DROWL Paragraphs (8.x-1.0) - en to de translation catalogue (171 entries)

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Center
de: Zentriert

en: Preview
de: Vorschau

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Centered
de: Zentriert

en: Success
de: Erfolg

en: Warning
de: Warnung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Other
de: Weitere

en: Duration
de: Dauer

en: Defaults
de: Standards

en: Middle
de: Mitte

en: Minimum height
de: Minimale Höhe

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Style
de: Darstellung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Page width
de: Seitenbreite

en: Columns
de: Spalten

en: Light
de: Hell

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Zweites

en: Box style
de: Boxstil

en: Text alignment
de: Textausrichtung

en: Dark
de: Dunkel

en: Additional classes
de: Zusätzliche Klassen (class="...")

en: flip
de: umdrehen

en: Custom classes
de: Benutzerdefinierte Klassen

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Expert
de: Experte

en: Reverse order
de: Reihenfolge umkehren

en: Inner
de: Innen

en: automatic
de: automatisch

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 5 Columns
de: 5 Spalten

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: Justified
de: Blocksatz

en: Breakpoint group
de: Breakpoint-Gruppe

en: Text style
de: Text Style

en: Event trigger
de: Event Auslöser

en: Padding top
de: Innenabstand oben

en: Padding right
de: Innenabstand rechts

en: Padding bottom
de: Innenabstand unten

en: Padding left
de: Innenabstand links

en: Large devices
de: Große Geräte

en: Display element open by default.
de: Element standardmäßig geöffnet anzeigen.

en: Min height
de: Mindesthöhe

en: Margin top
de: Außenabstand oben

en: Margin bottom
de: Außenabstand unten

en: Medium devices
de: Mittelgroße Geräte

en: Small devices
de: Kleine Geräte

en: Viewport width
de: Viewport-Breite

en: Animations
de: Animationen

en: Specials
de: Spezial

en: Stretch
de: Strecken

en: DROWL Paragraphs enhancements like settings fields and other UX / UI / Helper stuff.
de: DROWL Paragraphs Erweiterungen, wie das Einstellungen Feld und andere UX / UI / HIlfsmittel.

en: DROWL Paragraphs settings default
de: DROWL Paragraphs Standard Einstellungen

en: Columns SM
de: Spalten SM

en: Indent SM
de: Einrücken SM

en: Reverse indent SM
de: Ausrücken SM

en: Columns MD
de: Spalten MD

en: Indent MD
de: Einrücken MD

en: Reverse indent MD
de: Ausrücken MD

en: Columns LG
de: Spalten LG

en: Indent LG
de: Einrücken LG

en: Reverse indent LG
de: Ausrücken LG

en: Margin right
de: Außenabstand rechts

en: Margin left
de: Außenabstand links

en: Viewport animation offset trigger
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: Animation delay (ms)
de: Animationsverzögerung (ms)

en: Section width
de: Sektionsbreite

en: DROWL Paragraphs settings
de: DROWL Paragraph Einstellungen

en: DROWL Paragraphs settings field.
de: DROWL Paragraph Einstellungen-Feld.

en: Display element closed by default.
de: Element standardmäßig als geschlossen anzeigen.

en: Set width and (reverse) indentation for small and larger devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für kleine und größere Geräte festlegen.

en: Indentation
de: Einrückung

en: Reverse Indentation
de: Ausrückung

en: Set width and (reverse) indentation for medium and larger devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für mittlere und größere Geräte festlegen.

en: Set width and (reverse) indentation for large devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für große Geräte festlegen.

en: Spacings
de: Abstände

en: Custom spacings - use with care, this could possibly harm the default styling.
de: Eigene Abstände - nutzen Sie diese mit Vorsicht, diese können den Standard Style beeinträchtigen.

en: Outer
de: Außen

en: The minimum height of the element. Mostly used to set the rows items height equally.
de: Die minimale Höhe des Elements. Meist verwendet, um Objekte in einer Zeile auf die gleiche Höhe zu bringen.

