Feeds (8.x-3.0-alpha4) - en to de translation catalogue (293 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Priority
de: Priorität

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Categories
de: Kategorien

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Feed
de: Newsfeed

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Feed URL
de: Feed-URL

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Rename
de: Umbenennen

en: The fully-qualified URL of the feed.
de: Die vollständige URL des Feeds.

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Imported
de: Importiert

en: Node
de: Beitrag

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Off
de: Aus

en: Never
de: Nie

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Feed title
de: Feed-Titel

en: Feed description
de: Feed-Beschreibung

en: Feed image
de: Feed-Bild

en: active
de: aktiv

en: Items
de: Elemente

en: Nodes
de: Inhalte

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Feed type
de: Typ des RSS-Feeds

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Timezone handling
de: Behandlung von Zeitzonen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Expires
de: Läuft ab

en: Sort by
de: Sortierung

en: Authoring information
de: Informationen zum Autor

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Queued
de: In die Warteschlange gestellt

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Creates nodes from feed items.
de: Erstellt Inhalte aus Feed-Elementen

en: Feed items
de: Newsfeed-Elemente

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Source
de: Quelle

en: @time ago
de: vor @time

en: Replace
de: Ersetzen

en: Topic
de: Thema

en: Site default
de: Standardwerte für die Website

en: Keep
de: Aufbewahren

en: not active
de: nicht aktiv

en: Changed
de: Geändert

en: %title has been deleted.
de: %title wurde gelöscht.

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: Allowed file extensions
de: Zulässige Dateiendungen

en: Site URL
de: URL der Website

en: Apply
de: Anwenden

en: @type settings
de: @type Einstellungen

en: Subscription
de: Abonnement

en: Mapping
de: Zuordnung

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: @type: updated %title.
de: @type: %title wurde aktualisiert.

en: @type: added %title.
de: @type: %title wurde hinzugefügt.

en: Title of the feed item.
de: Der Titel des Newsfeed-Eintrages.

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Target
de: Ziel

en: Bundle
de: Subtyp

en: Add feed
de: Feed hinzufügen

en: Config
de: Konfiguration

en: Feed item
de: Feed-Element

en: Feed ID
de: Feed-ID

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: As often as possible
de: So oft wie möglich

en: Last modification date
de: Letztes Änderungsdatum

en: Author email
de: E-Mail des Autors

en: Author name
de: Name des Autors

en: Published date
de: Erschienen am

en: Change frequency
de: Änderungsfrequenz

en: Unique
de: Eindeutig

en: Delete items
de: Datensätze löschen

en: Aggregates RSS/Atom/RDF feeds, imports CSV files and more.
de: Aggregiert RSS-/Atom-/RDF-Feeds, importiert CSV-Dateien und mehr.

en: The character that delimits fields in the CSV file.
de: Das Zeichen, das Felder in der CSV-Datei trennt.

en: Default delimiter
de: Standardtrennzeichen

en: Default field delimiter.
de: Standardtrennzeichn für Felder

en: Item URL (link)
de: Element URL (link)

en: Item GUID
de: Element GUID

en: Enclosures
de: Klammern/ansführungszeichen

en: Filter format
de: Filterformat

en: Title of the feed.
de: Titel des Newsfeeds.

en: URL of the feed.
de: URL des Feeds

en: Description of the feed item.
de: Beschreibung des Feed-Elements.

en: Name of the feed item's author.
de: Name des Autors des Feed-Elements

en: Published date as UNIX time GMT of the feed item.
de: Veröffentlichungsdatum als UNIX-Zeit GMT des Feed-Elements.

en: URL of the feed item.
de: URL des Feed-Elements.

en: Global Unique Identifier of the feed item.
de: Globaler eindeutiger Bezeichner des Feed-Elements.

en: An array of categories that have been assigned to the feed item.
de: Ein Array von Kategorien, die dem Feed-Element zugewiesen wurden.

en: Request timeout
de: Zeitüberschreitung bei der Anfrage

en: Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler.
de: Lädt Daten von einer URL mit Hilfe von Drupals HTTP-Request-Handler herunter.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
de[0]: Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie diese Einträge wirklich löschen?

