Experience Builder (0.2.0-alpha6) - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Title
de: Titel

en: Pages
de: Seiten

en: Type
de: Typ

en: page
de: Seite

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Image
de: Bild

en: Label
de: Beschriftung

en: View
de: Ansicht

en: Component
de: Komponente

en: Components
de: Komponenten

en: Page
de: Seite

en: URL alias
de: URL-Alias

en: Other
de: Weitere

en: Pattern
de: Muster

en: pattern
de: Muster

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Page region
de: Region auf der Seite

en: Changed
de: Geändert

en: Reason
de: Grund

en: Examples
de: Beispiele

en: Blocks
de: Blöcke

en: Patterns
de: Muster

en: Meta description
de: Meta-Beschreibung

en: Delete component
de: Komponente löschen

en: Incompatible
de: Nicht kompatibel

en: pages
de: Seiten

en: Component name
de: Komponentenname

en: component
de: Komponente

en: Enabled components
de: Aktivierte Komponenten

en: Administer pages
de: Seiten verwalten

en: patterns
de: muster

en: Component type
de: Komponententyp

en: components
de: Komponenten

en: @region region
de: Region @region

en: The meta tags for the entity.
de: Die Meta-Tags dieser Entität.

en: Insert selected
de: Ausgewählte einfügen

en: SEO settings
de: SEO-Eisntellungen

en: Entity Form
de: Entitätsformular

en: Experience Builder requires the <code>justinrainbow/json-schema</code> library which may impact site performance when the JSON:API module is installed and PHP assertions are enabled. See <a href=':url'>:url</a> for more information.
de: Experience Builder benötigt die <code>justinrainbow/json-schema</code>-Bibliothek, die die Leistung der Website beeinträchtigen kann, wenn das JSON:API-Modul installiert ist und PHP Assertions aktiviert sind. Siehe <a href=':url'>:url</a> für weitere Informationen.

en: Page builder components
de: Komponenten für den Seitenaufbau

en: Create and manage page builder components.
de: Erstellen und Verwalten von Page Builder-Komponenten.

en: Disabled components
de: Deaktivierte Komponenten

en: Administer components
de: Komponenten verwalten

en: Components status
de: Status der Komponente

en: Experience Builder Vite Integration
de: Integration von Vite in Experience Builder

en: Enables Hot Module Replacement (HMR) for Experience Builder via the Vite development server.
de: Ermöglicht Hot Module Replacement (HMR) für Experience Builder über den Vite-Entwicklungsserver.

en: Provides a field type, %used_field, that is in use in the default value of the following fields: %components
de: Stellt einen Feldtyp, %used_field, zur Verfügung, der im Standardwert der folgenden Felder verwendet wird: %components

en: Provides a field type, %used_field, that is in use in the content of the following entities: %entity_type id=%entity_id revision=%revision_id
de: Stellt einen Feldtyp, %used_field, bereit, der im Inhalt der folgenden Entitäten verwendet wird: %entity_type id=%entity_id revision=%revision_id

en: JSON schema definitions
de: JSON Schema Definitionen

en: JSON schema definitions, provided by a `schema.json` in the root of any Drupal extension.
de: JSON-Schemadefinitionen, bereitgestellt durch eine `schema.json` im Stamm einer beliebigen Drupal-Erweiterung.

en: No incompatible components detected.
de: Keine inkompatiblen Komponenten gefunden.

