DROWL Media (8.x-2.0-beta3) - en to de translation catalogue (44 entries)

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Audio file
de: Audiodatei

en: Media browser
de: Medien-Browser

en: Video URL
de: Video-URL

en: The name of this media.
de: Der Name dieses Mediums.

en: A boolean indicating whether the media is published.
de: Ein Wert, der angibt, ob das Medium veröffentlicht ist oder nicht.

en: The time that the media was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Medium erstellt wurde.

en: The time that the media was last edited.
de: Der Zeitpunkt der letzten Bearbeitung des Mediums.

en: This field stores the document file.
de: In diesem Feld wird die Dokumentdatei gespeichert.

en: The metatags for the entity.
de: Die Metatags für die Entität.

en: DROWL media (entity) default configurations and enhancements.
de: DROWL-Medien-Entitäts-Standardkonfiguration und -optimierungen.

en: A locally hosted audio file.
de: Eine lokal gespeicherte Audiodatei.

en: The meta tags for the entity.
de: Die Meta-Tags dieser Entität.

en: DROWL Media Types
de: DROWL-Medientypen

en: Provides standard DROWL Media Types
de: Stellt Standard-DROWL-Medientypen bereit

en: Original (raw)
de: Original (unformatiert)

en: Laden Sie hier das gewünschte Bild hoch. Das Bild muss nicht exakt zugeschnitten sein, das System übernimmt die Skalierung und den genauen Zuschnitt.<br />
    Wollen Sie allerdings einen ganz bestimmten Bildbereich zeigen, schneiden Sie das Foto vorab aus.
de: Laden Sie hier das gewünschte Bild hoch. Das Bild muss nicht exakt zugeschnitten sein, das System übernimmt die Skalierung und den genauen Zuschnitt.<br>
    Wollen Sie allerdings einen ganz bestimmten Bildbereich zeigen, schneiden Sie das Foto vorab aus.

en: Bild Animation
de: Bild-Animation

en: Zusätzliche Animation für das Bild. Der "Ken-Burns Effekt" beispielsweise zoomt das Bild langsam etwas heran.
de: Zusätzliche Animation für das Bild. Der „Ken-Burns Effekt“ beispielsweise zoomt das Bild langsam etwas heran.

en: Der Overlay-Text wird direkt unterhalb der Überschrift im Overlay-Block dargestellt.<br />
    Der Overlay-Block liegt (abhängig von Ihrer Website) überlagernd auf dem oben hochgeladenen Bild, z. B. als Werbetext, Bildbeschreibung, Zusatzinformation, etc.
de: Der Overlay-Text wird direkt unterhalb der Überschrift im Overlay-Block dargestellt.<br>
    Der Overlay-Block liegt (abhängig von Ihrer Website) überlagernd auf dem oben hochgeladenen Bild, z. B. als Werbetext, Bildbeschreibung, Zusatzinformation, usw.

en: Overlay Darstellung
de: Overlay-Darstellung

en: Legen Sie fest, ob die Darstellung "Hell" oder "Dunkel" verwendet werden soll. "Hell" erzeugt eine helle Box mit dunklem Text, "Dunkel" erzeugt eine dunkle Box mit hellem Text.<br />
    Verwenden Sie diese Einstellung, um die Lesbarkeit von Texten abhängig vom Motiv zu optimieren.
de: Legen Sie fest, ob die Darstellung „Hell“ oder „Dunkel“ verwendet werden soll. „Hell“ erzeugt eine helle Box mit dunklem Text, „Dunkel“ erzeugt eine dunkle Box mit hellem Text.<br>
    Verwenden Sie diese Einstellung, um die Lesbarkeit von Texten abhängig vom Motiv zu optimieren.