en: Unlock
de: Entsperren

en: Use PubSubHubbub
de: PubSubHubbub verwenden

en: Attempt to use a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> subscription if available.
de: Es soll versucht werden, ein <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a>-Abonnement zu verwenden, falls verfügbar.

en: Auto detect feeds
de: Feeds automatisch erkennen

en: If the supplied URL does not point to a feed but an HTML document, attempt to extract a feed URL from the document.
de: Wenn die übergebene URL nicht auf einen Feed, sondern auf ein HTML-Dokument verweist, wird versucht, eine Feed-URL aus dem Dokument zu extrahieren.

en: Last modified date as UNIX time GMT of the feed item.
de: Datum der letzten Änderung als UNIX-Zeit GMT des Feed-Elements.

en: How frequently the page is likely to change.
de: Wie oft sich die Seite wahrscheinlich ändert.

en: The priority of this URL relative to other URLs on the site.
de: Die Priorität dieser URL im Vergleich zu anderen URLs auf der Site.

en: Import options
de: Import-Optionen

en: Item URL
de: Element-URL

en: %title has been created.
de: %title wurde erstellt.

en: %title has been updated.
de: %title wurde aktualisiert.

en: Bulk update
de: Massenaktualisierung

en: Administer Feeds
de: Feeds verwalten

en: Allowed file extensions for upload.
de: Für den Upload zulässige Dateitypen

en: No Headers
de: Keine Überschriften

en: Check if the imported CSV file does not start with a header row. If checked, mapping sources must be named '0', '1', '2' etc.
de: Auswählen, wenn die CSV-Datei nicht mit einer Überschriftenzeile beginnt. Wenn ausgewählt, müssen die Quellspalten fürs Mapping nach dem Muster '0', '1', '2' etc. benannt werden.

en: No headers
de: Keine Überschriften

en: Importing - @progress % complete.
de: Importiere… - @progress % abgeschlossen.

en: Deleting items - @progress % complete.
de: Lösche Einträge - @progress % abgeschlossen.

en: Last import: @ago ago.
de: Letzter Import: vor @ago

en: @count imported items total.
de: @count Datensätze insgesamt importiert.

en: No imported items.
de: Keine Datensätze importiert.

en: Select a file from your local system.
de: Eine lokale Datei auswählen.

en: Update existing @entities
de: Vorhandene @entities aktualisieren

en: Do not update existing @entities
de: Existierende @entities nicht akualisieren

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Defuse e-mail addresses
de: E-Mail-Adressen entschärfen

en: This appends _test to all imported e-mail addresses to ensure they cannot be used as recipients.
de: Dadurch wird _test an alle importierten E-Mail-Adressen angehängt, um sicherzustellen, dass sie nicht als Empfänger verwendet werden können.

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Upload directory
de: Upload-Verzeichnis

en: Force update
de: Aktualisierung erzwingen

en: The feed from %site seems to be broken because of error "%error".
de: Der Feed von %site scheint aufgrund des Fehlers „%error“ nicht zu funktionieren.

en: Time when this feed was queued for refresh, 0 if not queued.
de: Zeit eingeben für die Aktualisierungs-Warteschlange. 0 eingeben, wenn der Feed nicht in der Warteschlange aufgenommen werden soll.

en: Are you sure you want to delete the feed %feed?
de: Den Feed %feed wirklich löschen?

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: With selection
de: Mit Auswahl

en: Default parser for RSS, Atom and RDF feeds.
de: Standard-Parser für RSS-, Atom- und RDF-Feeds.

en: The feed ID.
de: Die Feed-ID.

en: Entity reference selection settings
de: Einstellungen für die Auswahl der Entitätsreferenz

en: There are no items yet.
de: Es gibt noch keine Artikel.

en: Default timezone: %zone
de: Standardzeitzone: %zone

en: Deleting items from: %title
de: Löschen von Artikeln aus: %title

en: An error occored while clearing %title.
de: Beim Löschen der Datei  %title ist ein Fehler aufgetreten.

en: The feed became locked before the expiring could begin.
de: Der Feed wurde gesperrt, bevor der Ablauf beginnen konnte.

