "
"Aufwandsmengen sowie Service-Level-Leistung."
msgid "Monitoring and incidents"
msgstr "Überwachung und Vorfälle"
msgid ""
"Zabbix alerts by severity and host, plus the correlated incidents and "
"any tickets they raised."
msgstr ""
"Zabbix-Warnungen nach Schweregrad und Host sowie den zugehörigen "
"Vorfällen und allen von ihnen ausgelösten Tickets."
msgid "Tickets worked on"
msgstr "Tickets bearbeitet"
msgid ""
"Tickets updated during the period, with the hours logged against each "
"one."
msgstr ""
"Während des Zeitraums aktualisierte Tickets mit jeweils "
"protokollierten Stunden."
msgid "SLA performance"
msgstr "SLA-Leistung"
msgid ""
"Resolved tickets measured against the agreed resolution targets for "
"their priority."
msgstr ""
"Gelöste Tickets, gemessen an den vereinbarten Lösungszielen für "
"ihre Priorität."
msgid "Ticket breakdown"
msgstr "Ticketaufschlüsselung"
msgid "Tickets raised in the period grouped by priority and by type."
msgstr ""
"Im betreffenden Zeitraum gesammelte Tickets, gruppiert nach Priorität "
"und Typ."
msgid "Support activity"
msgstr "Unterstützende Aktivität"
msgid "Tickets opened, resolved, still open, and time logged."
msgstr "Geöffnete, gelöste, noch offene Tickets und protokollierte Zeit."
msgid ""
"Hours booked against this client within the period, by ticket and by "
"engineer, against the contracted allowance."
msgstr ""
"Für diesen Kunden innerhalb des Zeitraums gebuchte Stunden, pro "
"Ticket und pro Techniker, gegen die vertraglich vereinbarte "
"Vergütung."
msgid "Tickets raised by priority"
msgstr "Tickets werden nach Priorität sortiert"
msgid "raised"
msgstr "erzogen"
msgid "Tickets raised by type"
msgstr "Gesammelte Tickets nach Typ"
msgid "met"
msgstr "traf"
msgid "missed"
msgstr "verpasst"
msgid "Service level performance"
msgstr "Service-Level-Leistung"
msgid "Monitoring alerts by severity"
msgstr "Überwachung von Warnungen nach Schweregrad"
msgid "Where the hours went"
msgstr "Wohin die Stunden gingen"
msgid "Generated report @id for @client with @count section(s)."
msgstr "Generierter Bericht @id für @client mit @count Abschnitt(e)."
msgid "Report section @id could not be built: @message"
msgstr "Die @id des Berichtsabschnitts konnte nicht erstellt werden: @message"
msgid "Could not read worklogs for the report period: @message"
msgstr ""
"Arbeitsprotokolle für den Berichtszeitraum konnten nicht gelesen "
"werden: @message"
msgid "Draft — not yet issued to the client"
msgstr "Entwurf – noch nicht an den Kunden ausgegeben"
msgid "This report has no visible sections."
msgstr "Dieser Bericht enthält keine sichtbaren Abschnitte."
msgid ""
"Engineers log time against clients and tickets from a calendar, submit "
"a week or a month to their manager, and the approved entries are "
"written into Jira as worklogs."
msgstr ""
"Ingenieure protokollieren die Zeit für Kunden und Tickets aus einem "
"Kalender, übermitteln eine Woche oder einen Monat an ihren "
"Vorgesetzten und die genehmigten Einträge werden als "
"Arbeitsprotokolle in Jira geschrieben."
msgid "Worklog backlog: @published published, @failed still failing."
msgstr ""
"Arbeitsprotokoll-Rückstand: @published veröffentlicht, @failed "
"schlägt immer noch fehl."
msgid "Support Platform: Time tracking"
msgstr "Support-Plattform: Zeiterfassung"
msgid ""
"Calendar-based time logging for every engineer, with timesheets "
"submitted to a manager for approval and published to Jira on the way "
"through."
msgstr ""
"Kalenderbasierte Zeiterfassung für jeden Ingenieur, mit "
"Stundenzetteln, die einem Manager zur Genehmigung vorgelegt und "
"unterwegs in Jira veröffentlicht werden."
msgid "Time calendar"
msgstr "Zeitkalender"
msgid "Time entries"
msgstr "Zeiteinträge"
msgid "Time statistics"
msgstr "Zeitstatistik"
msgid "Log time against clients and tickets, a week at a time."
msgstr "Protokollieren Sie die Zeit pro Woche für Kunden und Tickets."
msgid "Every logged entry, filterable."
msgstr "Jeder protokollierte Eintrag, filterbar."
msgid "Submitted periods and their approval state."
msgstr "Eingereichte Zeiträume und deren Genehmigungsstatus."
msgid "Timesheets waiting on your decision."
msgstr "Stundenzettel warten auf Ihre Entscheidung."
msgid "Where the logged hours went."
msgstr "Wohin die protokollierten Stunden gingen."
msgid "Approval defaults and Jira worklog publishing."
msgstr ""
"Genehmigungsvorgaben und Veröffentlichung von "
"Jira-Arbeitsprotokollen."
msgid "Submit for approval"
msgstr "Zur Genehmigung einreichen"
msgid "Reopen timesheet"
msgstr "Stundenzettel erneut öffnen"
msgid "Time tracking settings"
msgstr "Zeiterfassungseinstellungen"
msgid "Default submission period"
msgstr "Standard-Übermittlungszeitraum"
msgid "Default approver user ID"
msgstr "Standard-Genehmiger-Benutzer-ID"
msgid "Write approved entries to Jira as worklogs"
msgstr "Schreiben Sie genehmigte Einträge als Arbeitsprotokolle in Jira"
msgid "Retry failed worklogs on cron"
msgstr "Versuchen Sie fehlgeschlagene Arbeitsprotokolle auf Cron erneut"
msgid "Worklogs per cron run"
msgstr "Arbeitsprotokolle pro Cron-Lauf"
msgid ""
"No entries match these filters. Time is logged from the calendar, or "
"with the \"Log time\" button above."
msgstr ""
"Keine Einträge entsprechen diesen Filtern. Die Zeit wird über den "
"Kalender oder über die Schaltfläche „Zeit protokollieren“ oben "
"protokolliert."
msgid "Description or ticket"
msgstr "Beschreibung oder Ticket"
msgid ""
"No timesheets yet. One is created when a period is submitted from the "
"calendar."
msgstr ""
"Noch keine Stundenzettel. Eine wird erstellt, wenn ein Zeitraum aus "
"dem Kalender übermittelt wird."
msgid "Jira worklog"
msgstr "Jira-Arbeitsprotokoll"
msgid "Hours logged — @range"
msgstr "Protokollierte Stunden – @range"
msgid ""
"@entries entries from @engineers engineers across @clients clients, "
"averaging @avg a day."
msgstr ""
"@entries-Einträge von @engineers-Ingenieuren auf allen "
"@clients-Kunden, durchschnittlich @avg pro Tag."
msgid "Open the calendar"
msgstr "Öffnen Sie den Kalender"
msgid "Nothing logged yet"
msgstr "Noch nichts protokolliert"
msgid "@pct% of tracked time"
msgstr "@pct% der erfassten Zeit"
msgid "Not drawn from a contract"
msgstr "Nicht aus einem Vertrag gezogen"
msgid "Queue is clear"
msgstr "Die Warteschlange ist frei"
msgid "Oldest waiting @days days"
msgstr "Älteste wartende @days Tage"
msgid "Not yet in Jira"
msgstr "Noch nicht in Jira"
msgid "Approved entries awaiting a worklog"
msgstr "Genehmigte Einträge, die auf ein Arbeitsprotokoll warten"
msgid "When the work happened"
msgstr "Als die Arbeit passierte"
msgid "Hours by engineer"
msgstr "Stunden pro Ingenieur"
msgid "Engineers"
msgstr "Ingenieure"
msgid ""
"Attribution comes from Drupal, not from Jira — every Jira worklog on "
"this site is authored by the Tempo app"
msgstr ""
"Die Quellenangabe erfolgt über Drupal, nicht über Jira – jedes "
"Jira-Arbeitsprotokoll auf dieser Website wird von der Tempo-App "
"erstellt"
msgid "What the hours were spent doing"
msgstr "Womit die Stunden verbracht wurden"
msgid "Hours by activity"
msgstr "Stunden nach Aktivität"
msgid "Hours by client"
msgstr "Stunden pro Kunde"
msgid "Contract utilisation"
msgstr "Vertragsnutzung"
msgid "% of pro-rated allowance"
msgstr "% der anteiligen Vergütung"
msgid "The monthly contracted hours, scaled to the length of this window."
