External Links (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (51 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: External Links
de: Externe Links

en: Add icon to external links
de: Symbole zu externen Links hinzufügen

en: Add icon to mailto links
de: Symbole zu Links für E-Mails-Adressen hinzufügen

en: Consider subdomains internal
de: Subdomänen als intern betrachten

en: Open external links in a new window
de: Externe Links in neuem Fenster öffnen

en: Text to display in the pop-up external link warning box.
de: Text, der in der Popup-Warnung bei externen Links erscheinen soll.

en: Matches example.com.
de: Übereinstimmung mit example.com.

en: Multiple patterns can be strung together by using a pipe. Matches example.com OR example.net.
de: Mehrere Muster können mittels einer Pipe verbunden werden. Übereinstimmung bei example.com ODER example.net.

en: Matches links that go through the <a href="http://drupal.org/project/links">Links module</a> redirect.
de: Stimmt mit allen Links, die über das <a href="http://drupal.org/project/links">Links-Moduls</a> weitergeleitet werden, überein.

en: Matches any character.
de: Übereinstimmung bei jedem Zeichen.

en: The previous character or set is optional.
de: Das vorherige Zeichen oder Gruppe ist optional.

en: Matches any digit (0-9).
de: Übereinstimmung mit einer Ziffer (0-9).

en: Brackets may be used to match a custom set of characters. This matches any alphabetic letter.
de: Klammern können verwendet werden, um einer benutzerdefinierten Zeichengruppe zu entsprechen. Dies passt zu jedem beliebigen Buchstaben des Alphabets.

en: Pattern matching
de: Musterübereinstimmung

en: External links uses patterns (regular expressions) to match the "href" property of links.
de: Externe Links verwendet Muster (reguläre Ausdrücke) für die Übereinstimmung mit der „href“-Eigenschaft von Links.

en: Here are some common patterns.
de: Hier sind ein paar übliche Muster.

en: Common special characters:
de: Übliche Sonderzeichen:

en: Exclude links matching the pattern
de: Links ausschließen, die mit dem folgenden Muster übereinstimmen

en: Enter a regular expression for links that you wish to exclude from being considered external.
de: Bitte einen regulären Ausdruck für Links eingeben, die nicht als extern betrachtet werden sollen.

en: Include links matching the pattern
de: Links einschließen, die mit dem folgenden Muster übereinstimmen

en: Enter a regular expression for internal links that you wish to be considered external.
de: Bitte einen regulären Ausdruck eingeben für Links, die als extern betrachtet werden sollen.

en: This link will take you to an external web site. We are not responsible for their content.
de: Dieser Link führt Sie zu einer externen Website. Wir sind nicht für deren Inhalte verantwortlich.

en: Place an icon next to external links.
de: Ein Symbol neben externen Links platzieren.

en: Place an icon next to mailto links
de: Ein Symbol neben Links für E-Mails-Adressen platzieren.

en: Exclude links with the same primary domain.
de: Links mit der selben Hauptdomäne ausschließen.

en: For example, a link from 'www.example.com' to the subdomain of 'my.example.com' would be excluded.
de: Zum Beispiel würde ein Link von 'www.beispiel.de' zur Subdomäne 'mein.beispiel.de' davon ausgeschlossen sein.

en: Display a pop-up warning when any external link is clicked.
de: Zeigt eine Popup-Warnung an, wenn ein externer Link angeklickt wird.

en: Text to display in the pop-up warning box.
de: Text, der im Fenster der Popup-Warnung angezeigt werden soll.

en: CSS Matching
de: CSS-Übereinstimmung

en: Use CSS selectors to exclude entirely or only look inside explicitly specified classes and IDs for external links.  These will be passed straight to jQuery for matching.
de: Verwenden Sie CSS-Selektoren, um Klassen und IDs für externe Links ganz auszuschließen oder nur in explizit angegebene Klassen und IDs zu schauen. Diese CSS-Selektoren werden direkt an jQuery übergeben.

en: Exclude links inside these CSS selectors
de: Links innerhalb dieser CSS-Selektoren ausschließen

en: Enter a comma-separated list of CSS selectors (ie "#block-block-2 .content, ul.menu")
de: Geben Sie eine durch Kommazeichen getrennte Liste von CSS-Selektoren ein (z. B. „#block-block-2.content, ul.menu“).

en: Only look for links inside these CSS selectors
de: Nur nach Links innerhalb dieser CSS-Selektoren suchen.

en: If checked, images wrapped in an anchor tag will be treated as external links.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Bilder, die in einem Anchor-Tag eingeschlossen sind, als externe Links behandelt.

en: (link is external)
de: (Link ist extern)

en: (link sends e-mail)
de: (Link sendet E-Mail)

en: You can now <a href="@extlink_admin">configure the External Links module</a> for your site.
de: Sie können jetzt <a href="@extlink_admin">das Modul  External Links</a> für die Website konfigurieren.

en: Modify behavior and appearance of external links.
de: Verhalten und das Erscheinungsbild von externen Links festlegen.

en: External Links administration page.
de: Verwaltung externer Links.

en: External Links Settings
de: Einstellungen für externe Links

en: Enable Pop-up warnings
de: Popup-Warnungen aktivieren

en: Message to display when Pop-up warning is shown
de: Bei Popup-Warnungen anzuzeigende Meldung.

en: Treat images wrapped in an anchor tag as external links
de: Bilder, die in einem Anker-Tag eingeschlossen sind, wie externe Links behandeln.

en: Comma-separated list of CSS selectors to exclude
de: Kommagetrennte Liste der CSS-Selektoren, die ausgeschlossen werden sollen.

en: Comma-separated list of CSS selectors to include
de: Kommagetrennte Liste der CSS-Selektoren, die eingeschlossen werden sollen.

en: Places an <span class="ext"> </span>&nbsp; icon next to external links.
de: Ein <span class="ext"> </span>&nbsp; Symbol neben externen Links anzeigen.

en: Places an <span class="mailto"> </span>&nbsp; icon next to mailto links.
de: Ein <span class="mailto"> </span>&nbsp; Symbol neben Links zu E-Mail-Adressen anzeigen.

en: Place an icon next to image links
de: Ein Symbol neben Links zu Bildern platzieren

en: All special characters (!character) must also be escaped with backslashes. Patterns are not case-sensitive. Any <a href="http://www.javascriptkit.com/javatutors/redev2.shtml">pattern supported by JavaScript</a> may be used.
de: Alle Sonderzeichen (!character) müssen ebenfalls mit Backslashes escaped werden. Muster unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Es können alle <a href="http://www.javascriptkit.com/javatutors/redev2.shtml">Muster</a> verwendet werden, die von JavaScript unterstützt werden.