en: The component %component does not meet requirements: %reason
de: Die Komponente %component erfüllt die Anforderungen nicht: %reason

en: The component %component has been updated
de: Die Komponente %component wurde aktualisiert

en: Count days
de: Tage zählen

en: Make relative image URL absolute
de: Relative Bild-URL in absolute umwandeln

en: Apply image style
de: Bildstil anwenden

en: Extract image URL
de: Bild-URL extrahieren

en: UNIX timestamp to date
de: UNIX-Zeitstempel zum Datum

en: Hydrated component tree
de: Hydratisierter Komponentenbaum

en: Component tree structure
de: Baumstruktur der Komponenten

en: Render SDC tree
de: SDC-Baumstruktur darstellen

en: Field to use Experience Builder for presenting these entities
de: Feld zur Verwendung von Experience Builder für die Darstellung dieser Einheiten

en: Component tree
de: Komponentengliederung

[ctx: Validation]
en: Validates the component tree structure
de: Validiert die Komponentengliederung

en: Configuration for the SDC prop "%prop_title" (%prop_machine_name) is missing.
de: Die Konfiguration für die SDC-Eigenschaft „%prop_title" (%prop_machine_name) fehlt.

[ctx: Validation]
en: Whether this string contains prose, (HTML) markup or a structured string.
de: Ob diese Zeichenfolge Prosa, (HTML-)Markup oder eine strukturierte Zeichenfolge enthält.

[ctx: Validation]
en: Validates a component tree
de: Validiert einen Komponentengliederung

en: This @entity's @field-label
de: Die @field-label dieser @entity's

en: Experience Builder's Semi-Coupled Theme Engine
de: Semi-gekoppelte Theme-Engine von Experience Builder

en: Use Experience Builder for page templates in this theme.
de: Experience Builder für Seitenvorlagen in diesem Theme verwenden.

en: Exposed regions
de: Horvorgehobene Regionen

en: Checked regions can be modified via Experience Builder. The <q>Content</q> region contains "the main content" on any route and cannot be modified further.
de: Ausgewählte Regionen können über Experience Builder geändert werden. Der Bereich <q>"Inhalt"</q> enthält "den Hauptinhalt" einer beliebigen Route und kann nicht weiter geändert werden.

en: At least one region must be enabled for Experience Builder to use Experience Builder for page templates in this theme.
de: Mindestens eine Region muss für Experience Builder aktiviert sein, damit Experience Builder für Seitenvorlagen in diesem Design verwendet werden kann.

en: Empowers content creators to build experiences by composing components, with as much freedom as site builders allow, all without needing to write code.
de: Ermöglicht den Autoren von Inhalten die Erstellung von Erlebnissen durch das Zusammenstellen von Komponenten, mit so viel Freiheit wie es die Site-Builder erlauben, ohne dass sie Code schreiben müssen.

en: Administer code components
de: Code-Komponenten verwalten

en: Component Inputs Form
de: Formular für Komponenteneingaben

en: Human readable description for the component
de: Menschenlesbare Beschreibung der Komponente

en: Experience Builder dev mode
de: Experience Builder Entwicklermodus

en: Puts XB into dev mode - which shows the extensions toolbar (for now)
de: Versetzt XB in den Entwicklermodus, der (vorerst) die Symbolleiste für Erweiterungen anzeigt

en: User @uid
de: Benutzer @uid

en: Successfully published 1 item. | Successfully published @count items.
de[0]: Erfolgreich 1 Element veröffentlicht.
de[1]: Erfolgreiche Veröffentlichung von @count Elemente.

en: Untitled @singular_entity_type_label
de: Ohne Title @singular_entity_type_label

en: In-browser code library
de: Browser-interne Code-Bibliothek

en: in-browser code library
de: In-Browser-Code-Bibliothek

en: in-browser code libraries
de: In-Browser-Code-Bibliotheken

en: In-browser code libraries
de: In-Browser-Code-Bibliotheken

en: Code component
de: Code-Komponente

en: code component
de: Code-Bestandteil

en: code components
de: Code-Bestandteile

en: Code components
de: Code-Bestandteile

en: The meta description of the page.
de: Die Meta-Beschreibung der Seite.

en: The time the page was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Seite erstellt wurde.

en: The time the page was last edited.
de: Der Zeitpunkt der letzten Bearbeitung der Seite.