en: Expiring: %title
de: Auslaufend: %title

en: An error occored while expiring %title.
de: Beim Ablauf von %title ist ein Fehler aufgetreten.

en: Expired @count items.
de: Abgelaufene @count Elemente.

en: Save and import
de: Speichern und importieren

en: The feed could not be saved.
de: Der Feed konnte nicht gespeichert werden.

en: The feed became locked before the import could begin.
de: Der Feed wurde gesperrt, bevor der Import beginnen konnte.

en: Fetching: %title
de: Rufe: %title ab

en: An error occored while fetching %title.
de: Beim Abruf von %title ist ein Fehler aufgetreten.

en: Parsing: %title
de: Verarbeite: %title

en: An error occored while parsing %title.
de: Beim Verarbeiten von %title iste ein Fehler aufgetreten.

en: The URI %url is not valid.
de: Der URI %url ist ungültig.

en: The user ID of the feed author.
de: Die Benutzer-ID des Feed-Autors.

en: Importing status
de: Importstatus

en: A boolean indicating whether the feed is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob der Feed aktiv ist oder nicht.

en: The time that the feed was created.
de: Der Zeitpunt an dem der Feed erstellt wurde.

en: The time that the feed was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Feed zuletzt bearbeitet wurde.

en: The time that the feed was imported.
de: Der Zeitpunkt an dem der Feed importiert wurde.

en: The number of items imported.
de: Die Anzahl der importierten Objekte.

en: The fully-qualified URL of the PuSH hub.
de: Die vollqualifizierte URL des PuSH-Hubs.

en: The time, in seconds of the lease.
de: Die Zeit, in Sekunden, für die der Lease gilt.

en: The UNIX timestamp when the subscription expires.
de: Der UNIX-Zeitstempel, wann das Abonnement abläuft.

en: The secret used to verify a request.
de: Das Geheimnis, das zur Verifizierung einer Anfrage verwendet wird.

en: The token used as part of the URL.
de: Das als Teil der URL verwendete Token.

en: The state of the subscription.
de: Der Status des Abonnements.

en: Subscribing to: %title
de: Abonieren von: %title

en: Subscribing: %title
de: Aboniere: %title

en: An error occored while subscribing to %title.
de: Beim Abonnieren von %title ist ein Fehler aufgetreten.

en: Unsubscribing from: %title
de: Abbestellen von: %title

en: Unsubscribing: %title
de: Abbestellen: %title

en: An error occored while unsubscribing from %title.
de: Bei der Abmeldung von einem Abonnement ist ein Fehler aufgetreten %title.

en: Subscription error: %error
de: Fehler beim Abonnement: %error

en: %source has an invalid file extension.
de: %source hat eine ungültige Dateierweiterung.

en: %source is not a readable directory or file.
de: %source ist kein lesbares Verzeichnis oder eine Datei.

en: Uses a directory, or file, on the server.
de: Verwendet ein Verzeichnis oder eine Datei auf dem Server.

en: The feed has not been updated.
de: Der Feed wurde nicht aktualisiert.

en: Upload content from a local file.
de: Hochladen von Inhalten aus einer lokalen Datei.

en: Server file or directory path
de: Server Datei- oder Verzeichnispfad

en: The allowed schemes are: %schemes
de: Die zulässigen Schemata sind: %schemes

en: Search recursively
de: Rekursiv suchen

en: Search through sub-directories.
de: In Unterverzeichnissen suchen.

en: The url's scheme is not supported. Supported schemes are: @supported.
de: Das Schema der Url wird nicht unterstützt. Unterstützte Schemata sind: @supported.

en: Invalid feed URL.
de: Ungültige Feed-Adresse.

en: Enter the URL of a fallback hub. <a href="https://pubsubhubbub.superfeedr.com">Superfeedr</a> is a good choice. If given, this hub will be used if a hub for the feed could not be found.
de: Geben Sie die URL eines Fallback-Hubs ein. <a href="https://pubsubhubbub.superfeedr.com">Superfeedr</a> ist eine gute Wahl. Falls angegeben, wird dieser Hub verwendet, wenn kein Hub für den Feed gefunden werden konnte.

