FAQ_Ask (8.x-1.1) - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Configuration has been updated.
ru: Настройки были обновлены.

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Notifications
ru: Уведомления

en: This module is an add-on to the FAQ module that allows users with the 'ask question' permission to create a question which will be queued for an 'expert' to answer.
ru: Данный модуль является дополнением к модулю &#132;Часто задаваемые вопросы&#147; и позволяет пользователям с правом &#132;задать вопрос&#147; создать новый материал с вопросом, который будет отправлен соответствующему эксперту.

en: The module shows an abbreviated version of the FAQ form without an answer field. The node is created without the 'published' attribute. There is a block that will show the unanswered questions to the 'expert' (generally, this requires a separate role).
ru: Модуль показывает усечённую версию формы создания вопроса-ответа без поля для ответа, данную форму может заполнить посетитель и получить ответ. Создаваемый таким образом материал остаётся неопубликованным до тех, пора пока эксперт не даст ответ на заданный вопрос. Для отслеживания заданных вопросов имеется специальный блок.

en: Viewing of the completed question and answer pair is done by the FAQ module.
ru: Просмотр пары вопрос и ответ созданных FAQ модулем.

en: Simply adding the 'FAQ' content type to a vocabulary will not make it eligible for experts; you must go to the settings page and add it there.
ru: Просто добавив 'FAQ' тип контента в словарь не будет делать это право быть экспертом, вам необходимо перейти на страницу настройки и добавить экспертов там.

en: Experts
ru: Эксперты

en: Ask a question
ru: Задать вопрос

en: Answer a question
ru: Ответить на вопрос

en: Edit a question
ru: Редактировать вопрос

en: List more unanswered questions
ru: Показать все заданные вопросы

en: That question has already been answered.
ru: На этот вопрос уже был ответ.

en: You are not allowed to edit that question.
ru: Вам нге разрешено редактировать этот вопрос.

en: Errors were found, please correct them before proceeding.
ru: Были обнаружены ошибки. Устраните их для продолжения.

en: Notify experts
ru: Уведомить эксперта

en: If this box is checked, the expert(s) for the question will be notified via email that a question awaits them. If you do not choose this option, the "Unanswered Questions" block will be the only way they will know they have questions to answer.
ru: Если этот флажок выбран, эксперт(ы), будут уведомлены по электронной почте о том, что вопрос, ждет их. Если вы не выберете этот вариант, "Вопросы без ответов" блок будет доступен, чтобы узнать о что есть вопросы, ожидающие ответа.

en: This text will be shown at the bottom of the "Unanswered questions" block.
ru: Данное указание отображается в блоке вопросов ожидающих ответа.

en: Advice for an administrator/editor
ru: Совет для администратора/редактора

en: Help text for the asker
ru: Совет, задающему вопрос

en: This text will be shown at the top of the "Ask a Question" page.
ru: Текст отображаемый на странице &#132;Задать вопрос&#147;.

en: Use these vocabularies
ru: Использовать эти словари

en: Only the terms from the selected vocabularies will be included in the list below.
ru: Только термины указанных словарей будут отображены в списке выбора категории вопроса.

en: Simply adding the 'FAQ' content type to a vocabulary will not make it eligible for experts; you must return to here to add it.
ru: Просто добавив 'FAQ' тип контента в словарь не будет давать право для эксперта, вы должны вернуться сюда, чтобы добавить ее.

en: If you select different vocabularies, you must save the configuration BEFORE selecting users below.
ru: При выборе разных словарей, вы должны сохранить конфигурацию ПЕРЕД выбором пользователей ниже.

en: Expert Roles
ru: Роли экспертов

en: User 1 (@admin) will always be in the list, regardless of roles.
ru: Несмотря не доступные роли, пользователь @admin всегда будет в списке.

en: If you select different roles, you must save the configuration BEFORE selecting users below.
ru: Если выбрать различные роли, вы должны сохранить конфигурацию ПЕРЕД выбором пользователей ниже.

en: Note: Even though the check boxes below are checked, you must still click the "Save configuration" button to save the expert settings.
ru: Примечание: Даже несмотря на то, что флажки ниже проверяются, нужно ещё раз нажать кнопку "Сохранить конфигурацию" для сохранения настроек эксперта.

en: Those who will be answering questions will need both "answer question" and "edit faq" permissions.
ru: Те, кто будет отвечать на вопросы необходимо разрешение "answer question" и "edit faq" разрешений.

en: Default expert
ru: Эксперт по умолчанию

en: The selected user will be assigned as the expert for all terms that are added to the selected vocabularies until you return to this page and update it.
ru: Выбранный пользователь будет назначен в качестве эксперта для всех терминов, которые будут добавлены в словарь до тех пор, пока вы не вернетесь на данную страницу и не обновите её.

en: Ask a Question
ru: Часто задаваемые вопросы

en: For some strange reason, I couldn't find any categories for you.
ru: По какой-то странной причине, я не смог найти каких-либо категорий для Вас.

en: Answer advice for the expert
ru: Указание эксперту

en: Expert notification email sent to @to
ru: Уведомление по email отправлено для @to

en: Expert notification email to @to failed for the "@cat" category.
ru: Эксперт уведомления по электронной почте @to  для категории "@cat".

en: Only expert can categorize
ru: Только эксперты могут быть категоризированны

en: Asker retains ownerhsip
ru: Спрашивающий является владельцем

en: Anonymous questions reassigned to expert
ru: Анонимные вопросы переданы эксперту

en: All questions reassigned to expert
ru: Все вопросы переданы эксперту

en: Give ownership to the expert
ru: Предоставить авторство эксперту

en: This determines if questions will be reassigned to the expert when answered.
ru: Это определяет, если вопросы будут переданы эксперту для ответов.

en: Default unanswered body text
ru: Текст тела не отвеченного по умолчанию

en: Advice for an asker
ru: Совет задающему вопрос

en: This question is being assigned to !user.
ru: Этот вопрос в настоящее время назначен на !user.

en: Notification E-mail (optional)
ru: E-mail для уведомления (необязательно)

en: Write your e-mail here if you would like to be notified when the question is answered.
ru: Введите свой e-mail, если хотите получить уведомление об ответе

en: Notify by E-mail (optional)
ru: Уведомление на E-mail (необязательно)

en: Check this box if you would like to be notified when the question is answered.
ru: Отметьте, если хотите получить уведомление об ответе

en: Question to be answered.
ru: Например: "Почему небо синее?".

en: Longer question text.
ru: Подробное описание вопроса (не обязательно).

en: Your question has been submitted. An e-mail will be sent to <i>@mail</i> when answered.
ru: Ваш вопрос был отправлен. Уведомление о ответе будет выслано на адрес @mail.

en: Your question has been submitted. It will appear in the FAQ listing as soon as it has been answered.
ru: Ваш вопрос был отправлен. Он будет опубликован в списке Часто Задаваемых Вопросов когда на него будет дан ответ.

en: Notify askers
ru: Уведомить автора вопроса

en: Use cron for asker notification
ru: Использовать cron для уведомлений
