# German translation of Dyna Tree (2.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dyna Tree (2.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "px"
msgstr "px"
msgid "terms"
msgstr "Begriffe"
msgid "Expand"
msgstr "Aufklappen"
msgid "No terms found."
msgstr "Keine Terme gefunden."
msgid "Select terms"
msgstr "Begriffe auswählen"
msgid "Field widgets"
msgstr "Feldsteuerelemente"
msgid "Dialog width"
msgstr "Dialogbreite"
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialogtitel"
msgid ""
"Dyna Tree adds a field widget for taxonomy term entity-reference "
"fields. Alongside the usual tags autocomplete it offers a <em>Browse "
"tree</em> button that opens a lazy-loaded, checkbox tree of the "
"referenced vocabularies in a modal dialog. Enable it under <em>Manage "
"form display</em> for the field."
msgstr ""
"Dyna Tree fügt ein Feld-Widget für "
"Taxonomie-Begriffs-Entitätsreferenzfelder hinzu. Neben den üblichen "
"Tags zur automatischen Vervollständigung bietet es eine Schaltfläche "
"<em>Baum durchsuchen</em>, die einen faul geladenen "
"Kontrollkästchenbaum der referenzierten Vokabulare in einem modalen "
"Dialog öffnet. Aktivieren Sie es <em>unter Formularanzeige für das "
"Feld verwalten</em>."
msgid ""
"Entity-reference field widget that picks taxonomy terms from a "
"lazy-loaded, checkbox tree in a modal dialog."
msgstr ""
"Entity-Reference-Feld-Widget, das Taxonomiebegriffe aus einem faul "
"geladenen Kontrollkästchenbaum in einem modalen Dialog auswählt."
msgid "Configure the Dyna Tree term picker dialog."
msgstr "Das Dialogfeld Dyna Tree-Begriffsauswahl konfigurieren."
msgid "Use the Dyna Tree term browser"
msgstr "Verwenden Sie den Dyna Tree-Begriffsbrowser"
msgid ""
"Open the term tree dialog and load its branches. Grant only to roles "
"that already edit the fields using this widget."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Begriffsbaumdialog und laden Sie seine Zweige. Nur "
"Rollen gewähren, die die Felder bereits mit diesem Widget bearbeiten."
msgid "Administer Dyna Tree"
msgstr "Dynabaum verwalten"
msgid ""
"Change the site-wide Dyna Tree settings (dialog width, cascade "
"behaviour)."
msgstr ""
"Ändern Sie die standortweiten Dyna Tree-Einstellungen (Dialogbreite, "
"Kaskadenverhalten)."
msgid "Dyna Tree settings"
msgstr "Dyna Tree-Einstellungen"
msgid "Dialog width in pixels"
msgstr "Dialogbreite in Pixel"
msgid "Cascade selection to child terms"
msgstr "Kaskadieren Sie die Auswahl auf untergeordnete Begriffe"
msgid "Dyna Tree widget settings"
msgstr "Einstellungen für das Dyna Tree-Widget"
msgid "Tree button label"
msgstr "Beschriftung der Baumschaltfläche"
msgid "Tree button icon"
msgstr "Baum-Schaltflächensymbol"
msgid "Tree button position"
msgstr "Position der Baumschaltfläche"
msgid "Unable to load terms."
msgstr "Die Bedingungen können nicht geladen werden."
msgid "Loading terms…"
msgstr "Begriffe werden geladen…"
msgid "Update field"
msgstr "Feld aktualisieren"
msgid ""
"Heading of the term picker dialog. Use <code>@vocabularies</code> as a "
"placeholder for the referenced vocabulary name(s). Leave empty to just "
"show the vocabulary name(s)."
msgstr ""
"Überschrift des Begriffsauswahldialogs. Verwenden Sie "
"<code>@vocabularies</code> als Platzhalter für die referenzierten "
"Vokabelnamen. Lassen Sie das Feld leer, um nur die Vokabelnamen "
"anzuzeigen."
msgid "Width of the modal that shows the term tree."
msgstr "Breite des Modals, das den Termbaum anzeigt."
msgid ""
"When a folder term is ticked, also tick every child already loaded "
"beneath it."
msgstr ""
"Wenn ein Ordnerbegriff angekreuzt ist, kreuzen Sie auch alle darunter "
"bereits geladenen untergeordneten Elemente an."
msgid ""
"Text shown on the button that opens the tree. Leave empty to show only "
"the icon."
msgstr ""
"Text, der auf der Schaltfläche angezeigt wird, die den Baum öffnet. "
"Lassen Sie das Feld leer, um nur das Symbol anzuzeigen."
msgid ""
"Optional, shown before the label. An emoji or symbol (e.g. 🌳 or "
"▸), or space-separated CSS classes for an icon font your theme "
"already loads (e.g. <code>fa-solid fa-sitemap</code>)."
msgstr ""
"Optional wird vor dem Etikett angezeigt. Ein Emoji oder Symbol (z. B. "
"🌳 oder ▸) oder durch Leerzeichen getrennte CSS-Klassen für eine "
"Symbolschriftart, die Ihr Theme bereits lädt (z. B. <code>fa-solid "
"fa-sitemap</code>)."
msgid "Above the field"
msgstr "Über dem Feld"
msgid "Below the field"
msgstr "Unterhalb des Feldes"
msgid "Inline, in front of the field"
msgstr "Inline, vor dem Spielfeld"
msgid "Inline, after the field"
msgstr "Inline, nach dem Feld"
msgid "(icon only)"
msgstr "(nur Symbol)"
msgid "Tree button: @button"
msgstr "Baum-Schaltfläche: @button"
msgid "Button above the field"
msgstr "Schaltfläche über dem Feld"
msgid "Button below the field"
msgstr "Schaltfläche unterhalb des Feldes"
msgid "Button inline, in front of the field"
msgstr "Schaltfläche inline, vor dem Feld"
msgid "Button inline, after the field"
msgstr "Schaltfläche inline, nach dem Feld"
msgid "Dyna Tree (tree dialog)"
msgstr "Dyna Tree (Baumdialog)"
msgid ""
"Tags autocomplete plus a modal, lazy-loaded checkbox tree of the "
"referenced vocabularies."
msgstr ""
"Automatische Vervollständigung von Tags sowie ein modaler, geladener "
"Kontrollkästchenbaum der referenzierten Vokabeln."