en: page region
de: Region der Seite

en: Component inputs
de: Komponenteneingaben

en: The input values for the components in a component tree: without structure
de: Die Eingabewerte für die Komponenten in einem Komponentenbaum: ohne Struktur

en: Computed from tree structure + input values
de: Berechnet aus Baumstruktur + Eingabewerten

en: The structure of the component tree: without input values
de: Die Struktur des Komponentenbaums: ohne Eingabewerte

en: Page with Experience Builder Components
de: Seite mit Experience-Builder-Komponenten

en: Invalid/broken
de: Ungültig/gebrochen

en: Code Components
de: Code-Komponenten

en: Code component: %name
de: Code-Komponente: %name

en: Invalid/broken code component
de: Ungültige/defekte Code-Komponente

en: Module component
de: Modulkomponente

en: Theme component
de: Theme-Komponente

en: Single-directory component: %name
de: Ein-Verzeichnis-Komponente: %name

en: Invalid/broken Single-directory component
de: Ungültige/gebrochene Einzelverzeichniskomponente

en: Component input values
de: Komponenten-Eingabewerte

en: A component tree without input values.
de: Ein Komponentenbaum ohne Eingabewerte.

en: Input values for each component in the component tree
de: Eingabewerte für jede Komponente im Komponentenbaum

en: The hydrated component tree: structure + inputs combined — provides render tree for client side or render array for server side.
de: Der hydrierte Komponentenbaum: Struktur + Eingaben kombiniert - bietet Client-Seitige Baumstruktur oder ein Renderarray auf seiten des Servers.

[ctx: Validation]
en: Validates one or multiple component trees to meet specified requirements
de: Validiert einen oder mehrere Komponentenbäume, um bestimmte Anforderungen zu erfüllen

en: The '@component_id' component must be present.
de: Di Komponente '@component_id' muss vorhanden sein.

en: The '@component_id' component must be absent.
de: Die Komponente "@component_id" darf nicht vorhanden sein.

en: The '@component_interface' component interface must be present.
de: Die Komponentenschnittstelle "@component_interface" muss vorhanden sein.

en: The '@component_interface' component interface must be absent.
de: Die Komponentenschnittstelle "@component_interface" darf nicht vorhanden sein.

en: The '@prop_source_type_prefix' prop source type must be present.
de: Der Requisitenquellentyp "@prop_source_type_prefix" muss vorhanden sein.

en: The '@prop_source_type_prefix' prop source type must be absent.
de: Der Requisitenquellentyp "@prop_source_type_prefix" darf nicht vorhanden sein.

[ctx: Validation]
en: Maps to valid SDC definition, and meets XB requirements.
de: Entspricht der gültigen SDC-Definition und erfüllt die XB-Anforderungen.

[ctx: Validation]
en: Sequence keys must match.
de: Die Sequenzschlüssel müssen übereinstimmen.

[ctx: Validation]
en: String consists of specific parts
de: String besteht aus bestimmten Teilen

en: Expected '@expected_string', not '@value'. Format: '@expected_format'.
de: Erwartet wurde '@expected_string', nicht '@value'. Format: '@expected_format'.

en: Region '@region' does not exist in theme '@theme'.
de: Die Region '@region' existiert nicht im Thema '@theme'.

en: A plain theme by Experience Builder using the semi-coupled theme engine. It overrides certain templates to provide a bridge between Drupal-rendered markup and React components.
de: Ein einfaches Theme von Experience Builder, das die halb-gekoppelte Theme-Engine verwendet. Es setzt bestimmte Vorlagen außer Kraft, um eine Brücke zwischen Drupal-gerendertem Markup und React-Komponenten zu schlagen.

en: Subset of this @entity's @field-label: @field-prop-labels-used (@field-prop-used-count of @field-prop-total-count props — absent: @field-prop-labels-absent)
de: Teilmenge von @entity's @field-label: @field-prop-labels-used (@field-prop-used-count von @field-prop-total-count props — absent: @field-prop-labels-absent)
