# German translation of Drupal RAG Toolkit (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal RAG Toolkit (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 05:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Question"
msgstr "Frage"
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"
msgid "Outcome"
msgstr "Resultat"
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "When"
msgstr "Wann"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil-ID"
msgid "Pass"
msgstr "Bestanden"
msgid "Fail"
msgstr "Fehler"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"
msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanonische URL"
msgid "Indexed fields"
msgstr "Indizierte Felder"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"
msgid "Evidence"
msgstr "Beweise"
msgid "Source entity type"
msgstr "Quell-Entitätstyp"
msgid "unchanged"
msgstr "unverändert"
msgid "Input tokens"
msgstr "Eingabe-Tokens"
msgid "Output tokens"
msgstr "Ausgabetoken"
msgid "Drupal RAG Toolkit"
msgstr "Drupal RAG-Toolkit"
msgid ""
"Provider-independent Drupal RAG query contracts and governed consumer "
"helpers."
msgstr ""
"Anbieterunabhängige Drupal RAG-Abfrageverträge und geregelte "
"Consumer-Helfer."
msgid "- Any knowledge topic -"
msgstr "- Jedes Wissensthema -"
msgid "Drupal RAG Toolkit Search API"
msgstr "Drupal RAG Toolkit-Such-API"
msgid ""
"Search API and Drupal AI integration for the Drupal RAG Toolkit query "
"API."
msgstr ""
"Such-API und Drupal AI-Integration für die Drupal RAG "
"Toolkit-Abfrage-API."
msgid "Evaluation workbench"
msgstr "Evaluierungs-Workbench"
msgid "Index lifecycle"
msgstr "Indexlebenszyklus"
msgid "Public RAG profile"
msgstr "Öffentliches RAG-Profil"
msgid "RAG setup preflight"
msgstr "RAG-Setup-Preflight"
msgid "Configure and operate Drupal RAG."
msgstr "Konfigurieren und betreiben Sie Drupal RAG."
msgid "Review the active RAG profile, index, and staged reindex status."
msgstr ""
"Überprüfen Sie das aktive RAG-Profil, den Index und den Status der "
"bereitgestellten Neuindizierung."
msgid "Run a governed query and inspect accepted evidence."
msgstr ""
"Führen Sie eine kontrollierte Abfrage durch und überprüfen Sie "
"akzeptierte Beweise."
msgid "Run reviewed cases and inspect deterministic quality metrics."
msgstr ""
"Führen Sie überprüfte Fälle durch und überprüfen Sie "
"deterministische Qualitätsmetriken."
msgid "Review ordinary indexing and operate staged RAG index candidates."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die normale Indexierung und betreiben Sie gestaffelte "
"RAG-Indexkandidaten."
msgid "Configure safe retrieval and answer-presentation settings."
msgstr "Sichere Abruf- und Antwortpräsentationseinstellungen konfigurieren."
msgid "Check local readiness before enabling the public RAG profile."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die lokale Bereitschaft, bevor Sie das öffentliche "
"RAG-Profil aktivieren."
msgid "Administer Drupal RAG profiles"
msgstr "Verwalten Sie Drupal RAG-Profile"
msgid ""
"Edit safe retrieval and answer-presentation settings for the public "
"RAG profile."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Einstellungen für den sicheren Abruf und die "
"Antwortpräsentation für das öffentliche RAG-Profil."
msgid "Use Drupal RAG test query workbench"
msgstr "Verwenden Sie die Drupal RAG-Testabfrage-Workbench"
msgid ""
"Run governed diagnostic queries and inspect accepted retrieved "
"excerpts."
msgstr ""
"Führen Sie geregelte Diagnoseabfragen aus und prüfen Sie "
"akzeptierte, abgerufene Auszüge."
msgid "Use Drupal RAG evaluation workbench"
msgstr "Verwenden Sie die Drupal RAG Evaluation Workbench"
msgid ""
"Run reviewed non-production evaluation cases and inspect deterministic "
"metrics."
msgstr ""
"Führen Sie geprüfte Nicht-Produktions-Evaluierungsfälle durch und "
"prüfen Sie deterministische Metriken."
msgid "Administer Drupal RAG index lifecycle"
msgstr "Verwalten Sie den Lebenszyklus des Drupal RAG-Index"
msgid ""
"Build, validate, activate, and roll back staged public RAG index "
"candidates."
msgstr ""
"Erstellen, validieren, aktivieren und setzen Sie gestaffelte "
"öffentliche RAG-Indexkandidaten zurück."
