Feeds (8.x-3.0-beta3) - en to hu translation catalogue (230 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Content
hu: Tartalom

en: Value
hu: Érték

en: Item
hu: Tétel

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Age
hu: Kor

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Log
hu: Napló

en: Explanation or submission guidelines
hu: Magyarázat, vagy beküldési irányelvek

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Priority
hu: Fontosság

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Overview
hu: Áttekintés

en: File
hu: Fájl

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Logs
hu: Naplók

en: Message
hu: Üzenet

en: No log messages available.
hu: Nincs egyetlen rögzített esemény sem.

en: Weight
hu: Súly

en: none
hu: nincs

en: Settings
hu: Beállítások

en: Feed
hu: Hírcsatorna

en: Name
hu: Név

en: Book
hu: Könyv

en: Label
hu: Címke

en: Save
hu: Mentés

en: Help
hu: Súgó

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Summary
hu: Összegzés

en: Update
hu: Frissítés

en: Blank
hu: Üres

en: Time
hu: Idő

en: View
hu: Megtekintés

en: URL
hu: Webcím

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Feed URL
hu: Hírcsatorna webcím

en: Updated
hu: Frissítve

en: Rename
hu: Átnevezés

en: The fully-qualified URL of the feed.
hu: A hírcsatorna teljes webcíme.

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: ID
hu: Azonosító

en: User
hu: Felhasználó

en: Configure
hu: Beállít

en: Imported
hu: Importált

en: Created
hu: Létrehozva

en: Node
hu: Tartalom

en: Parent item
hu: Szülő elem

en: All
hu: Mind

en: Active
hu: Aktív

en: Date format
hu: Dátumformátum

en: Page
hu: Oldal

en: Off
hu: Ki

en: Never
hu: Soha

en: Your changes have been saved.
hu: A módosítások mentése megtörtént.

en: Feed title
hu: Hírcsatorna neve

en: Feed description
hu: Hírcsatorna leírása

en: Filter
hu: Szűrő

en: Log message
hu: Üzenet

en: Time zone
hu: Időzóna

en: active
hu: aktív

en: Items
hu: Tételek

en: Nodes
hu: Tartalmak

en: Authored by
hu: Szerző

en: Delete all
hu: Mindegyik törlése

en: Feed type
hu: Hírcsatorna típusa

en: State
hu: Állapot

en: Desc
hu: Csökk

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Timezone handling
hu: Időzónák kezelése

en: View all
hu: Összes megtekintése

en: Ignore
hu: Mellőz

en: Targets
hu: Célok

en: Basic settings
hu: Alapbeállítások

en: Expires
hu: Lejár

en: Operation
hu: Művelet

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Updated date
hu: Frissítési dátum

en: Authoring information
hu: Szerzői információk

en: Authored on
hu: Beküldés ideje

en: Queued
hu: Sorbaállítva

en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

en: Token
hu: Vezérjel

en: Delimiter
hu: Elválasztó

en: Feeds
hu: Hírcsatornák

en: Sources
hu: Hírforrások

en: Creates nodes from feed items.
hu: Tartalmakat készít a a hírcsatorna elemekből.

en: Feed items
hu: Hírcsatorna elemek

en: ‹ previous
hu: ‹ előző

en: next ›
hu: következő ›

en: Source
hu: Forrás

en: @time ago
hu: @time

en: Deleted
hu: Törölt

en: Replace
hu: Helyettesít

en: Topic
hu: Témakör

en: Site default
hu: Webhely alapértelmezés

en: Entity
hu: Entitás

en: Keep
hu: Megtart

en: not active
hu: nem aktív

en: Changed
hu: Módosítva

en: Failed
hu: Sikertelen

en: %title has been deleted.
hu: %title törlése megtörtént.

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: Allowed file extensions
hu: Megengedett fájlkiterjesztések

en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Variables
hu: Változók

en: @type settings
hu: @type beállításai

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Mapping
hu: Leképzés

en: « first
hu: « első

en: last »
hu: utolsó »

en: @type: updated %title.
hu: @type: %title frissítve lett.

en: @type: added %title.
hu: @type: %title hozzáadva.

en: Title of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem címe.

en: Offset
hu: Eltolás

en: Link to file
hu: Hivatkozás a fájlhoz

en: Machine name
hu: Programok által használt név

en: Target
hu: Cél

en: Bundle
hu: Mezőköteg

en: Temporary
hu: Ideiglenes

en: Custom date format
hu: Egyéni dátum formátum

en: Book outline
hu: Könyvvázlat

en: Add feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Config
hu: Beállítás

en: Feed item
hu: Hírcsatorna elem

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: Filter log messages
hu: Naplóbejegyzések szűrése

en: You must select something to filter by.
hu: Ki kell választani egy szűrési szempontot.

en: New revision
hu: Új változat

en: Feed ID
hu: Hírcsatorna azonosító

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: - All -
hu: – Mind –

en: Machine-readable name
hu: Programok által használt név

en: As often as possible
hu: Amilyen gyakran lehetséges

en: Item ID
hu: Elem azonosítója

en: Last modification date
hu: Utolsó módosítás dátuma

en: Author email
hu: Szerző e-mail címe

en: Author name
hu: Szerző neve

en: Published date
hu: Közzétételi dátum

en: Change frequency
hu: Gyakoriság megváltoztatása

en: Unique
hu: Egyedi

en: Delete items
hu: Elemek törlése

en: Aggregates RSS/Atom/RDF feeds, imports CSV files and more.
hu: RSS/ATOM/RDF hírcsatornák összesítése, CSV-fájlok importálása stb.

