# German translation of DROWL Recipes (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DROWL Recipes (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"
msgid "Question"
msgstr "Frage"
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"
msgid "Subtitle"
msgstr "Unter-Überschrift"
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"
msgid "Ja"
msgstr "Ja"
msgid "Nein"
msgstr "Nein"
msgid "The answer to the question"
msgstr "Die Antwort auf die Frage"
msgid "Coverimage"
msgstr "Titelbild"
msgid ""
"The optional cover image for the content, which visually represents "
"the content.<br />\r\n"
"It is usually also used as a preview image for this content in "
"overviews."
msgstr ""
"Das optionale Titelbild für den Inhalt, das den Inhalt visuell "
"darstellt.<br />\r\n"
"Es wird in der Regel auch als Vorschaubild für diesen Inhalt in "
"Übersichten verwendet."
msgid "Show on all CMS pages"
msgstr "Auf allen CMS-Seiten anzeigen"
msgid ""
"Should this FAQ be displayed globally on all CMS pages (that show "
"FAQs)?"
msgstr ""
"Soll diese FAQ global auf allen CMS-Seiten (die FAQs anzeigen) "
"angezeigt werden?"
msgid "Show on FAQ-Overview"
msgstr "Auf FAQ-Übersicht anzeigen"
msgid "Should this FAQ be displayed on the FAQ overview page?"
msgstr "Soll diese FAQ auf der FAQ-Übersichtsseite angezeigt werden?"
msgid "Display FAQs on the selected pages."
msgstr "FAQs auf den ausgewählten Seiten anzeigen."
msgid "Meta-Tags"
msgstr "Meta-Tags"
msgid ""
"The secondary title is displayed alongside the page’s main title. "
"Depending on the design, it appears either above or below the main "
"title. It is usually displayed in a smaller font size and, where "
"applicable, in a slightly paler colour than the normal text."
msgstr ""
"Der sekundäre Titel wird neben dem Haupttitel der Seite angezeigt. Je "
"nach Design erscheint es entweder oberhalb oder unterhalb des "
"Haupttitels. Die Darstellung erfolgt in der Regel in kleinerer "
"Schriftgröße und ggf. in einer etwas blasseren Farbe als der normale "
"Text."
msgid "Content: Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "Inhalt: Häufig gestellte Fragen (FAQs)"
msgid "Frequently Asked Question (FAQ)"
msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
msgid ""
"Represents a frequently asked question and its answer. Enhanced with "
"semantic markup."
msgstr ""
"Stellt eine häufig gestellte Frage und deren Antwort dar. Erweitert "
"mit semantischem Markup."
msgid ""
"Represents a frequently asked question and its answer. Should be "
"written as question (ending with \"?\") and answer."
msgstr ""
"Stellt eine häufig gestellte Frage und deren Antwort dar. Sollte als "
"Frage (endet mit „?“) und Antwort geschrieben werden."
msgid "/faqs/[node:title]"
msgstr "/faqs/[node:title]"
msgid "The explanation of the glossary term."
msgstr "Die Erklärung des Glossarbegriffs."
msgid "Synonyms or plurals for this term"
msgstr "Synonyme oder Pluralformen für diesen Begriff"
msgid "Content: Glossary Term"
msgstr "Inhalt: Glossarbegriff"
msgid "Glossary term / Abbreviation"
msgstr "Glossarbegriff / Abkürzung"
msgid ""
"Represents a glossary term with a definition.\r\n"
"Appears in the glossary and is automatically recognised in texts, "
"where it is linked to the term’s page. Includes semantic markup."
msgstr ""
"Stellt einen Glossarbegriff mit einer Definition dar.\r\n"
"Erscheint im Glossar und wird automatisch in Texten erkannt, wo es mit "
"der Seite des Begriffs verlinkt wird. Enthält semantisches Markup."
msgid "/glossary/[node:title]"
msgstr "/glossar/[node:title]"