msgid "Resolve stale Drupal RAG lifecycle records"
msgstr "Lösen Sie veraltete Drupal RAG-Lebenszyklusdatensätze auf"
msgid "Resolve Missing lifecycle records locally without deleting resources."
msgstr ""
"Beheben Sie fehlende Lebenszyklusdatensätze lokal, ohne Ressourcen zu "
"löschen."
msgid "RAG test query"
msgstr "RAG-Testabfrage"
msgid "RAG evaluation workbench"
msgstr "RAG-Bewertungsworkbench"
msgid "RAG index lifecycle"
msgstr "Lebenszyklus des RAG-Index"
msgid "Resolve stale RAG lifecycle record"
msgstr "Veralteten RAG-Lebenszyklusdatensatz auflösen"
msgid "Canonical Drupal base URL"
msgstr "Kanonische Drupal-Basis-URL"
msgid "Anonymous grounded answer attempts per window"
msgstr "Anonyme, begründete Antwortversuche pro Fenster"
msgid "Anonymous grounded answer Flood window in seconds"
msgstr "Anonyme, fundierte Antwort. Flutfenster in Sekunden"
msgid "RAG profile"
msgstr "RAG-Profil"
msgid "Source access policy"
msgstr "Quellzugriffsrichtlinie"
msgid "Governed retrieval capability policy"
msgstr "Geregelte Abruffähigkeitsrichtlinie"
msgid "Selected RAG corpus"
msgstr "Ausgewählter RAG-Korpus"
msgid "Required publication state"
msgstr "Erforderlicher Veröffentlichungsstatus"
msgid "Embedding provider plugin ID"
msgstr "Einbettende Anbieter-Plugin-ID"
msgid "Generation provider plugin ID"
msgstr "Plugin-ID des Generierungsanbieters"
msgid "Vector database provider plugin ID"
msgstr "ID des Vektordatenbankanbieter-Plugins"
msgid "Embedding model identifier"
msgstr "Einbettungsmodell-ID"
msgid "Generation model identifier"
msgstr "Bezeichner des Generierungsmodells"
msgid "Generated answer presentation instruction"
msgstr "Generierte Antwortpräsentationsanweisung"
msgid "Versioned vector collection name"
msgstr "Name der versionierten Vektorsammlung"
msgid "Chunk contract version"
msgstr "Chunk-Vertragsversion"
msgid "Minimum cosine relevance score"
msgstr "Minimaler Kosinusrelevanzwert"
msgid "Maximum retrieved candidate count"
msgstr "Maximale Anzahl abgerufener Kandidaten"
msgid "RAG corpus"
msgstr "RAG-Korpus"
msgid "Corpus ID"
msgstr "Korpus-ID"
msgid "RAG curated answer"
msgstr "Von RAG kuratierte Antwort"
msgid "Normalized intent"
msgstr "Normalisierte Absicht"
msgid "Citation title"
msgstr "Zitiertitel"
msgid "Canonical citation URL"
msgstr "Kanonische Zitat-URL"
msgid "Drupal source UUID"
msgstr "UUID der Drupal-Quelle"
msgid "Candidate @run has been built. The active public profile is unchanged."
msgstr ""
"Kandidat @run wurde erstellt. Das aktive öffentliche Profil bleibt "
"unverändert."
msgid "Candidate build did not complete."
msgstr "Der Kandidatenaufbau wurde nicht abgeschlossen."
msgid "Candidate build could not be started."
msgstr "Der Kandidatenaufbau konnte nicht gestartet werden."
msgid ""
"This page is observational. Use the explicit Drush lifecycle commands "
"for reindex operations."
msgstr ""
"Diese Seite dient der Beobachtung. Verwenden Sie die expliziten "
"Drush-Lebenszyklusbefehle für Neuindizierungsvorgänge."
msgid "Active Search API index"
msgstr "Active Search API-Index"
msgid "Latest staged reindex run"
msgstr "Letzter inszenierter Neuindexierungslauf"
msgid "Public RAG Profile is enabled."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil ist aktiviert."
msgid ""
"Public RAG Profile is disabled. Enable it from setup preflight before "
"using retrieval."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil ist deaktiviert. Aktivieren Sie es im "
"Preflight-Setup, bevor Sie den Abruf verwenden."
msgid "Open RAG setup preflight"
msgstr "Öffnen Sie den RAG-Setup-Preflight"
msgid "Other Search API resources"
msgstr "Andere Such-API-Ressourcen"
msgid ""
"Only resources not managed by Drupal RAG appear here. This retains the "
"standard Search API controls for unrelated servers and indexes."