msgstr ""
"Die monatlichen vertraglich vereinbarten Stunden, skaliert auf die "
"Länge dieses Fensters."
msgid "Against contracted hours"
msgstr "Gegen vertraglich vereinbarte Stunden"
msgid "Approval pipeline"
msgstr "Genehmigungspipeline"
msgid "What is signed off, and what is still moving"
msgstr "Was ist abgesegnet und was ist noch in Bewegung"
msgid "Per day worked"
msgstr "Pro Arbeitstag"
msgid "Sorted by hours logged"
msgstr "Sortiert nach protokollierten Stunden"
msgid "Nobody logged time in this window."
msgstr "In diesem Fenster hat niemand Zeit protokolliert."
msgid "Hours logged"
msgstr "Stunden protokolliert"
msgid "Hours by approval state"
msgstr "Stunden nach Genehmigungsstaat"
msgid "Overrides the period above when both dates are set."
msgstr ""
"Überschreibt den oben genannten Zeitraum, wenn beide Daten festgelegt "
"sind."
msgid "Your decision"
msgstr "Ihre Entscheidung"
msgid "Reopen for editing"
msgstr "Zur Bearbeitung erneut öffnen"
msgid "Nothing is waiting for your approval."
msgstr "Nichts wartet auf Ihre Zustimmung."
msgid "Engineer: @name"
msgstr "Ingenieur: @name"
msgid "Submitted total: @total"
msgstr "Eingereichte Gesamtsumme: @total"
msgid ""
"Current total: @total — this period has changed since it was "
"submitted."
msgstr ""
"Aktuelle Gesamtsumme: @total – dieser Zeitraum hat sich seit der "
"Übermittlung geändert."
msgid "Sent to: @name"
msgstr "Gesendet an: @name"
msgid "Decided by: @name"
msgstr "Entschieden von: @name"
msgid "@count entries, @total in total"
msgstr "@count Einträge, @total insgesamt"
msgid "This period has no entries."
msgstr "Für diesen Zeitraum liegen keine Einträge vor."
msgid ""
"Whose time this is. On this site every Jira worklog is authored by the "
"Tempo app, so this field is the only real per-engineer attribution "
"there is."
msgstr ""
"Wessen Zeit ist das? Auf dieser Site wird jedes Jira-Arbeitsprotokoll "
"von der Tempo-App erstellt, daher ist dieses Feld die einzige echte "
"Zuweisung pro Ingenieur, die es gibt."
msgid ""
"Optional. Entries with a ticket become Jira worklogs once the "
"timesheet is approved."
msgstr ""
"Optional. Einträge mit einem Ticket werden zu "
"Jira-Arbeitsprotokollen, sobald die Arbeitszeittabelle genehmigt "
"wurde."
msgid "Ticket key"
msgstr "Ticketschlüssel"
msgid ""
"Non-billable time is still tracked, and still counts towards an "
"engineer's day — it just does not draw down the client's contracted "
"hours."
msgstr ""
"Nicht abrechenbare Zeit wird weiterhin erfasst und zählt weiterhin "
"zum Arbeitstag eines Ingenieurs – die vertraglich vereinbarten "
"Stunden des Kunden werden dadurch jedoch nicht in Anspruch genommen."
msgid "Jira worklog ID"
msgstr "Jira-Arbeitsprotokoll-ID"
msgid ""
"Set once the entry has been written to Jira. Its presence is what "
"stops it being written twice."
msgstr ""
"Wird gesetzt, sobald der Eintrag in Jira geschrieben wurde. Seine "
"Anwesenheit verhindert, dass es zweimal geschrieben wird."
msgid "Jira publishing"
msgstr "Jira-Veröffentlichung"
msgid "Publishing error"
msgstr "Veröffentlichungsfehler"
msgid "Time entry"
msgstr "Zeiteintrag"
msgid "time entry"
msgstr "Zeiteintrag"
msgid "time entries"
msgstr "Zeiteinträge"
msgid ""
"Resolved from the engineer's manager when the timesheet is submitted, "
"and kept as it was — reassigning someone later must not rewrite who "
"approved their past work."
msgstr ""
"Wird vom Vorgesetzten des Ingenieurs bei der Übermittlung des "
"Stundenzettels gelöst und so beibehalten, wie er war – eine "
"spätere Neuzuweisung darf nicht umschreiben, wer seine frühere "
"Arbeit genehmigt hat."
msgid "Reviewer note"
msgstr "Anmerkung des Rezensenten"
msgid "Total submitted"
msgstr "Insgesamt eingereicht"
msgid "Entries submitted"
msgstr "Beiträge eingereicht"
msgid "timesheets"
msgstr "Stundenzettel"
msgid ""
"This entry is part of a timesheet that has been @status, so it can no "
"longer be changed."
msgstr ""
"Dieser Eintrag ist Teil eines Arbeitszeitnachweises, der  @status, "
"sodass er nicht mehr geändert werden kann."
msgid "Or type a duration"
msgstr "Oder geben Sie eine Dauer ein"
msgid ""
"Jira shorthand (<code>2h 30m</code>, <code>45m</code>) or decimal "
"hours (<code>1.5</code>). Filling this in moves the end time to match."
msgstr ""
"Jira-Kurzschrift (<code>2h 30m</code>, <code>45m</code>) oder "
"Dezimalstunden (<code>1.5</code>). Wenn Sie dies ausfüllen, wird die "
"Endzeit entsprechend verschoben."
msgid ""
"That duration could not be read. Try <code>2h 30m</code>, "
"<code>45m</code> or <code>1.5</code>."
msgstr ""
"Diese Dauer konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie es mit <code>2h "
"30m</code>, <code>45m</code> oder <code>1,5</code>."
msgid "Both a start and an end time are needed."
msgstr "Es sind sowohl eine Start- als auch eine Endzeit erforderlich."
msgid "The entry has to end after it starts."
msgstr "Der Eintrag muss nach dem Start enden."
msgid ""
"That is @length in one entry. Split a long stretch into the pieces it "
"was actually made of."
msgstr ""
"Das ist @length in einem Eintrag. Teilen Sie eine lange Strecke in die "
"Teile auf, aus denen sie tatsächlich besteht."
msgid ""
"This overlaps \"@other\" (@from–@to). Both have been kept — check "
"the day if that was not intended."
msgstr ""
"Dies überschneidet sich mit „@other“ (@from–@to). Beide sind "
"erhalten geblieben – schauen Sie am Tag nach, ob das nicht "
"beabsichtigt war."
msgid "Logged @duration on @date."
msgstr "@duration am @date protokolliert."
msgid "Which period the calendar opens on, and what the submit button sends."
msgstr ""
"In welchem ​​Zeitraum der Kalender geöffnet wird und was die "
"Schaltfläche „Senden“ sendet."
msgid "Default approver"
msgstr "Standardgenehmiger"
msgid ""
"Where a timesheet goes when the engineer has no manager set on their "
"account. Without one, an engineer with no manager cannot submit at "
"all."
msgstr ""
"Wohin eine Arbeitszeittabelle geht, wenn der Techniker keinen Manager "
"in seinem Konto eingerichtet hat. Ohne einen kann ein Ingenieur ohne "
"Manager überhaupt nicht einreichen."