en: Timeout in seconds to wait for an HTTP request to finish.
de: Zeitüberschreitung in Sekunden für das Warten auf das Ende einer HTTP-Anfrage

en: Parse CSV files.
de: CSV-Dateien parsen.

en: Feed: Title of the OPML file
de: Feed: Titel der OPML-Datei

en: The categories of the feed.
de: Die Kategorien des Feeds.

en: The URL of the site that provides the feed.
de: Die URL der Website, die den Feed bereitstellt.

en: Parse OPML files.
de: OPML-Dateien parsen.

en: Parse Sitemap XML format feeds.
de: Parsen von Feeds, die dem Format XML-Sitmeap entsprechen..

en: Description of the feed.
de: Beschreibung des Feeds

en: The URL of the feed image.
de: Die URL des Feed-Bildes.

en: Content of the feed item.
de: Inhalt des Feed-Elements.

en: Name of the feed item's email address.
de: Name der E-Mail-Adresse des Feed-Elements.

en: Item latitude
de: Element-Breitengrad

en: The feed item latitude.
de: Der Breitengrad des Elements.

en: Item longitude
de: Element-Längengrad

en: The feed item longitude.
de: Der Längengrad des Elements.

en: A list of enclosures attached to the feed item.
de: Eine Liste der Beilagen, die dem Futtermittel beigefügt sind.

en: The @entity %label failed to validate with the following errors: @errors
de: The @entity %label konnte mit den folgenden Fehlern nicht validiert werden: @errors

en: The @entity with GUID %guid failed to validate with the following errors: @errors
de: Die @entity mit der GUID %guid konnte mit folgenden Fehlern nicht validiert werden: @errors

en: An entity of type "@entity" failed to validate with the following errors: @errors
de: Eine Entität des Typs „@entity" konnte mit folgenden Fehlern nicht validiert werden: @errors

en: Please check your <a href=":url">mappings</a>.
de: Bitte überprüfen Sie die <a href=":url">Zuordnungen</a>.

en: Invalid user mapped to %label.
de: Ungültiger Benutzer zu %label zugeordnet.

en: User %name is not authorized to @op @bundle.
de: Benutzer %name ist nicht berechtigt, @op @bundle aufzurufen.

en: There are no new @items.
de: Es sind keine neuen @items vorhanden.

en: There are no @items to delete.
de: Es gib keine @items zum Löschen.

en: Created @count @item. | Created @count @items.
de[0]: @count @item erstellt.
de[1]: Created @count @items.

en: Updated @count @item. | Updated @count @items.
de[0]: @count @item aktualisiert.
de[1]: @count @items aktualisiert.

en: Failed importing @count @item. | Failed importing @count @items.
de[0]: Importieren von @count @item fehlgeschlagen.
de[1]: Der Import von @count @items ist fehlgeschlagen.

en: Cleaned @count @item. | Cleaned @count @items.
de[0]: @count @item aufgeräumt.
de[1]: @count @items aufgeräumt.

en: Deleted @count @item from %title. | Deleted @count @items from %title.
de[0]: @count @item from %title gelöscht.
de[1]: @count @items from %title gelöscht.

en: Existing @entities will be determined using mappings that are <strong>unique</strong>.
de: Vorhandene @entities werden mit Hilfe von Zuordnungen ermittelt, die <strong>einzigartig</strong> sind.

en: Previously imported items
de: Zuvor importierte Elemente

en: Select what to do with items that were previously imported, but are now no longer in the feed.
de: Wählen Sie aus, was mit Artikeln geschehen soll, die zuvor importiert wurden, jetzt aber nicht mehr im Feed enthalten sind.

en: Expire @entities
de: @entities ablaufen lassen

en: Select after how much time @entities should be deleted.
de: Wählen Sie aus, nach welcher Zeit @entities gelöscht werden sollen.

en: Owner: Feed author
de: Eigentümer: Autor des Feeds

en: Use the feed author as the owner of the entities to be created.
de: Verwenden Sie den Feed-Autor als Eigentümer der zu erstellenden Entitäten.