msgstr ""
"Hier werden nur Ressourcen angezeigt, die nicht von Drupal RAG "
"verwaltet werden. Dadurch bleiben die Standard-Such-API-Steuerelemente "
"für nicht verwandte Server und Indizes erhalten."
msgid "Drupal RAG-managed resources"
msgstr "Von Drupal RAG verwaltete Ressourcen"
msgid ""
"Roles are local lifecycle records. This summary does not probe Search "
"API servers or vector providers."
msgstr ""
"Rollen sind lokale Lebenszyklusdatensätze. In dieser Zusammenfassung "
"werden keine Such-API-Server oder Vektoranbieter untersucht."
msgid "@role (@count)"
msgstr "@role (@count)"
msgid "Server actions"
msgstr "Serveraktionen"
msgid "Collection / run"
msgstr "Sammlung / Lauf"
msgid "Lifecycle action"
msgstr "Lebenszyklusaktion"
msgid "@collection (run: @run)"
msgstr "@collection (Ausführung: @run)"
msgid ""
"The stable configured index used as the public Views schema. It is not "
"a staged release candidate."
msgstr ""
"Der stabil konfigurierte Index, der als öffentliches Ansichtsschema "
"verwendet wird. Es handelt sich nicht um einen gestaffelten "
"Release-Kandidaten."
msgid ""
"The public RAG profile currently selects this candidate for live "
"retrieval."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil wählt diesen Kandidaten derzeit zum "
"Live-Abruf aus."
msgid "The retained predecessor that can be restored by an explicit rollback."
msgstr ""
"Der beibehaltene Vorgänger, der durch ein explizites Rollback "
"wiederhergestellt werden kann."
msgid ""
"A candidate is being built or validated. It does not serve public "
"retrieval."
msgstr ""
"Ein Kandidat wird erstellt oder validiert. Sie dienen nicht der "
"öffentlichen Wiedergabe."
msgid ""
"Historical candidate resources that are neither live nor retained for "
"rollback. This screen does not delete them."
msgstr ""
"Historische Kandidatenressourcen, die weder aktiv sind noch für ein "
"Rollback aufbewahrt werden. Dieser Bildschirm löscht sie nicht."
msgid ""
"A lifecycle record whose referenced Search API index is no longer "
"present. Review it before taking further action."
msgstr ""
"Ein Lebenszyklusdatensatz, dessen referenzierter Such-API-Index nicht "
"mehr vorhanden ist. Überprüfen Sie es, bevor Sie weitere Maßnahmen "
"ergreifen."
msgid ""
"Missing records resolved locally. Their original lifecycle evidence "
"remains retained; no physical resource was deleted."
msgstr ""
"Fehlende Datensätze lokal behoben. Ihre ursprünglichen "
"Lebenszyklusnachweise bleiben erhalten; Es wurde keine physische "
"Ressource gelöscht."
msgid "Resolved locally"
msgstr "Lokal gelöst"
msgid "Resolve stale record"
msgstr "Veralteten Datensatz auflösen"
msgid "Recent Drupal administration actions (@count)"
msgstr "Aktuelle Drupal-Administrationsaktionen (@count)"
msgid "There are no unrelated Search API servers or indexes."
msgstr "Es gibt keine unabhängigen Such-API-Server oder -Indizes."
msgid ""
"Review the relevant sources, or generate an AI summary based only on "
"those sources."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die relevanten Quellen oder erstellen Sie eine "
"KI-Zusammenfassung nur auf der Grundlage dieser Quellen."
msgid "Generate AI Summary"
msgstr "Erstellen Sie eine KI-Zusammenfassung"
msgid "The public RAG Profile is not available."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil ist nicht verfügbar."
msgid ""
"Public RAG Profile is disabled. Use RAG setup preflight to enable it "
"safely."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil ist deaktiviert. Verwenden Sie den "
"RAG-Setup-Preflight, um ihn sicher zu aktivieren."
msgid "Enable this profile"
msgstr "Aktivieren Sie dieses Profil"
msgid "Retrieval mode"
msgstr "Abrufmodus"
msgid "Essential — curated, structured, and lexical evidence only"
msgstr "Wesentlich – nur kuratierte, strukturierte und lexikalische Beweise"
msgid "Semantic search — adds vector evidence, without generated answers"
msgstr ""
"Semantische Suche – fügt Vektorbeweise hinzu, ohne generierte "
"Antworten"
msgid "Grounded answers — generates only from accepted evidence"
msgstr "Fundierte Antworten – werden nur aus akzeptierten Beweisen generiert"
msgid ""
"This deployable profile policy controls resource use. It does not "
"expose raw backend scores as confidence."