msgid ""
"Entries with a ticket are posted to the live Jira site once a manager "
"approves them. Entries without a ticket are never posted. Turning this "
"off keeps time tracking entirely inside Drupal."
msgstr ""
"Einträge mit einem Ticket werden auf der Live-Jira-Website "
"veröffentlicht, sobald ein Manager sie genehmigt. Einträge ohne "
"Ticket werden nie veröffentlicht. Wenn Sie dies deaktivieren, bleibt "
"die Zeiterfassung vollständig in Drupal."
msgid ""
"An approval that could not reach Jira is picked up again on the next "
"sync, rather than being lost."
msgstr ""
"Eine Genehmigung, die Jira nicht erreichen konnte, wird bei der "
"nächsten Synchronisierung erneut übernommen und geht nicht verloren."
msgid ""
"A ceiling, so a large backlog is worked through over several runs "
"instead of stalling one."
msgstr ""
"Eine Obergrenze, damit ein großer Rückstand über mehrere Läufe "
"hinweg abgearbeitet wird, anstatt einen einzigen Lauf zum Stillstand "
"zu bringen."
msgid "That account could not be found."
msgstr "Dieses Konto konnte nicht gefunden werden."
msgid ""
"@name cannot approve timesheets. Give them the \"Approve submitted "
"timesheets\" permission first, or choose someone who has it."
msgstr ""
"@name kann keine Stundenzettel genehmigen. Erteilen Sie ihnen zuerst "
"die Berechtigung „Eingereichte Stundenzettel genehmigen“ oder "
"wählen Sie jemanden aus, der darüber verfügt."
msgid "Reopen @sheet for editing?"
msgstr "@sheet zur Bearbeitung erneut öffnen?"
msgid ""
"Its entries go back to draft and the engineer can change them again. "
"Any worklogs already written to Jira are left exactly as they are, and "
"will not be written a second time."
msgstr ""
"Seine Einträge gehen zurück in den Entwurf und der Ingenieur kann "
"sie erneut ändern. Alle bereits in Jira geschriebenen "
"Arbeitsprotokolle bleiben unverändert und werden nicht ein zweites "
"Mal geschrieben."
msgid "That timesheet no longer exists."
msgstr "Diese Arbeitszeittabelle existiert nicht mehr."
msgid ""
"Required when sending a timesheet back, so the engineer knows what to "
"change."
msgstr ""
"Erforderlich beim Zurücksenden einer Arbeitszeittabelle, damit der "
"Techniker weiß, was er ändern muss."
msgid "Say what needs changing before sending it back."
msgstr "Sagen Sie, was geändert werden muss, bevor Sie es zurückschicken."
msgid "@count entries were written to Jira as worklogs."
msgstr "@count-Einträge wurden als Arbeitsprotokolle in Jira geschrieben."
msgid ""
"@count entries could not be written to Jira yet and will be retried "
"automatically. They are listed on the entries page under a failed "
"publishing state."
msgstr ""
"@count-Einträge konnten noch nicht in Jira geschrieben werden und "
"werden automatisch erneut versucht. Sie werden auf der Eintragsseite "
"unter dem Status „Veröffentlichung fehlgeschlagen“ aufgeführt."
msgid "Goes to"
msgstr "Geht zu"
msgid "Nobody — no manager is set for you and there is no default approver."
msgstr ""
"Niemand – es ist kein Manager für Sie festgelegt und es gibt keinen "
"Standardgenehmiger."
msgid ""
"There is nothing to submit for this period. Entries that are already "
"submitted or approved are not sent again."
msgstr ""
"Für diesen Zeitraum ist nichts einzureichen. Bereits eingereichte "
"oder genehmigte Beiträge werden nicht erneut gesendet."
msgid "Back to the calendar"
msgstr "Zurück zum Kalender"
msgid ""
"Once submitted these entries are locked until your manager approves "
"them or sends them back. Approved entries with a ticket are written to "
"Jira as worklogs."
msgstr ""
"Nach der Übermittlung bleiben diese Einträge gesperrt, bis Ihr "
"Vorgesetzter sie genehmigt oder zurücksendet. Genehmigte Einträge "
"mit Ticket werden als Arbeitsprotokolle in Jira geschrieben."
msgid "Worklog posted to @key but the mirror could not be refreshed: @message"
msgstr ""
"Arbeitsprotokoll an @key gepostet, aber der Spiegel konnte nicht "
"aktualisiert werden: @message"
msgid "Worklog for entry @id on @key was refused: @message"
msgstr "Arbeitsprotokoll für Eintrag @id auf @key wurde abgelehnt: @message"
msgid "Previous period"
msgstr "Vorheriger Zeitraum"
msgid "Next period"
msgstr "Nächste Periode"
msgid "Showing @name's calendar."
msgstr "Der Kalender von @name wird angezeigt."
msgid "Back to mine"
msgstr "Zurück zu mir"
msgid "Logged this period"
msgstr "Diesen Zeitraum protokolliert"
msgid "@count entries"
msgstr "@count-Einträge"
msgid "Internal: @time"
msgstr "Intern: @time"
msgid "Submit @period"
msgstr "Senden Sie @period"
msgid "Open the timesheet"
msgstr "Öffnen Sie die Arbeitszeittabelle"
msgid "Your manager wrote: @note"
msgstr "Ihr Manager hat geschrieben: @note"
msgid "Log time on @day"
msgstr "Protokollieren Sie die Zeit am @day"
msgid "Log time on @day at @hour"
msgstr "Arbeitszeit erfassen @day um @hour"
msgid ""
"The Zabbix host inventory is now mirrored. Poll Zabbix from the "
"settings form, or wait for cron, to populate it."
msgstr ""
"Das Zabbix-Hostinventar wird jetzt gespiegelt. Fragen Sie Zabbix im "
"Einstellungsformular ab oder warten Sie, bis Cron es ausfüllt."
msgid "Support Platform: Zabbix"
msgstr "Support-Plattform: Zabbix"
msgid ""
"Pulls Zabbix problems into the support platform, correlates related "
"alerts into incidents and raises Jira tickets for them."
msgstr ""
"Zieht Zabbix-Probleme in die Support-Plattform, korreliert zugehörige "
"Warnungen mit Vorfällen und erstellt Jira-Tickets dafür."
msgid "Zabbix integration"
msgstr "Zabbix-Integration"
msgid "Zabbix alerts"
msgstr "Zabbix-Warnungen"
msgid "Zabbix hosts"
msgstr "Zabbix-Gastgeber"
msgid "Connect Zabbix, correlate alerts and control automatic ticketing."
msgstr ""
"Verbinden Sie Zabbix, korrelieren Sie Warnungen und steuern Sie die "
"automatische Ticketausstellung."
msgid "Monitoring alerts mirrored from Zabbix."
msgstr "Von Zabbix gespiegelte Überwachungswarnungen."
msgid "Monitored hosts, agent availability and coverage."
msgstr "Überwachte Hosts, Agentenverfügbarkeit und -abdeckung."
msgid "The mirrored host inventory."
msgstr "Das gespiegelte Hostinventar."