en: Unique target
hu: Egyedi cél

en: The character that delimits fields in the CSV file.
hu: A CSV fájlban a mezőket elválasztó alapértelmezett karakter.

en: Default delimiter
hu: Alapértelmezett elválasztó

en: Default field delimiter.
hu: A mezőket elválasztó alapértelmezett karakter.

en: Item URL (link)
hu: Elem webcíme (hivatkozás)

en: Item GUID
hu: Elem GUID

en: Enclosures
hu: Mellékletek

en: Filter format
hu: Szűrőformátum

en: Title of the feed.
hu: A hírcsatorna címe.

en: URL of the feed.
hu: A hírcsatorna webcíme.

en: Description of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem leírása.

en: Name of the feed item's author.
hu: A hírcsatorna elem szerzőjének neve.

en: Published date as UNIX time GMT of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem közzétételének időpontja UNIX időbélyeg formában, GMT időzónában.

en: URL of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem webcíme.

en: Global Unique Identifier of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem általános azonosítója (GUID).

en: An array of categories that have been assigned to the feed item.
hu: A hírcsatorna elemhez hozzárendelt kategóriák tömbje.

en: Allowed roles
hu: Engedélyezett szerepkörök

en: Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler.
hu: Adatok letöltése egy webcímről a Drupal HTTP kérés kezelőjével.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
hu[0]: Biztosan törölhető ez az elem?
hu[1]: Biztosan törölhetőek ezek az elemek?

en: Entity ID
hu: Entitás azonosítója

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Secret
hu: Titok

en: Use PubSubHubbub
hu: PubSubHubbub használata

en: Attempt to use a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> subscription if available.
hu: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> előfizetés használatának megkísérlése, ha az elérhető.

en: Auto detect feeds
hu: Hírcsatornák automatikus észlelése

en: If the supplied URL does not point to a feed but an HTML document, attempt to extract a feed URL from the document.
hu: Ha a megadott webcím nem hírcsatornára, hanem HTML dokumentumra mutat, akkor meg kell kísérelni a hírcsatorna webcímének kinyerését a dokumentumból.

en: Feeds directory either cannot be created or is not writable.
hu: A hírcsatorna könyvtárát nem lehet létrehozni vagy az nem írható.

en: Last modified date as UNIX time GMT of the feed item.
hu: A hírcsatorna elem utolsó módosításának időpontja UNIX időbélyeg formában, GMT időzónában.

en: How frequently the page is likely to change.
hu: Az oldal módosításának gyakorisága.

en: The priority of this URL relative to other URLs on the site.
hu: A webcím prioritása a webhely egyéb webcímeihez képest.

en: Not scheduled
hu: Nincs időzítve

en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Item URL
hu: Elem webcíme

en: %title has been created.
hu: %title létrejött.

en: %title has been updated.
hu: %title frissítve lett.

en: Bulk update
hu: Tömeges frissítés

en: Administer Feeds
hu: Feeds felügyelete

en: No Headers
hu: Nincs fejléc

en: No headers
hu: Nincs fejléc

en: Importing - @progress % complete.
hu: Importálás – @progress % kész.

en: Deleting items - @progress % complete.
hu: Elemek törlése – @progress % kész.

en: Last import: @ago ago.
hu: Utolsó importálás: @ago ezelőtt.

en: @count imported items total.
hu: Összesen @count elem lett importálva.

en: No imported items.
hu: Nincs importált elem.

en: Requires cron to be configured.
hu: Be kell állítani a cron háttérfolyamatot.

en: Select a file from your local system.
hu: Ki kell választani egy fájlt a helyi rendszerből.

en: Update existing @entities
hu: Meglévő @entities frissítése

en: Do not update existing @entities
hu: Meglévő @entities nem frissülnek

en: Asc
hu: Növ

en: Defuse e-mail addresses
hu: E-mail címek átírása

en: This appends _test to all imported e-mail addresses to ensure they cannot be used as recipients.
hu: Ez minden importált e-mail címhez a _test karaktersorozat hozzáfűzésével biztosítja, hogy azt ne lehessen lehessen címzettként használni.

en: Master
hu: Mester

en: Authorize
hu: Felhatalmazás

en: Upload directory
hu: Feltöltési célmappa

en: Force update
hu: Frissítés kikényszerítése

en: Entity label
hu: Entitáscímke

en: Language: @language
hu: Nyelv: @language

en: The feed from %site seems to be broken because of error "%error".
hu: @site webhelyről származó hírcsatorna hibásnak tűnik: @error

en: - Select a source -
hu: - Forrás kiválasztása -

en: - Select a target -
hu: - Cél kiválasztása -

en: Time when this feed was queued for refresh, 0 if not queued.
hu: A frissítési sorba állítás ideje, 0 ha nincs sorbaállítva

en: Are you sure you want to delete the feed %feed?
hu: „%feed” hírcsatorna biztosan törölhető?

en: Reference method
hu: Hivatkozási mód

en: With selection
hu: A kiválasztottakkal

en: Default parser for RSS, Atom and RDF feeds.
hu: Alapértelmezett értelmező az RSS, Atom és RDF hírcsatornákhoz.

en: The actual message of the log entry.
hu: A naplóbejegyzés aktuális üzenete.

en: The variables of the log entry in a serialized format.
hu: A naplóbejegyzés változói szerializált formában.

en: Date when the event occurred.
hu: Az esemény dátuma.

en: Replace variables
hu: Változók helyettesítése

en: Predefined
hu: Előre megadott

en: The feed ID.
hu: Csatorna azonosítója (ID).

en: Entity reference selection settings
hu: Entitáshivatkozás kiválasztási beállítások

en: Entity type ID
hu: Entitástípus azonosító

en: Hashed
hu: Hash-be kódolt