msgstr ""
"Diese bereitstellbare Profilrichtlinie steuert die Ressourcennutzung. "
"Rohe Backend-Ergebnisse werden nicht als Konfidenz angezeigt."
msgid "Local capability readiness"
msgstr "Lokale Fähigkeitsbereitschaft"
msgid ""
"These local checks do not contact a remote model, vector database, or "
"Search API server. Use the operator health screen for explicit remote "
"health."
msgstr ""
"Bei diesen lokalen Prüfungen wird kein Kontakt zu einem "
"Remote-Modell, einer Vektordatenbank oder einem Such-API-Server "
"hergestellt. Verwenden Sie den Operator-Gesundheitsbildschirm für den "
"expliziten Remote-Zustand."
msgid "Minimum relevance threshold"
msgstr "Mindestrelevanzschwelle"
msgid "Maximum retrieved candidates"
msgstr "Maximal abgerufene Kandidaten"
msgid "Answer presentation instruction"
msgstr "Beantworten Sie die Präsentationsanweisung"
msgid ""
"Grounding and citation safety rules remain enforced by the retrieval "
"service."
msgstr ""
"Die Regeln zur Sperrung und Zitiersicherheit werden vom Abholdienst "
"weiterhin durchgesetzt."
msgid "Configured AI providers and models"
msgstr "Konfigurierte KI-Anbieter und -Modelle"
msgid ""
"Choices are supplied by configured usable Drupal AI providers. "
"Configure credentials and endpoints in Drupal AI, not here."
msgstr ""
"Auswahlmöglichkeiten werden von konfigurierten verwendbaren "
"Drupal-KI-Anbietern bereitgestellt. Konfigurieren Sie "
"Anmeldeinformationen und Endpunkte in Drupal AI, nicht hier."
msgid ""
"Configure usable embedding and chat providers in Drupal AI before "
"selecting them for this profile."
msgstr ""
"Verwendbare Einbettungs- und Chat-Anbieter in Drupal AI, bevor Sie sie "
"für dieses Profil auswählen konfigurieren."
msgid ""
"Changing this value requires a staged index replacement and cannot be "
"saved directly."
msgstr ""
"Das Ändern dieses Werts erfordert eine schrittweise Indexersetzung "
"und kann nicht direkt gespeichert werden."
msgid "Generation provider"
msgstr "Erzeugungsanbieter"
msgid "Generation model"
msgstr "Generationsmodell"
msgid "Read-only runtime contract"
msgstr "Nur-Lese-Laufzeitvertrag"
msgid "Select a supported retrieval mode."
msgstr "Wählen Sie einen unterstützten Abrufmodus aus."
msgid ""
"The profile cannot be enabled until all local capability checks are "
"ready."
msgstr ""
"Das Profil kann erst aktiviert werden, wenn alle lokalen "
"Fähigkeitsprüfungen abgeschlossen sind."
msgid "The relevance threshold must be between 0 and 1."
msgstr "Der Relevanzschwellenwert muss zwischen 0 und 1 liegen."
msgid "The retrieval limit must be at least 1."
msgstr "Das Abruflimit muss mindestens 1 betragen."
msgid "The answer presentation instruction cannot be empty."
msgstr "Die Antwortpräsentationsanweisung darf nicht leer sein."
msgid ""
"Embedding provider or model changes require a staged index replacement "
"and cannot be saved directly."
msgstr ""
"Einbettende Anbieter- oder Modelländerungen erfordern eine "
"schrittweise Indexersetzung und können nicht direkt gespeichert "
"werden."
msgid "Select a configured usable provider and model."
msgstr ""
"Wählen Sie einen konfigurierten verwendbaren Anbieter und ein Modell "
"aus."
msgid "The public RAG Profile has been saved."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil wurde gespeichert."
msgid ""
"Public RAG Profile is enabled. Disable it below to stop public RAG "
"retrieval."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil ist aktiviert. Deaktivieren Sie es unten, "
"um den öffentlichen RAG-Abruf zu stoppen."
msgid ""
"Public RAG Profile is disabled. Local preflight passed; enable it "
"below."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil ist deaktiviert. Lokaler Vorflug "
"bestanden; Aktivieren Sie es unten."
msgid ""
"Public RAG Profile is disabled. Resolve blocked local checks before "
"enabling it."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil ist deaktiviert. Lösen Sie blockierte "
"lokale Prüfungen auf, bevor Sie sie aktivieren."