msgid "Zabbix integration settings"
msgstr "Zabbix-Integrationseinstellungen"
msgid "Zabbix web interface URL"
msgstr "URL der Zabbix-Webschnittstelle"
msgid "Zabbix username"
msgstr "Zabbix-Benutzername"
msgid "Polling interval in seconds"
msgstr "Abfrageintervall in Sekunden"
msgid "Lowest severity recorded locally"
msgstr "Niedrigster lokal erfasster Schweregrad"
msgid "Problem ceiling per run"
msgstr "Problemobergrenze pro Lauf"
msgid "How alerts are grouped into incidents"
msgstr "Wie Warnungen in Vorfälle gruppiert werden"
msgid "Raise Jira tickets automatically"
msgstr "Jira-Tickets automatisch erhöhen"
msgid "Lowest severity that raises a ticket"
msgstr "Niedrigster Schweregrad, der ein Ticket auslöst"
msgid "Ignore alerts Zabbix has suppressed"
msgstr "Warnungen ignorieren, die Zabbix unterdrückt hat"
msgid "Comment on the existing ticket when related alerts arrive"
msgstr ""
"Kommentieren Sie das bestehende Ticket, wenn entsprechende "
"Benachrichtigungen eingehen"
msgid "Jira issue type for raised incidents"
msgstr "Jira-Problemtyp für gemeldete Vorfälle"
msgid "Fallback Jira project for alerts not mapped to a client"
msgstr ""
"Fallback-Jira-Projekt für Warnungen, die keinem Client zugeordnet "
"sind"
msgid "Zabbix severity to Jira priority"
msgstr "Zabbix-Schweregrad zur Jira-Priorität"
msgid "Jira priority name"
msgstr "Jira-Prioritätsname"
msgid "Mirror the Zabbix host inventory on cron"
msgstr "Spiegeln Sie das Zabbix-Hostinventar auf Cron"
msgid "Seconds between host inventory syncs"
msgstr "Sekunden zwischen Host-Inventarsynchronisierungen"
msgid "Maximum hosts fetched per sync"
msgstr "Maximale Anzahl an Hosts, die pro Synchronisierung abgerufen werden"
msgid "Also count enabled items per host"
msgstr "Zählen Sie auch aktivierte Elemente pro Host"
msgid "Active for @d"
msgstr "Aktiv für @d"
msgid "Recovered after @d"
msgstr "Nach @d wiederhergestellt"
msgid "No alerts match. Zabbix may not be connected yet."
msgstr ""
"Es stimmen keine Warnungen überein. Zabbix ist möglicherweise noch "
"nicht verbunden."
msgid "Problem contains"
msgstr "Problem enthält"
msgid "At least severity"
msgstr "Zumindest Strenge"
msgid "Ticket raised"
msgstr "Ticket erhoben"
msgid "(maintenance)"
msgstr "(Wartung)"
msgid ""
"No hosts are mirrored yet. Poll Zabbix from the settings form to build "
"the inventory."
msgstr ""
"Es sind noch keine Hosts gespiegelt. Fragen Sie Zabbix über das "
"Einstellungsformular ab, um das Inventar zu erstellen."
msgid "Host group"
msgstr "Gastgebergruppe"
msgid "Hosts in Zabbix"
msgstr "Gastgeber in Zabbix"
msgid ""
"@answering answering, carrying @items enabled items between them. "
"Inventory last synced @when."
msgstr ""
"@answeringbeantworten, tragen @items aktivierte Artikel dazwischen. "
"Letzte Synchronisierung des Bestands @when."
msgid "Agents answering"
msgstr "Agenten antworten"
msgid "reporting normally"
msgstr "normal berichten"
msgid "Agents down"
msgstr "Agenten unten"
msgid "excluding maintenance and disabled hosts"
msgstr "mit Ausnahme von Hosts, die gewartet werden oder ausgefallen sind"
msgid "Active problems"
msgstr "Aktuelle Probleme"
msgid "@count at High or above"
msgstr "@count auf Hoch oder höher"
msgid "Items collected"
msgstr "Gesammelte Gegenstände"
msgid "enabled across the estate"
msgstr "im gesamten Anwesen aktiviert"
msgid "disabled in Zabbix"
msgstr "in Zabbix deaktiviert"
msgid "Estate health"
msgstr "Immobiliengesundheit"
msgid "Hosts needing attention"
msgstr "Gastgeber brauchen Aufmerksamkeit"
msgid "Agent availability"
msgstr "Verfügbarkeit des Agenten"
msgid "No hosts mirrored"
msgstr "Keine Hosts gespiegelt"
msgid "Active problems by severity"
msgstr "Aktive Probleme nach Schweregrad"
msgid "problems"
msgstr "Probleme"
msgid "Hosts per group"
msgstr "Gastgeber pro Gruppe"
msgid "Most applied templates"
msgstr "Die am häufigsten verwendeten Vorlagen"
msgid "Hosts by items collected"
msgstr "Gastgeber nach gesammelten Gegenständen"
msgid "A host with no items is configured but not watched"
msgstr "Ein Host ohne Elemente ist konfiguriert, wird aber nicht überwacht"
msgid "Hosts per client"
msgstr "Hosts pro Kunde"
msgid "No error reported"
msgstr "Kein Fehler gemeldet"
msgid "Agents not answering"
msgstr "Agenten antworten nicht"
msgid "@count host(s)"
msgstr "@count Host(s)"
msgid "Zabbix event ID"
msgstr "Zabbix-Ereignis-ID"
msgid "Zabbix host ID"
msgstr "Zabbix-Host-ID"
msgid "Zabbix severity, 0 (not classified) to 5 (disaster)."
msgstr "Zabbix-Schweregrad: 0 (nicht klassifiziert) bis 5 (Katastrophe)."
msgid "Severity label"
msgstr "Schweregradbezeichnung"
msgid "Empty while the problem is still active."
msgstr "Leer, solange das Problem noch aktiv ist."
msgid "Acknowledged in Zabbix"
msgstr "Anerkannt in Zabbix"
msgid "Zabbix is holding this alert back, e.g. for planned maintenance."
msgstr ""
"Zabbix hält diese Warnung zurück, z.B. für geplante "
"Wartungsarbeiten."
msgid "Operational data"
msgstr "Betriebsdaten"
msgid "Alerts sharing this key are treated as one incident."
msgstr ""
"Warnungen, die diesen Schlüssel teilen, werden als ein Vorfall "
"behandelt."
msgid "Jira issue"
msgstr "Jira-Problem"
msgid "The ticket raised for the incident this alert belongs to."
msgstr "Das für den Vorfall erstellte Ticket, zu dem diese Warnung gehört."
msgid "When this alert was folded into a Jira ticket."
msgstr "Als diese Warnung in ein Jira-Ticket umgewandelt wurde."
msgid "Zabbix alert"
msgstr "Zabbix-Alarm"
msgid "Technical name"
msgstr "Technischer Name"
msgid "Monitoring status"
msgstr "Überwachungsstatus"
msgid "0 monitored, 1 not monitored."
msgstr "0 überwacht, 1 nicht überwacht."
msgid ""
"Derived from the agent interface, not from the host, because Zabbix "
"6.0 moved it."
msgstr ""
"Abgeleitet von der Agentenschnittstelle, nicht vom Host, da Zabbix 6.0 "
"es verschoben hat."
msgid "Agent error"
msgstr "Agentenfehler"
msgid "Primary interface type"
msgstr "Primärer Schnittstellentyp"
msgid "In maintenance"
msgstr "In der Wartung"
msgid "Host groups"
msgstr "Gastgebergruppen"
msgid "Enabled items"
msgstr "Aktivierte Elemente"
msgid "Zabbix host"
msgstr "Zabbix-Host"
msgid ""
"For example https://zabbix.example.com/api_jsonrpc.php — the "
"filename is appended automatically if you leave it off."
msgstr ""
"Zum Beispiel https://zabbix.example.com/api_jsonrpc.php – der "
"Dateiname wird automatisch angehängt, wenn Sie ihn weglassen."
msgid "Used to link from tickets and reports back to Zabbix."
msgstr ""
"Wird verwendet, um von Tickets und Berichten zurück zu Zabbix zu "
"verlinken."
msgid "API token in an Authorization header (Zabbix 6.4 and newer)"
msgstr "API-Token in einem Autorisierungsheader (Zabbix 6.4 und neuer)"
msgid "API token in the request body (Zabbix 5.4 to 6.2)"
msgstr "API-Token im Anfragetext (Zabbix 5.4 bis 6.2)"
msgid "Username and password (any version)"
msgstr "Benutzername und Passwort (jede Version)"
msgid ""
"Prefer an API token bound to a read-only role. Use “Test "
"connection” below to confirm which scheme this server accepts."
msgstr ""
"Bevorzugen Sie ein API-Token, das an eine schreibgeschützte Rolle "
"gebunden ist. Verwenden Sie unten „Verbindung testen“, um zu "
"bestätigen, welches Schema dieser Server akzeptiert."