en: Overrides the container width, ignoring the parent container width. Viewport width = screen width, Page width = content width.
de: Überschreibt die Container-Breite, ignoriert dabei die Breite des Eltern-Containers. Viewport-Breite = Bildschirm Breite, Seiten-Breite = Inhalts-Breite.

en: Transparent light
de: Transparent hell

en: Transparent dark
de: Transparent dunkel

en: Predefined styling of this container.
de: Vordefinierte Styles dieses Containers.

en: Set animations for this container, based on specific events.
de: Legen Sie, basierend auf spezifischen Auslösern, Animationen für diesen Container fest.

en: Entering the viewport
de: Betreten des Viewports

en: Leaving the viewport
de: Verlassen des Viewports

en: Hover the element.
de: Mit dem Cursor über das Element fahren.

en: Animates if the element enters the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport betritt (beim Scrollen).

en: Animates if the element leaves the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport verlässt (beim Scrollen).

en: Hover the element
de: Mit dem Cursor über das Element fahren

en: Animation starts when entering the element with the cursor.
de: Die Animation startet, wenn der Cursor sich auf dem Element befindet.

en: Viewport animation event trigger offset
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: @percent% visible
de: @percent% sichtbar

en: Offset for the animation to start if the element is visible for x %.
de: Versatz ("Offset") mit welchem die Animation startet, wenn das Element zu x % sichtbar ist.

en: Attention Seekers
de: Aufmerksamkeit erregen

en: Bouncing Entrances
de: Springede Eingänge

en: Bouncing Exits
de: Springede Ausgänge

en: Fading Entrances
de: Verblassende Eingänge

en: Fading Exits
de: Verblassende Ausgänge

en: Flippers
de: Drehungen

en: Lightspeed
de: Lichtgeschwindigkeit

en: Rotating Entrances
de: Rotierende Eingänge

en: Rotating Exits
de: Rotierende Ausgänge

en: Sliding Entrances
de: Gleitende Eingänge

en: Sliding Exits
de: Gleitende Ausgänge

en: Zoom Entrances
de: Zoom Eingänge

en: Zoom Exits
de: Zoom Ausgänge

en: Animation start delay
de: Animations-Startverzögerung

en: Text alignment / style
de: Text Ausrichtung / Style

en: Left aligned
de: Linksbündig

en: Right aligned
de: Rechtsbündig

en: The text alignment / style, if this element contains text.
de: Die Text-Ausrichtung / der Text-Style, falls dieses Element Text enthält.

en: <strong>Experts:</strong> Enter special CSS classes to apply, separated by space.
de: <strong>Experten:</strong> Geben Sie spezielle CSS-Klassen, getrennt durch ein Leerzeichen ein.

en: Transition duration (ms)
de: Animationsdauer (ms)

en: Changes the order of a fixed layout. E.g.: If the image is left and the text right, the image is moved to the right and the text to the left.
de: Ändert die Reihenfolge in einem fixen Layout. Z.B: Ist das Bild links und der Text rechts, wandert das Bild nach rechts und der Text nach links.

en: Delay the animation start. Value in milliseconds (1000ms = 1s).
de: Verzögerung des Animationsbeginns. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s)

en: Duration of the animation transition. Value in milliseconds (1000ms = 1s).
de: Dauer der Animation. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s)

en: DROWL Paragraphs Types
de: DROWL Paragraphs Typen

en: Provides standard DROWL Paragraphs Types
de: Stellt DROWL Paragraphs Standard Typen bereit.

en: Children vertical alignment
de: Vertikale Ausrichtung der untergeordneten Elemente

en: Children horizontal alignment
de: Horizontale Ausrichtung der untergeordneten Elemente

en: Aligns the children elements vertically. In some cases this setting may have no effect.
de: Richtet die Kind-Elemente vertikal aus. In einigen Fällen hat dies keine Auswirkung.