msgid ""
"Local preflight passed. Remote health remains available from the "
"operator overview."
msgstr ""
"Lokaler Vorflug bestanden. Der Remote-Zustand bleibt über die "
"Bedienerübersicht verfügbar."
msgid "Resolve blocked local checks before enabling the profile."
msgstr ""
"Lösen Sie blockierte lokale Prüfungen, bevor Sie das Profil "
"aktivieren."
msgid "Disable public RAG profile"
msgstr "Öffentliches RAG-Profil deaktivieren"
msgid "Enable public RAG profile"
msgstr "Aktivieren Sie das öffentliche RAG-Profil"
msgid "The public RAG Profile could not be disabled."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil konnte nicht deaktiviert werden."
msgid "The public RAG Profile is disabled."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil ist deaktiviert."
msgid ""
"The public RAG Profile cannot be enabled until local preflight checks "
"pass."
msgstr ""
"Das öffentliche RAG-Profil kann erst aktiviert werden, wenn die "
"lokalen Preflight-Prüfungen erfolgreich sind."
msgid "The public RAG Profile is enabled."
msgstr "Das öffentliche RAG-Profil ist aktiviert."
msgid ""
"Run up to three reviewed, non-production evaluation cases through the "
"governed Toolkit query boundary. Questions and results are not "
"retained. Expected and forbidden Drupal node IDs are resolved to "
"canonical UUIDs only for this response."
msgstr ""
"Führen Sie bis zu drei überprüfte, nicht produktive "
"Evaluierungsfälle über die geregelte Toolkit-Abfragegrenze aus. "
"Fragen und Ergebnisse werden nicht gespeichert. Erwartete und "
"verbotene Drupal-Knoten-IDs werden nur für diese Antwort in "
"kanonische UUIDs aufgelöst."
msgid "Reviewed evaluation cases"
msgstr "Überprüfte Bewertungsfälle"
msgid ""
"Only enter questions approved for non-production evaluation. Expected "
"and forbidden sources are Drupal node IDs, separated by commas."
msgstr ""
"Geben Sie nur Fragen ein, die für die Nicht-Produktionsbewertung "
"zugelassen sind. Erwartete und verbotene Quellen sind durch Kommas "
"getrennte Drupal-Knoten-IDs."
msgid "Simulated answer output tokens"
msgstr "Simulierte Antwortausgabetoken"
msgid ""
"Used only by the local deterministic estimator. It does not call a "
"generation provider."
msgstr ""
"Wird nur vom lokalen deterministischen Schätzer verwendet. Es wird "
"kein Generationsanbieter aufgerufen."
msgid "Simulate generation"
msgstr "Generierung simulieren"
msgid "Enter at least one reviewed evaluation question."
msgstr "Geben Sie mindestens eine überprüfte Bewertungsfrage ein."
msgid "Enter one non-production question to simulate generation."
msgstr ""
"Geben Sie eine nicht produktionsbezogene Frage ein, um die Generierung "
"zu simulieren."
msgid "Case @number"
msgstr "Fall @number"
msgid "Allowed retrieval outcomes"
msgstr "Zulässige Abrufergebnisse"
msgid "No grounded answer"
msgstr "Keine fundierte Antwort"
msgid "Expected Drupal node IDs"
msgstr "Erwartete Drupal-Knoten-IDs"
msgid ""
"Leave blank for an exploratory run. The current public corpus "
"retrieves Drupal nodes."
msgstr ""
"Für einen Erkundungslauf leer lassen. Das aktuelle öffentliche "
"Korpus ruft Drupal-Knoten ab."
msgid "Forbidden Drupal node IDs"
msgstr "Verbotene Drupal-Knoten-IDs"
msgid "Maximum total latency (ms)"
msgstr "Maximale Gesamtlatenz (ms)"
msgid "Use comma-separated numeric Drupal node IDs."
msgstr "Verwenden Sie durch Kommas getrennte numerische Drupal-Knoten-IDs."
msgid "Drupal node ID(s) @ids do not exist."
msgstr "Drupal-Knoten-ID(s) @ids existieren nicht."