en: Select the owner of the entities to be created. Leave blank for %anonymous.
de: Wählen Sie den Eigentümer der zu erstellenden Entitäten. Lassen Sie %anonymous leer.

en: Check that the author has permission to create the @entity.
de: Prüfen Sie, ob der Autor die Berechtigung hat, die @entity zu erstellen.

en: Forces the update of items even if the feed did not change.
de: Erzwingt die Aktualisierung von Artikeln, auch wenn sich der Feed nicht geändert hat.

en: after @time
de: nach @time

en: This value will only be used if the timezone is missing.
de: Dieser Wert wird nur verwendet, wenn die Zeitzone nicht angegeben ist.

en: Addresses <strong>will</strong> be defused.
de: Die Adressen werden <strong>entschlüsselt</strong>.

en: Addresses will not be defused.
de: Die Adressen werden nicht entschlüsselt.

en: Reference by
de: Referenziert von

en: Autocreate entity
de: Entität automatisch erstellen

en: Reference by: %message
de: Referenziert von: %message

en: Feed item: %feed_item
de: Feed-Element: %feed_item

en: Please select a field to reference by.
de: Bitte wählen Sie ein Feld, dass als Referenz verwendet werden soll.

en: Autocreate terms: %create
de: Begriffe automatisch erstellen: %create

en: Handle existing files
de: Vorhandene Dateien verarbeiten

en: Exsting files: %existing
de: Vorhandene Dateien: %existing

en: Deleted @count feeds.
de: @count Feeds gelöscht.

en: Deleted 1 feed. | Deleted @count posts.
de[0]: 1 Feed gelöscht.
de[1]: @count Beiträge gelöscht.

en: Delete all items from feed %feed?
de: Alle Elemente aus dem Feed %feed löschen?

en: Are you sure you want to import the feed %feed?
de: Möchten Sie den Feed %feed wirklich importieren?

en: Are you sure you want to delete the feed type %type?
de: Möchten Sie den Feed-Typ %type wirklich löschen?

en: %type has been deleted.
de: %type wurde gelöscht.

en: Deleted feed type: %type.
de: Gelöschter Feed-Typ: %type.

en: Are you sure you want to unlock the feed %feed?
de: Möchten Sie den Feed %feed wirklich freischalten?

en: %title has been unlocked.
de: %title wurde freigeschaltet.

en: @type: unlocked %title.
de: @type: freigeschaltet %title.

en: New source...
de: Neue Quelle...

en: Your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
de: Ihre Änderungen werden erst gespeichert, wenn Sie auf die Schaltfläche <em>Speichern</em> unten auf der Seite klicken.

en: Add a target
de: Ein Ziel hinzufügen

en: Mappings @label
de: Zuordnungen: @label

en: Delete selected feeds
de: Ausgewählte Feeds löschen

en: Link to URI, or string
de: Verweis auf URI, oder Zeichenfolge

en: Item hash
de: Element-Hash

en: Blah blah blah.
de: Bla bla bla.

en: Feed refresh
de: Feed-auffrischung

en: New @label...
de: Neuee (r/s) @label...

en: The feed @id / @fid is locked.
de: Der Feed @id / @fid ist gesperrt.

en: There was an error saving the file: %file
de: Beim Speichern der folgenden Datei ist ein Fehler aufgetreten: %file

en: The file, %url, failed to save because the extension, %ext, is invalid.
de: Die Datei %url konnte nicht gespeichert werden, weil die Erweiterung %ext ungültig ist.

en: Download of %url failed with code @code.
de: Download von %url mit Code @code fehlgeschlagen.

en: Creates @plural_label from feed items.
de: Erzeugt @plural_label aus Feed-Elementen.

en: Upload fetcher settings
de: Einstellungen für den Abrufer hochladen

en: Save and add mappings
de: Zuordnungen speichern und hinzufügen

en: Save feed type
de: Feed-Typ speichern

en: CSV source
de: CSV-Quelle

en: Feed refresh: @feed_type_label
de: Feed-Aktualisierung: @feed_type_label

en: Download from url
de: Download von url