msgid "A token is stored. Leave blank to keep it."
msgstr ""
"Ein Token wird gespeichert. Lassen Sie das Feld leer, um es "
"aufzubewahren."
msgid ""
"Create one in Zabbix under Users → API tokens. Stored outside "
"exportable configuration."
msgstr ""
"Erstellen Sie eines in Zabbix unter Benutzer → API-Tokens. "
"Außerhalb der exportierbaren Konfiguration gespeichert."
msgid "A password is stored. Leave blank to keep it."
msgstr ""
"Ein Passwort ist hinterlegt. Lassen Sie das Feld leer, um es "
"aufzubewahren."
msgid "Poll Zabbix every"
msgstr "Umfrage Zabbix alle"
msgid ""
"Zabbix has no webhook we can depend on, so the current problem list is "
"polled and reconciled."
msgstr ""
"Zabbix hat keinen Webhook, auf den wir uns verlassen können, daher "
"wird die aktuelle Problemliste abgefragt und abgeglichen."
msgid "Anything below this is not stored at all."
msgstr "Alles, was darunter liegt, wird überhaupt nicht gespeichert."
msgid "Host inventory"
msgstr "Host-Inventar"
msgid ""
"Mirrors the hosts, agent interfaces, groups and templates Zabbix knows "
"about, so the infrastructure dashboard renders without calling the "
"API."
msgstr ""
"Spiegelt die Hosts, Agent-Schnittstellen, Gruppen und Vorlagen, die "
"Zabbix kennt, sodass das Infrastruktur-Dashboard ohne Aufruf der API "
"gerendert wird."
msgid "Mirror the host inventory on cron"
msgstr "Spiegeln Sie das Host-Inventar auf Cron"
msgid "How often"
msgstr "Wie oft"
msgid ""
"An inventory changes far more slowly than a problem list, so this runs "
"on its own longer interval."
msgstr ""
"Eine Bestandsaufnahme ändert sich weitaus langsamer als eine "
"Problemliste, daher läuft diese in einem längeren Zeitintervall."
msgid "Host ceiling per run"
msgstr "Host-Obergrenze pro Lauf"
msgid ""
"One extra call per sync. A host with no items is configured but not "
"actually watched, which is worth seeing."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Anruf pro Synchronisierung. Ein Host ohne Elemente "
"wird konfiguriert, aber nicht tatsächlich beobachtet, was sehenswert "
"ist."
msgid "Incidents and escalation"
msgstr "Vorfälle und Eskalation"
msgid "Group alerts into incidents"
msgstr "Gruppieren Sie Warnungen in Vorfälle"
msgid ""
"When a host goes down its database, web server and PHP-FPM checks "
"usually all fire. Grouping keeps that one ticket instead of four."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank eines Hosts ausfällt, werden in der Regel alle "
"Webserver- und PHP-FPM-Prüfungen ausgelöst. Durch die Gruppierung "
"bleibt ein Ticket statt vier."
msgid ""
"Leave this off until the client mapping and correlation settings look "
"right — it writes to Jira on every cron run."
msgstr ""
"Lassen Sie dies deaktiviert, bis die Client-Zuordnungs- und "
"Korrelationseinstellungen richtig aussehen – es schreibt bei jedem "
"Cron-Lauf in Jira."
msgid "Raise a ticket from severity"
msgstr "Erhöhen Sie ein Ticket nach Schweregrad"
msgid "Suppression normally means planned maintenance."
msgstr "Unter Unterdrückung versteht man in der Regel eine geplante Wartung."
msgid "Comment on the open ticket when related alerts arrive"
msgstr ""
"Kommentieren Sie das offene Ticket, wenn entsprechende "
"Benachrichtigungen eingehen"
msgid "Fallback Jira project key"
msgstr "Fallback-Jira-Projektschlüssel"
msgid ""
"Where an alert files when its host is not mapped to any client. "
"Without this, alerts on unmapped hosts raise nothing at all — which "
"for a disaster-level alert is the worst outcome. Host groups in most "
"estates are infrastructure-shaped rather than per-client, so expect "
"this to be used often."
msgstr ""
"Hier wird eine Warnung angezeigt, wenn der Host keinem Client "
"zugeordnet ist. Ohne dies lösen Warnungen zu nicht zugeordneten Hosts "
"überhaupt nichts aus – was für eine Warnung auf Katastrophenebene "
"das schlechteste Ergebnis ist. Host-Gruppen sind in den meisten "
"Anwesen eher infrastrukturorientiert als pro Client, sodass davon "
"auszugehen ist, dass dies häufig verwendet wird."
msgid "Jira issue type"
msgstr "Jira-Problemtyp"
msgid "Leave blank to use the type configured on the Jira integration page."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um den auf der Jira-Integrationsseite "
"konfigurierten Typ zu verwenden."
msgid "Severity to Jira priority"
msgstr "Schweregrad der Jira-Priorität"
msgid "Leave blank to let Jira apply its own default."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, damit Jira seinen eigenen Standardwert "
"anwenden kann."
msgid "Host groups claimed by clients"
msgstr "Von Kunden beanspruchte Hostgruppen"
msgid ""
"None yet. Set the <em>Zabbix host group</em> field on each Projects "
"node."
msgstr ""
"Noch keine. Legen Sie das Feld <em>Zabbix-Hostgruppe</em> auf jedem "
"Projektknoten fest."
msgid ""
"Alerts are attributed to a client through the Zabbix host groups its "
"hosts belong to, so adding a server in Zabbix needs no matching change "
"here."
msgstr ""
"Warnungen werden einem Client über die Zabbix-Hostgruppen zugeordnet, "
"zu denen seine Hosts gehören, sodass für das Hinzufügen eines "
"Servers in Zabbix hier keine entsprechende Änderung erforderlich ist."
msgid "Save and poll now"
msgstr "Jetzt speichern und abstimmen"
msgid "Save and sync inventory now"
msgstr "Jetzt Inventar speichern und synchronisieren"
msgid "Automatic ticketing needs a working Jira connection first."
msgstr ""
"Für die automatische Ticketerstellung ist zunächst eine "
"funktionierende Jira-Verbindung erforderlich."
msgid "“@priority” is not a priority in your Jira. Valid values: @valid"
msgstr ""
"„@priority“ hat in Ihrem Jira keine Priorität. Gültige Werte: "
"@valid"
msgid "“@type” is not an issue type in @project. Valid values: @valid"
msgstr "„@type“ ist kein Problemtyp in @project. Gültige Werte: @valid"
msgid "Could not confirm the issue type against @project."
msgstr "Der Problemtyp konnte anhand von @project nicht bestätigt werden."
msgid "Reached Zabbix API version @version."
msgstr "Zabbix-API-Version @version erreicht."
msgid "Could not reach the Zabbix API: @message"
msgstr "Die Zabbix-API konnte nicht erreicht werden: @message"
msgid "Authenticated. Visible host groups: @groups"
msgstr "Authentifiziert. Sichtbare Hostgruppen: @groups"
msgid "Reached Zabbix but authentication failed: @message"
msgstr "Zabbix erreicht, aber Authentifizierung fehlgeschlagen: @message"
msgid "Zabbix inventory sync failed: @error"
msgstr "Synchronisierung des Zabbix-Inventars fehlgeschlagen: @error"
msgid ""
"@synced host(s) mirrored: @new new, @removed removed, @unmapped not "
"matched to a client, @items enabled item(s) counted."
msgstr ""
"@synced-Host(s) gespiegelt: @new neu, @removed entfernt, @unmapped "
"keinem Client zugeordnet, @items-aktivierte Elemente gezählt."
msgid "Zabbix poll failed: @error"
msgstr "Zabbix-Umfrage fehlgeschlagen: @error"
msgid ""
"@synced active problem(s): @new new, @recovered recovered, @unmapped "
"not matched to a client."
msgstr ""
"@synced aktive Probleme: @new new, @recovered wiederhergestellt, "
"@unmapped keine Zuordnung zu einem Client."