msgid "Evaluation results"
msgstr "Bewertungsergebnisse"
msgid "Deterministic metrics"
msgstr "Deterministische Metriken"
msgid "Expected source recall"
msgstr "Erwarteter Quellenrückruf"
msgid "Forbidden source violations"
msgstr "Verbotene Quellenverstöße"
msgid "Terminal-state failures"
msgstr "Fehler im Terminalstatus"
msgid "Latency-budget failures"
msgstr "Latenzbudgetfehler"
msgid "Per-case results"
msgstr "Ergebnisse pro Fall"
msgid "Retrieved sources"
msgstr "Abgerufene Quellen"
msgid "Missing expected sources"
msgstr "Es fehlen erwartete Quellen"
msgid "Forbidden source hits"
msgstr "Verbotene Quellentreffer"
msgid "State check"
msgstr "Staatscheck"
msgid "Safe JSONL export"
msgstr "Sicherer JSONL-Export"
msgid "This record excludes submitted question text and retrieved text."
msgstr ""
"Dieser Datensatz schließt übermittelten Fragentext und abgerufenen "
"Text aus."
msgid "Simulated generation operations"
msgstr "Simulierte Generierungsvorgänge"
msgid "This deterministic estimate did not invoke an LLM provider."
msgstr ""
"Bei dieser deterministischen Schätzung wurde kein LLM-Anbieter "
"aufgerufen."
msgid "Ordinary Search API indexing"
msgstr "Indizierung der gewöhnlichen Such-API"
msgid ""
"This is routine tracker and pending-task status. It does not replace "
"the active RAG index or probe remote services."
msgstr ""
"Dies ist der Routine-Tracker und der Status ausstehender Aufgaben. Es "
"ersetzt nicht den aktiven RAG-Index oder die Probe-Remote-Dienste."
msgid "Staged candidate replacement"
msgstr "Stufenweiser Kandidatenaustausch"
msgid "No staged candidate has been recorded."
msgstr "Es wurde kein inszenierter Kandidat registriert."
msgid ""
"A candidate never becomes live until a validated candidate is "
"explicitly activated."
msgstr ""
"Ein Kandidat wird erst aktiv, wenn ein validierter Kandidat explizit "
"aktiviert wird."
msgid ""
"You can inspect lifecycle status but do not have permission to run "
"lifecycle actions."
msgstr ""
"Sie können den Lebenszyklusstatus überprüfen, verfügen jedoch "
"nicht über die Berechtigung zum Ausführen von Lebenszyklusaktionen."
msgid "Normalize lifecycle labels"
msgstr "Lebenszyklusbezeichnungen normalisieren"
msgid "Build candidate"
msgstr "Build-Kandidat"
msgid "Validation question"
msgstr "Validierungsfrage"
msgid ""
"Use a question expected to return a grounded semantic answer with "
"citations."
msgstr ""
"Verwenden Sie eine Frage, von der erwartet wird, dass sie eine "
"fundierte semantische Antwort mit Zitaten liefert."
msgid "Validate candidate"
msgstr "Kandidaten validieren"
msgid ""
"I understand this switches the live public index and collection to the "
"validated candidate."
msgstr ""
"Ich verstehe, dass dadurch der öffentliche Live-Index und die "
"Sammlung auf den validierten Kandidaten umgestellt werden."
msgid "Activate validated candidate"
msgstr "Aktivieren Sie den validierten Kandidaten"
msgid ""
"This candidate was indexed but its earlier semantic validation did not "
"pass. Retry validation after correcting the candidate index or "
"validation conditions."
msgstr ""
"Dieser Kandidat wurde indiziert, seine frühere semantische "
"Validierung wurde jedoch nicht bestanden. Versuchen Sie die "
"Validierung erneut, nachdem Sie den Kandidatenindex oder die "
"Validierungsbedingungen korrigiert haben."
msgid "Retry validation"
msgstr "Wiederholen Sie die Validierung"
msgid ""
"I understand this restores the retained previous public index and "
"collection."
msgstr ""
"Ich verstehe, dass dadurch der beibehaltene vorherige öffentliche "
"Index und die Sammlung wiederhergestellt werden."
msgid "Roll back activated candidate"
msgstr "Aktivierten Kandidaten zurücksetzen"
msgid "Confirm the live pointer change before activating a candidate."
msgstr ""
"Bestätigen Sie die Änderung des Live-Zeigers, bevor Sie einen "
"Kandidaten aktivieren."
msgid "Confirm the live pointer restoration before rolling back."
msgstr ""
"Bestätigen Sie die Wiederherstellung des Live-Zeigers, bevor Sie ein "
"Rollback durchführen."
msgid "Building RAG candidate"
msgstr "RAG-Kandidat wird gebaut"
msgid "Preparing staged candidate resources."
msgstr "Bereiten Sie gestaffelte Ressourcen für Kandidaten vor."
msgid "Building the candidate index."
msgstr "Aufbau des Kandidatenindex."
msgid "The candidate build did not complete."