en: Overlay Link (+ Button)
de: Overlay-Link (+ Button)

en: Geben Sie einen Link (intern oder extern) an, wird das gesamte Overlay auf dieses Ziel verknüpft.<br />
    Optional können Sie einen Linktext angeben, um eine separate Schaltfläche (Call-to-action Button) mit diesem Text zu ergänzen.
de: Geben Sie einen Link (intern oder extern) an, wird das gesamte Overlay auf dieses Ziel verknüpft.<br>
    Optional können Sie einen Linktext angeben, um einen separaten Button (Call-to-action Button) mit diesem Text zu ergänzen.

en: Overlay Ausrichtung
de: Overlay-Ausrichtung

en: Overlay Größe
de: Overlay-Größe

en: Das Overlay kann als separate Box oder flächig dargestellt werden. 
    Als <strong>separate eine Box</strong> in der gewählten Darstellungsart um den Text angezeigt, das Bild / Video im Hintergrund wird nicht beeinflusst.
    In der <strong>flächigen</strong> Darstellung hingegen, legt sich die Box vollflächig über das Bild / Video, ist eine "Overlay Darstellung" gewählt, welche eine Hintergrundfarbe aufweist, z.B. "Schwarz Transparent" wird das Bidl / Video von dieser überlagert. Das Bild / Video würde in diesem Beispiel also abgedunkelt, um den Text besser lesbar zu machen.
de: Das Overlay kann als separate Box oder flächig dargestellt werden. 
    Als <strong>separate Box</strong> in der gewählten Darstellungsart um den Text angezeigt, wird das Bild/Video im Hintergrund nicht beeinflusst.
    In der <strong>flächigen</strong> Darstellung hingegen, legt sich die Box vollflächig über das Bild/Video, ist eine „Overlay Darstellung“ gewählt, welche eine Hintergrundfarbe aufweist, z. B. „Schwarz Transparent“ wird das Bild/Video von dieser überlagert. Das Bild/Video würde in diesem Beispiel also abgedunkelt, um den Text besser lesbar zu machen.

en: Ken-Burns Effect
de: Ken-Burns-Effekt

en: Remote video
de: Extern gehostetes Video

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
de: Ein extern gehostetes Video von YouTube oder Vimeo.

en: DROWL Media Video
de: DROWL-Medien-Video

en: DROWL media video enhancements
de: DROWL-Medien-Video-Verbesserungen

en: This branch of DROWL Media is not compatible with the version of Drupal Core (< 8.4.x).
de: Diese Version von DROWL Media nicht mit Ihrer Drupal-Kernsystem-Version kompatibel (< 8.4.x).

en: This branch of DROWL Media is not compatible with the version of Media Entity (1.x) installed.
de: Diese Version von DROWL Media ist nicht kompatible mit der installierten Version von Media Entity (1.x).

en: This branch of DROWL Media is not compatible with the version of media_entity_actions (1.x) installed.
de: Diese Version von DROWL Media ist nicht kompatibel mit der installierten Version von media_entity_actions (1.x).

en: This branch of DROWL Media requires media_entity_actions (2.x).
de: Diese Version von DROWL Media erfordert media_entity_actions (2.x)

en: This branch of DROWL Media is not compatible with the version of media_entity_image_exif (1.x) installed.
de: Diese Version von DROWL Media ist nicht kompatiblem it der installierten Version von media_entity_image_exif (1.x).

en: Module "@module" was not enabled due to the following error: "@message"
de: Das Modul „@module“ konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht aktiviert werden: „@message“

en: Removed duplicate media fields created by media in core update and replaced them by our old fields keeping their values.
de: Doppelte Medienfelder, die von Medien im Kernupdate erstellt wurden, wurden entfernt und durch unsere alten Felder ersetzt, die ihre Werte beibehalten.

en: 25% page width scaled
de: 25% Seitenbreite, skaliert

en: 50% page width scaled
de: 50% Seitenbreite, skaliert

en: 25% page width cropped
de: 25% Seitenbreite, beschnitten

en: 50% page width cropped
de: 50% page width, cropped