msgid ""
"Escalation: @created ticket(s) raised, @deduplicated incident(s) "
"folded into an existing ticket."
msgstr ""
"Eskalation: @created ausgestellte(s) Ticket(s), @deduplicated "
"Vorfall(e), die in ein bestehendes Ticket integriert wurden."
msgid ""
"Zabbix host sync: @synced hosts, @new new, @removed removed, @unmapped "
"unmapped, @items items."
msgstr ""
"Zabbix-Host-Synchronisierung: @synced-Hosts, @new new, @removed "
"entfernt, @unmapped nicht zugeordnet, @items-Elemente."
msgid "Zabbix item counts unavailable: @message"
msgstr "Anzahl der Zabbix-Elemente nicht verfügbar: @message"
msgid "Zabbix host sync failed: @message"
msgstr "Zabbix-Host-Synchronisierung fehlgeschlagen: @message"
msgid "Folded @count alert(s) into existing ticket @key."
msgstr "@count Meldung(en) in ein bestehendes Ticket übernehmen @key."
msgid "Raised @key for monitoring incident @correlation (@count alert(s))."
msgstr ""
"Erhöht @keyzur Überwachung von Vorfällen @correlation (@count "
"Warnung(en))."
msgid "Retired @count pre-existing alert(s) from escalation."
msgstr "@count bereits vorhandene Warnung(en) aus der Eskalation entfernt."
msgid "Could not record automated activity for @key: @message"
msgstr ""
"Die automatisierte Aktivität für @key: @message konnte nicht "
"aufgezeichnet werden"
msgid "Could not comment on @key: @message"
msgstr "@key konnte nicht kommentiert werden: @message"
msgid "Escalating incident @key failed: @message"
msgstr "Eskalierender Vorfall @key fehlgeschlagen: @message"
msgid "Zabbix host.get accepts @selector on this version; remembering it."
msgstr ""
"Zabbix host.get akzeptiert @selector in dieser Version; sich daran "
"erinnern."
msgid ""
"Zabbix sync: @synced active, @new new, @recovered recovered, @unmapped "
"unmapped."
msgstr ""
"Zabbix-Synchronisierung: @synced aktiv, @new new, @recovered "
"wiederhergestellt, @unmapped nicht zugeordnet."
msgid ""
"Zabbix host group \"@group\" is claimed by more than one client; "
"keeping node @nid."
msgstr ""
"Die Zabbix-Hostgruppe „@group“ wird von mehr als einem Client "
"beansprucht. Behalten Sie den Knoten @nid bei."
msgid "Zabbix sync failed: @message"
msgstr "Zabbix-Synchronisierung fehlgeschlagen: @message"
msgid "Zabbix host resolution failed: @message"
msgstr "Die Auflösung des Zabbix-Hosts ist fehlgeschlagen: @message"
msgid "Could not fetch Zabbix host groups: @message"
msgstr "Zabbix-Hostgruppen konnten nicht abgerufen werden: @message"
msgid "Other (@count)"
msgstr "Andere (@count)"
msgid "No data for this period"
msgstr "Keine Daten für diesen Zeitraum"
msgid ""
"Shared service desk — tickets here are attributed by customer "
"organization"
msgstr ""
"Gemeinsamer Service Desk – Tickets werden hier der "
"Kundenorganisation zugeordnet"
msgid "Jira customer organization"
msgstr "Jira-Kundenorganisation"
msgid "Zabbix host group"
msgstr "Zabbix-Hostgruppe"
msgid "SLA missed"
msgstr "SLA verfehlt"
msgid "Jira’s own verdict, not a recomputed one"
msgstr "Jiras eigenes Urteil, kein neu berechnetes"
msgid "Resolved in @days days"
msgstr "In @days Tagen behoben"
msgid "Closed work, not backlog"
msgstr "Geschlossene Arbeit, kein Rückstand"
msgid "Active alerts"
msgstr "Aktive Warnungen"
msgid "Hours this month"
msgstr "Stunden diesen Monat"
msgid "No monthly allowance set"
msgstr "Kein monatlicher Zuschuss festgelegt"
msgid "of @allowance h contracted"
msgstr "von @allowance h vertraglich vereinbart"
msgid "Issued to this client"
msgstr "Ausgestellt für diesen Kunden"
msgid "View tickets"
msgstr "Tickets ansehen"
msgid "Log an incident"
msgstr "Protokollieren Sie einen Vorfall"
msgid "Renew and restore"
msgstr "Erneuern und wiederherstellen"
msgid "Renew contract"
msgstr "Vertrag verlängern"
msgid "Invite a customer"
msgstr "Laden Sie einen Kunden ein"
msgid ""
"No Jira customer organization or project key is set, so no ticket can "
"be attributed to this client."
msgstr ""
"Es ist keine Jira-Kundenorganisation oder kein Projektschlüssel "
"festgelegt, sodass diesem Kunden kein Ticket zugeordnet werden kann."
msgid ""
"No Zabbix host group is mapped, so monitoring alerts for this client "
"cannot be recognised."
msgstr ""
"Es ist keine Zabbix-Hostgruppe zugeordnet, sodass "
"Überwachungswarnungen für diesen Client nicht erkannt werden "
"können."
msgid ""
"A host group is mapped but no host has been mirrored yet, so the "
"Zabbix links below are not filtered."
msgstr ""
"Eine Hostgruppe ist zugeordnet, aber noch kein Host wurde gespiegelt, "
"daher werden die Zabbix-Links unten nicht gefiltert."
msgid "The record every other one hangs off."
msgstr "Die Platte hängt alle anderen ab."
msgid ""
"Contacts detail, tier, technical context, contract end and the Jira "
"and Zabbix mapping."
msgstr ""
"Kontaktdetails, Ebene, technischer Kontext, Vertragsende und die Jira- "
"und Zabbix-Zuordnung."
msgid "Extend the support window by 3, 6 or 12 months."
msgstr "Verlängern Sie das Supportfenster um 3, 6 oder 12 Monate."
msgid "Archive account"
msgstr "Archivkonto"
msgid "For a contract that ended and is not being renewed."
msgstr "Für einen Vertrag, der abgelaufen ist und nicht verlängert wird."
msgid "Portfolio dashboard"
msgstr "Portfolio-Dashboard"
msgid "This account alongside the rest of the portfolio."
msgstr "Dieses Konto neben dem Rest des Portfolios."
msgid "Our mirror renders instantly; the Jira links open the live site."
msgstr "Unser Spiegel rendert sofort; Die Jira-Links öffnen die Live-Site."
msgid ""
"No host is mirrored for this client, so the Zabbix links open "
"unfiltered."
msgstr ""
"Für diesen Client wird kein Host gespiegelt, sodass die Zabbix-Links "
"ungefiltert geöffnet werden."
msgid "Generated from the mirrors, then editable before issue."
msgstr "Aus den Spiegeln generiert, dann vor der Veröffentlichung editierbar."
msgid "Reports for this account"
msgstr "Berichte für dieses Konto"
msgid "Every report issued to them, newest first."
msgstr "Jeder ihnen vorgelegte Bericht, der neueste zuerst."
msgid "The account is pre-selected; choose the period."
msgstr "Das Konto ist vorausgewählt; Wählen Sie den Zeitraum."
msgid "Logged in Drupal, published to Jira on approval."
msgstr "In Drupal angemeldet, nach Genehmigung in Jira veröffentlicht."
msgid "Time entries for this account"
msgstr "Zeiteinträge für dieses Konto"
msgid "Every entry, whoever logged it."
msgstr "Jeder Eintrag, wer auch immer ihn protokolliert hat."
msgid "Log time against this account"
msgstr "Protokollieren Sie die Zeit für dieses Konto"
msgid "Opens the entry form with the account filled in."
msgstr "Öffnet das Anmeldeformular mit ausgefülltem Konto."
msgid "This month’s hours, split by engineer and activity."