msgstr "Der Kandidaten-Build wurde nicht abgeschlossen."
msgid ""
"RAG lifecycle labels were normalized. Resource IDs, profile pointers, "
"and collections were not changed."
msgstr ""
"RAG-Lebenszyklusbezeichnungen wurden normalisiert. Ressourcen-IDs, "
"Profilzeiger und Sammlungen wurden nicht geändert."
msgid "RAG lifecycle labels could not be normalized."
msgstr "RAG-Lebenszyklusbezeichnungen konnten nicht normalisiert werden."
msgid "Candidate @run was @action."
msgstr "Kandidat @run war @action."
msgid "Candidate @run could not be @action."
msgstr "Kandidat @run konnte nicht @action sein."
msgid "The @action action could not be completed."
msgstr "Die Aktion @action konnte nicht abgeschlossen werden."
msgid "Recent lifecycle actions"
msgstr "Aktuelle Lebenszyklusaktionen"
msgid "No lifecycle actions have been recorded from Drupal administration."
msgstr ""
"Von der Drupal-Administration wurden keine Lebenszyklusaktionen "
"aufgezeichnet."
msgid ""
"No candidate is in progress. Build a candidate to begin a staged "
"replacement."
msgstr ""
"Es ist kein Kandidat im Gange. Erstellen Sie einen Kandidaten, um mit "
"der schrittweisen Ersetzung zu beginnen."
msgid ""
"Candidate @run was not activated because its earlier semantic "
"validation did not pass. The active public candidate remains @active. "
"Why it failed: @failure If the candidate was reindexed or its "
"validation conditions were corrected afterward, retry validation "
"below; a successful retry is still required before activation."
msgstr ""
"Kandidat @run wurde nicht aktiviert, da seine frühere semantische "
"Validierung nicht bestanden wurde. Der aktive öffentliche Kandidat "
"bleibt @active. Warum es fehlgeschlagen ist: @failure Wenn der "
"Kandidat neu indiziert wurde oder seine Validierungsbedingungen "
"anschließend korrigiert wurden, versuchen Sie es unten erneut mit der "
"Validierung. Vor der Aktivierung ist noch ein erfolgreicher "
"Wiederholungsversuch erforderlich."
msgid "No failure detail was recorded."
msgstr "Es wurden keine Fehlerdetails aufgezeichnet."
msgid ""
"Candidate @run failed during its build and was not activated. The "
"active public candidate remains @active. Why it failed: @failure Build "
"a new candidate after correcting the reported indexing problem."
msgstr ""
"Der Kandidat @run ist beim Erstellen fehlgeschlagen und wurde nicht "
"aktiviert. Der aktive öffentliche Kandidat bleibt @active. Warum es "
"fehlgeschlagen ist: @failure Erstellen Sie einen neuen Kandidaten, "
"nachdem Sie das gemeldete Indizierungsproblem behoben haben."
msgid ""
"Candidate @run is built but not live. Validate it before activation is "
"available."
msgstr ""
"Kandidat @run ist erstellt, aber nicht live. Validieren Sie es, bevor "
"die Aktivierung verfügbar ist."
msgid ""
"Candidate @run is validated but not live. Confirm activation to switch "
"the public pointers."
msgstr ""
"Kandidat @run ist validiert, aber nicht live. Bestätigen Sie die "
"Aktivierung, um die öffentlichen Zeiger zu wechseln."
msgid ""
"Candidate @run is live. Build a new candidate to begin the next "
"replacement cycle, or roll back to restore its retained predecessor."
msgstr ""
"Kandidat @run ist live. Erstellen Sie einen neuen Kandidaten, um den "
"nächsten Ersetzungszyklus zu beginnen, oder führen Sie ein Rollback "
"durch, um den beibehaltenen Vorgänger wiederherzustellen."
msgid ""
"Candidate @run was rolled back. Build a new candidate when you are "
"ready to try again."
msgstr ""
"Kandidat @run wurde zurückgesetzt. Erstellen Sie einen neuen "
"Kandidaten, wenn Sie bereit sind, es erneut zu versuchen."
msgid "Local health and freshness"
msgstr "Lokale Gesundheit und Frische"
msgid ""
"Remote provider and server probes are not made during ordinary page "
"loads."
msgstr ""
"Remote-Provider- und Server-Prüfungen werden beim normalen Laden von "
"Seiten nicht durchgeführt."
msgid "Refresh remote health"
msgstr "Aktualisieren Sie den Remote-Zustand"
msgid "Remote health refresh"
msgstr "Remote-Zustandsaktualisierung"
msgid ""
"Run the active public RAG profile through the governed Toolkit query "
"path. Results are not retained."