en: Aligns the children elements horizontally. In some cases this setting may have no effect.
de: Richtet die Kind-Elemente horizontal aus. In einigen Fällen hat dies keine Auswirkung.

en: Aligned to the edges (justify)
de: Freiraum dazwischen (justify)

en: Aligned to the space around (spaced)
de: Freiraum gleichverteilt (spaced)

en: Administer DROWL Paragraphs settings.
de: DROWL Paragraphs Einstellungen verwalten.

en: Access DROWL Paragraphs settings
de: Zugriff auf DROWL Paragraphs Einstellungen

en: Allows to access and change DROWL Paragraph general settings.
de: Erlaubt den Zugriff und das Ändern von allgemeinen DROWL Paragraph Einstellungen.

en: Set the global defaults for DROWL paragraphs.
de: Setzt die globalen Standardwerte für DROWL Paragraphs.

en: Configuration for paragraph type "Container Slide"
de: Konfiguration für den Seitenabschnittstyp „Container Slide"

en: Visible elements (Small devices)
de: Sichtbare Elemente (kleine Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on small devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf kleinen Geräten

en: Visible elements (Medium devices)
de: Sichtbare Elemente (mittelgroße Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on medium devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf mittleren Geräten

en: Visible elements (Large devices)
de: Sichtbare Elemente (Große Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on large devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf großen Geräten

en: Breakpoint mapping
de: Breakpoint-Zuweisung

en: Define the breakpoint mapping for DROWL paragraphs Small / Medium / Large settings, for example for slick.
de: Legt die Breakpoint Zuweisungen für DROWL Paragraphs Klein / Mittel / Groß fest, z. B. für den Slick Slider.

en: Map device size
de: Zuweisung von Gerätegrößen

en: getMinMaxFromMediaQuery: No matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Keine Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: getMinMaxFromMediaQuery: More than 2 matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Mehr als 2 Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: No grid spaces
de: Keine Raster-Abstände

en: Removes the spaces between the grid columns.
de: Entfernt die Abstände zwischen Raster-Spalten.

en: (Re)add grid spaces
de: Grid Abstände (wieder) hinzufügen

en: Add the spaces between the grid columns after removed.
de: Fügt die Abstände zwischen Grid Spalten hinzu nachdem sie entfernt wurden.

en: Viewport width > Contents Page Width
de: Sichtbereich Breite > Inhalte Seitenbreite

en: Grey Light
de: Grau hell

en: Grey Dark
de: Grau dunkel

en: Transparent (100%), text light
de: Transparent (100%), Text hell

en: Transparent (100%), text dark
de: Transparent (100%), Text dunkel

en: Transparent light, text dark
de: Transparent hell, Text dunkel

en: Transparent dark, text light
de: Transparent dunkel, Text hell

en: Cutline
de: Trennlinie

en: Add a cutline on top or bottom of this Paragraph.
de: Fügt eine Trennlinie ober- oder unterhalb des Seitenabschnitts hinzu.

en: The text alignment.
de: Die Textausrichtung.

en: The text style, if this element contains text.
de: Die Text-Darstellung, falls dieses Element Text enthält.

en: Text Columns
de: Textspalten

en: Structure text in columns, if this element contains text.
de: Teilt den Text in Spalten auf, falls dieses Element Text enthält.

en: Breakpoint mapping fallbacks
de: Fallback Breakpoint Zuweisungen

en: Fallback values if breakpoint mappings can not be determined.
de: Fallbackwerte, falls ein Breakpoint nicht ermittelt werden kann.

en: Breakpoint fallback (Medium devices) in px
de: Fallback Breakpoint (mittlere Geräte) in px

en: The fallback value to use when the breakpoint could not be determined from Drupal breakpoints.yml (Breakpoint mapping)
de: Der Standardwert, welcher genutzt wird, wenn der Breakpoint nicht aus der Drupal breakpoints.yml ermittelt werden kann (Breakpoint Zuordnung)

en: Breakpoint fallback (Large devices) in px
de: Fallback Breakpoint (große Geräte) in px