msgstr "Die Stunden dieses Monats, aufgeteilt nach Techniker und Aktivität."
msgid "Unresolved work in our mirror."
msgstr "Ungelöste Arbeit in unserem Spiegel."
msgid "The full history, open and closed."
msgstr "Die vollständige Geschichte, offen und geschlossen."
msgid "Missed SLA targets"
msgstr "SLA-Ziele verfehlt"
msgid "Tickets Jira marked as breached."
msgstr "Tickets, die Jira als verletzt markiert hat."
msgid "Raise a ticket for this account"
msgstr "Eröffnen Sie ein Ticket für dieses Konto"
msgid "Creates it in Jira, already attributed to this customer."
msgstr "Erstellt es in Jira, bereits diesem Kunden zugeordnet."
msgid "What we changed in Jira from here, and who did it."
msgstr "Was wir von hier an in Jira geändert haben und wer es getan hat."
msgid "Open tickets in Jira"
msgstr "Öffnen Sie Tickets in Jira"
msgid "The same question asked of the live site, in Jira’s own search."
msgstr ""
"Die gleiche Frage wurde der Live-Site bei Jiras eigener Suche "
"gestellt."
msgid "All tickets in Jira"
msgstr "Alle Tickets in Jira"
msgid "Every ticket attributed to this customer."
msgstr "Jedes diesem Kunden zugeordnete Ticket."
msgid "@key project in Jira"
msgstr "@key-Projekt in Jira"
msgid "The project board for this client’s own Jira project."
msgstr "Das Projektboard für das eigene Jira-Projekt dieses Kunden."
msgid "Problems Zabbix still holds open for this client."
msgstr "Für diesen Client hält Zabbix noch offene Probleme bereit."
msgid "Alert history"
msgstr "Alarmverlauf"
msgid "Including everything already recovered."
msgstr "Einschließlich aller bereits wiederhergestellten Daten."
msgid "Monitored hosts"
msgstr "Überwachte Hosts"
msgid "Agent availability and item counts, from the mirror."
msgstr "Agentenverfügbarkeit und Artikelanzahl aus dem Spiegel."
msgid "Problems in Zabbix"
msgstr "Probleme in Zabbix"
msgid "The live problem screen."
msgstr "Der Live-Problembildschirm."
msgid "Live status of the hosts we monitor for them."
msgstr "Live-Status der Hosts, die wir für sie überwachen."
msgid "Latest data in Zabbix"
msgstr "Aktuelle Daten in Zabbix"
msgid "Current values of every collected item."
msgstr "Aktuelle Werte jedes gesammelten Artikels."
msgid "Service tier"
msgstr "Serviceebene"
msgid "Support manager"
msgstr "Support-Manager"
msgid "Technical lead"
msgstr "Technische Leitung"
msgid "Contracted hours"
msgstr "Vertraglich vereinbarte Stunden"
msgid "@hours h per month"
msgstr "@hours Stunden pro Monat"
msgid "Hours recorded on the record"
msgstr "Auf dem Protokoll aufgezeichnete Stunden"
msgid "@hours h"
msgstr "@hours h"
msgid "Logged this month"
msgstr "Diesen Monat angemeldet"
msgid "Support ends"
msgstr "Der Support endet"
msgid "Contract status"
msgstr "Vertragsstatus"
msgid "@count ticket in total"
msgid_plural "@count tickets in total"
msgstr[0] "@count Ticket insgesamt"
msgstr[1] "@count Tickets insgesamt"
msgid "@count host monitored"
msgid_plural "@count hosts monitored"
msgstr[0] "@count Host überwacht"
msgstr[1] "@count Hosts überwacht"
msgid "Zabbix links are filtered to this client’s host."
msgid_plural "Zabbix links are filtered to this client’s @count hosts."
msgstr[0] "Zabbix-Links werden zum Host dieses Kunden gefiltert."
msgstr[1] "Zabbix-Links werden zu den @count-Hosts dieses Kunden gefiltert."
msgid "Last 24 months"
msgstr "Letzte 24 Monate"
msgid "- All clients -"
msgstr "- Alle Kunden -"
msgid "the whole portfolio"
msgstr "das gesamte Portfolio"
msgid "Tickets raised"
msgstr "Tickets gesammelt"
msgid ""
"Raised for @scope between @from and @to. @resolved were resolved in "
"the same window, a net backlog change of @delta."
msgstr ""
"Erhöht für @scope zwischen @from und @to. @resolved wurden im selben "
"Fenster gelöst, eine Netto-Rückstandsänderung von @delta."
msgid "@current in this period against @previous in the @days days before it."
msgstr ""
"@current in diesem Zeitraum gegenüber @previous in @days Tag(en) "
"davor."
msgid "in this period"
msgstr "in dieser Zeit"
msgid "regardless of when raised"
msgstr "unabhängig davon, wann es angehoben wurde"
msgid "Median time to resolve"
msgstr "Mittlere Zeit bis zur Lösung"
msgid "for tickets closed in this period"
msgstr "für Tickets, die in diesem Zeitraum geschlossen sind"
msgid "Resolution SLA met"
msgstr "Auflösung SLA erfüllt"
msgid "@met of @total measured"
msgstr "@met von @total gemessen"
msgid "Alerts raised"
msgstr "Warnungen wurden ausgelöst"
msgid "@active still active"
msgstr "@active immer noch aktiv"
msgid "Demand over time"
msgstr "Nachfrage im Laufe der Zeit"
msgid "Bucketed by @granularity"
msgstr "Gebündelt von @granularity"
msgid "Where the work sits"
msgstr "Wo die Arbeit sitzt"
msgid "By client"
msgstr "Vom Kunden"
msgid "Opened against resolved"
msgstr "Geöffnet gegen gelöst"
msgid "A line above the other means the backlog is moving that way"
msgstr ""
"Eine Linie über der anderen bedeutet, dass sich der Rückstand in "
"diese Richtung bewegt"
msgid ""
"@opened raised and @resolved resolved — the backlog ended the period "
"where it started."
msgstr ""
"@opened ausgelöst und @resolved gelöst – der Rückstand endete in "
"der Zeit, in der er begann."
msgid ""
"@opened raised and @resolved resolved — the backlog @direction by "
"@change over the period."
msgstr ""
"@opened wurde erhöht und @resolved aufgelöst – der Rückstand "
"@direction von @change im Laufe des Zeitraums."
msgid "grew"
msgstr "wuchs"
msgid "shrank"
msgstr "schrumpfte"
msgid "Tickets by priority"
msgstr "Tickets nach Priorität"
msgid "No tickets raised in this period"
msgstr "In diesem Zeitraum wurden keine Tickets gesammelt"
msgid "Unresolved tickets by state"
msgstr "Ungelöste Tickets nach Bundesstaat"
msgid "Nothing is open"
msgstr "Nichts ist offen"
msgid "Tickets by type"
msgstr "Tickets nach Typ"
msgid "Contract health"
msgstr "Vertragsgesundheit"
msgid "No clients"
msgstr "Keine Kunden"
msgid "SLA verdicts"
msgstr "SLA-Urteile"
msgid "Jira's own verdict, which honours the desk calendar"
msgstr "Jiras eigenes Urteil, das den Tischkalender würdigt"
msgid "Busiest clients"
msgstr "Die meistbeschäftigten Kunden"
msgid "Top @count by tickets raised"
msgstr "Top @count nach gesammelten Tickets"
msgid "Open tickets by client"
msgstr "Offene Tickets nach Kunde"
msgid "Regardless of when they were raised"
msgstr "Unabhängig davon, wann sie aufgewachsen sind"
msgid "Alerts by severity"
msgstr "Warnungen nach Schweregrad"
msgid "Noisiest hosts"
msgstr "Die lautesten Gastgeber"
msgid "Alerts raised over time"
msgstr "Im Laufe der Zeit wurden Warnungen ausgegeben"
msgid "@total raised in this period, @active of them still active."
msgstr ""
"@total wurde in diesem Zeitraum erhöht, @active davon ist immer noch "
"aktiv."