msgstr ""
"Führen Sie das aktive öffentliche RAG-Profil über den "
"kontrollierten Toolkit-Abfragepfad aus. Ergebnisse werden nicht "
"gespeichert."
msgid "Test question"
msgstr "Testfrage"
msgid ""
"The question is used only for this request and is not stored by this "
"workbench."
msgstr ""
"Die Frage wird nur für diese Anfrage verwendet und nicht von dieser "
"Workbench gespeichert."
msgid ""
"Optional. The default inspects accepted evidence without calling the "
"generation provider."
msgstr ""
"Optional. Die Standardeinstellung prüft akzeptierte Beweise, ohne den "
"Generierungsanbieter anzurufen."
msgid ""
"Generation is not enabled for the active public RAG profile. Evidence "
"inspection remains available."
msgstr ""
"Die Generierung ist für das aktive öffentliche RAG-Profil nicht "
"aktiviert. Die Beweisaufnahme bleibt weiterhin möglich."
msgid "Run test query"
msgstr "Testabfrage ausführen"
msgid "Canonical sources"
msgstr "Kanonische Quellen"
msgid "Verified retrieved excerpts"
msgstr "Verifizierte abgerufene Auszüge"
msgid "Open canonical source"
msgstr "Offene kanonische Quelle"
msgid "Content fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck des Inhalts"
msgid "@stage"
msgstr "@stage"
msgid ""
"This records a local resolution for @run. It does not delete a Search "
"API index, server, profile, vector collection, provider data, or "
"staged-run history."
msgstr ""
"Dies zeichnet eine lokale Auflösung für @run auf. Es löscht keinen "
"Such-API-Index, Server, Profil, Vektorsammlung, Anbieterdaten oder "
"gestaffelten Ausführungsverlauf."
msgid "Resolve stale lifecycle record @run?"
msgstr "Veralteten Lebenszyklusdatensatz @run auflösen?"
msgid "Stale lifecycle record @run was resolved locally."
msgstr "Der veraltete Lebenszyklusdatensatz @run wurde lokal behoben."
msgid "This lifecycle record is no longer available to resolve."
msgstr "Dieser Lebenszyklusdatensatz kann nicht mehr aufgelöst werden."
msgid "Drupal RAG contextual chunks"
msgstr "Drupal RAG-Kontextblöcke"
msgid "Contextual chunks with Drupal RAG chunk provenance."
msgstr "Kontextbezogene Chunks mit Drupal-RAG-Chunk-Herkunft."
msgid "Drupal RAG provenance"
msgstr "Herkunft von Drupal RAG"
msgid "Adds source metadata required for grounded Drupal RAG retrieval."
msgstr ""
"Fügt Quellmetadaten hinzu, die für den fundierten Drupal-RAG-Abruf "
"erforderlich sind."
msgid "Source UUID"
msgstr "Quell-UUID"
msgid "Source content hash"
msgstr "Quellinhalts-Hash"
msgid "Publication state"
msgstr "Veröffentlichungsstatus"
msgid "Chunk ordinal"
msgstr "Chunk-Ordinalzahl"
msgid "Chunk content hash"
msgstr "Chunk-Inhalts-Hash"
msgid "Drupal RAG Toolkit: public Qdrant reference topology"
msgstr "Drupal RAG Toolkit: öffentliche Qdrant-Referenztopologie"
msgid ""
"Enables the Drupal RAG Toolkit modules for the documented "
"public-content Qdrant and Ollama reference topology."
msgstr ""
"Aktiviert die Drupal RAG Toolkit-Module für die dokumentierte Qdrant- "
"und Ollama-Referenztopologie für öffentliche Inhalte."
msgid "Public RAG corpus (configure for this site)"
msgstr "Öffentlicher RAG-Korpus (für diese Site konfigurieren)"
msgid ""
"Disabled until this site configures its public Search API corpus and "
"provider bindings."
msgstr ""
"Deaktiviert, bis diese Site ihr öffentliches Such-API-Korpus und ihre "
"Anbieterbindungen konfiguriert."
msgid ""
"Answer in one or two concise sentences. Do not repeat or quote the "
"evidence, name sources, or include URLs; citations are rendered "
"separately."
msgstr ""
"Antworten Sie in ein oder zwei prägnanten Sätzen. Wiederholen oder "
"zitieren Sie die Beweise nicht, nennen Sie keine Quellen und geben Sie "
"auch keine URLs an. Zitate werden gesondert wiedergegeben."