msgid "Contract ended"
msgstr "Vertrag beendet"
msgid ""
"No accounts are archived. Archiving one happens from its row on the "
"dashboard, once a contract ends without a renewal."
msgstr ""
"Es werden keine Konten archiviert. Die Archivierung erfolgt über die "
"entsprechende Zeile im Dashboard, sobald ein Vertrag ohne "
"Verlängerung endet."
msgid "Showing @shown of @total accounts"
msgstr "Zeigt @shown von @total Konten an"
msgid ""
"Every client account, its contract window, and what is open against "
"it. Figures are read from the local mirrors, not from Jira or Zabbix."
msgstr ""
"Jedes Kundenkonto, sein Vertragsfenster und alles, was dafür offen "
"ist. Die Zahlen werden von den lokalen Spiegeln gelesen, nicht von "
"Jira oder Zabbix."
msgid "Support window"
msgstr "Support-Fenster"
msgid "No end date set"
msgstr "Kein Enddatum festgelegt"
msgid "Has open tickets"
msgstr "Hat offene Tickets"
msgid "Has active alerts"
msgstr "Verfügt über aktive Warnungen"
msgid "Has missed SLA targets"
msgstr "SLA-Ziele wurden verfehlt"
msgid "Not mapped to Jira or Zabbix"
msgstr "Nicht Jira oder Zabbix zugeordnet"
msgid "reconciled"
msgstr "versöhnt"
msgid "polled"
msgstr "abgefragt"
msgid "Last @verb @ago ago."
msgstr "Letzte @verb  vor @ago ."
msgid "Connected, but no sync has run yet."
msgstr "Verbunden, aber noch keine Synchronisierung durchgeführt."
msgid "1 archived"
msgid_plural "@count archived"
msgstr[0] "1 archiviert"
msgstr[1] "@count archiviert"
msgid "No integration modules are installed, so there is nothing to sync."
msgstr ""
"Da keine Integrationsmodule installiert sind, gibt es nichts zu "
"synchronisieren."
msgid "A sync is already running; leaving it to finish."
msgstr "Eine Synchronisierung läuft bereits; Lassen Sie es zu Ende."
msgid "@module: done."
msgstr "@module: fertig."
msgid "@module: @message"
msgstr "@module: @message"
msgid "Scheduled sync of @module failed: @message"
msgstr "Geplante Synchronisierung von @module fehlgeschlagen: @message"
msgid "Support window ends @date."
msgstr "Das Supportfenster endet am @date."
msgid "Renew instead"
msgstr "Stattdessen erneuern"
msgid "Restore @client to the active dashboard?"
msgstr "@client im aktiven Dashboard wiederherstellen?"
msgid "Archive @client as not renewed?"
msgstr "@client als nicht erneuert archivieren?"
msgid ""
"It will appear on the dashboard and in sync targets again. Nothing "
"about its history changes."
msgstr ""
"Es wird wieder im Dashboard und in den Synchronisierungszielen "
"angezeigt. An seiner Geschichte ändert sich nichts."
msgid ""
"It drops off the dashboard, out of the client filters and out of the "
"expiry alerts. Every ticket, alert and report it has is kept, and it "
"can be restored or renewed at any time."
msgstr ""
"Es wird aus dem Dashboard, aus den Kundenfiltern und aus den "
"Ablaufwarnungen entfernt. Alle vorhandenen Tickets, Warnungen und "
"Berichte werden aufbewahrt und können jederzeit wiederhergestellt "
"oder erneuert werden."
msgid "That client no longer exists."
msgstr "Dieser Kunde existiert nicht mehr."
msgid ""
"The contract status field is missing. Run the database updates for the "
"support platform module."
msgstr ""
"Das Feld „Vertragsstatus“ fehlt. Führen Sie die "
"Datenbankaktualisierungen für das Supportplattformmodul aus."
msgid "@client has been archived."
msgstr "@client wurde archiviert."
msgid "@client is active again."
msgstr "@client ist wieder aktiv."
msgid "Current support end date"
msgstr "Aktuelles Support-Enddatum"
msgid "No end date is set. A renewal will be measured from today."
msgstr ""
"Es ist kein Enddatum festgelegt. Ab heute wird eine Erneuerung "
"gemessen."
msgid "@date (@status)"
msgstr "@date (@status)"
msgid ""
"This client is archived. Renewing it will also return it to the active "
"dashboard."
msgstr ""
"Dieser Kunde ist archiviert. Wenn Sie es erneuern, wird es auch wieder "
"zum aktiven Dashboard hinzugefügt."
msgid "@months months — ends @date"
msgstr "@months Monate – endet @date"
msgid "A specific date"
msgstr "Ein bestimmtes Datum"
msgid "Extend by"
msgstr "Erweitern um"
msgid "New end date"
msgstr "Neues Enddatum"
msgid ""
"A renewal adds the period to the current end date and takes one day "
"back off, so the new window starts the day after the old one ended."
msgstr ""
"Bei einer Verlängerung wird der Zeitraum zum aktuellen Enddatum "
"hinzugefügt und um einen Tag verschoben, sodass das neue Fenster am "
"Tag nach dem Ende des alten beginnt."
msgid "Enter the date the support window should end on."
msgstr "Geben Sie das Datum ein, an dem das Supportfenster enden soll."
msgid "@client now runs to @date."
msgstr "@client läuft jetzt bis @date."
msgid "@client has been restored to the active dashboard."
msgstr "@client wurde im aktiven Dashboard wiederhergestellt."
msgid "All reports"
msgstr "Alle Berichte"
msgid "Archived (@count)"
msgstr "Archiviert (@count)"
msgid "View the numbers"
msgstr "Sehen Sie sich die Zahlen an"
msgid "Support ends @date, in @days days."
msgstr "Der Support endet am @date in @days Tagen."
msgid "Support ended @date."
msgstr "Der Support wurde am @date beendet."
msgid ""
"No support end date is set, so this client cannot be chased for "
"renewal."
msgstr ""
"Es ist kein Support-Enddatum festgelegt, daher kann dieser Kunde nicht "
"zur Verlängerung verfolgt werden."
msgid "Drupal @v"
msgstr "Drupal @v"
msgid "Account manager: @who"
msgstr "Account Manager: @who"
msgid "The account"
msgstr "Das Konto"
msgid "Everything we hold for this customer."
msgstr "Alles, was wir für diesen Kunden bereithalten."
msgid "Who to contact"
msgstr "An wen Sie sich wenden können"
msgid "Primary and escalation contacts first."
msgstr "Primäre und Eskalationskontakte zuerst."
msgid "Working on this account"
msgstr "Ich arbeite an diesem Konto"
msgid "Each link arrives already filtered to them."
msgstr "Jeder Link kommt bereits gefiltert bei ihnen an."
msgid "Opens the live site"
msgstr "Öffnet die Live-Site"
msgid "Latest tickets"
msgstr "Aktuelle Tickets"
msgid "Most recently updated in Jira."
msgstr "Zuletzt in Jira aktualisiert."
msgid "Jira recorded a missed SLA target"
msgstr "Jira verzeichnete ein verfehltes SLA-Ziel"
msgid "Still open in Zabbix, worst first."
msgstr "Noch offen in Zabbix, das Schlimmste zuerst."
msgid "Technical context"
msgstr "Technischer Kontext"
msgid "Inherited by every system that does not state its own."
msgstr "Wird von jedem System geerbt, das nicht sein eigenes angibt."
msgid "No report has been issued to this client yet."
msgstr "Für diesen Kunden wurde noch kein Bericht erstellt."
msgid ""
"The support dashboard needs JavaScript. Every figure it shows is also "
"reachable from the listings on the admin menu."
msgstr ""
"Das Support-Dashboard benötigt JavaScript. Jede angezeigte Zahl ist "
"auch über die Einträge im Admin-Menü erreichbar."
msgid "Customers and the support team both sign in here."
msgstr "Sowohl Kunden als auch das Support-Team melden sich hier an."
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"