Feeds (8.x-3.0-rc2) - en to ja translation catalogue (199 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Value
ja: 値

en: Item
ja: 項目

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Age
ja: 年齢

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Log
ja: ログ

en: Explanation or submission guidelines
ja: 説明や投稿のガイドライン

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Priority
ja: 優先度

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Overview
ja: 概観

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: Logs
ja: ログ

en: Message
ja: メッセージ

en: No log messages available.
ja: ログメッセージはありません。

en: Weight
ja: ウェイト

en: none
ja: なし

en: Settings
ja: 設定

en: Feed
ja: フィード

en: Name
ja: 名前

en: Import
ja: インポート

en: Book
ja: ブック

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Summary
ja: 概要

en: Update
ja: 更新

en: Blank
ja: 空白

en: Time
ja: 時間

en: View
ja: ビュー

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Updated
ja: 更新

en: The fully-qualified URL of the feed.
ja: このフィードのURLを、http:// から省略せずに入力してください。

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: User
ja: ユーザー

en: Configure
ja: 設定

en: Imported
ja: インポート済

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Parent item
ja: 上位の項目

en: All
ja: すべて

en: Active
ja: アクティブ

en: Page
ja: ページ

en: Off
ja: オフ

en: Never
ja: なし

en: Your changes have been saved.
ja: 変更は保存されました。

en: Feed title
ja: フィードのタイトル

en: Feed description
ja: フィードの説明

en: Filter
ja: フィルター

en: Log message
ja: ログメッセージ

en: active
ja: アクティブ

en: Items
ja: アイテム

en: Nodes
ja: ノード

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Delete all
ja: すべてを削除

en: State
ja: 状態

en: Desc
ja: 降順

en: Owner
ja: 所有者

en: Directory
ja: ディレクトリー

en: Timezone handling
ja: タイムゾーンの扱い

en: View all
ja: 全てを表示

en: Ignore
ja: 無視

en: Targets
ja: ターゲット

en: Basic settings
ja: 基本設定

en: Expires
ja: 期限切れ

en: Operation
ja: 操作

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Updated date
ja: 更新日時

en: Authoring information
ja: 投稿の情報

en: Authored on
ja: 投稿日時

en: Queued
ja: 待機

en: Upload file
ja: ファイルのアップロード

en: Token
ja: トークン

en: Delimiter
ja: 分割文字

en: Feeds
ja: フィード

en: Sources
ja: ソース

en: Feed items
ja: フィードアイテム

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Source
ja: ソース

en: @time ago
ja: @time 前

en: Deleted
ja: 削除済み

en: Replace
ja: 置換

en: Topic
ja: トピック

en: Site default
ja: サイトのデフォルト

en: Entity
ja: エンティティ

en: Keep
ja: 保留

en: not active
ja: アクティブでない

en: Changed
ja: 変更済

en: Failed
ja: 失敗

en: %title has been deleted.
ja: %title は削除されました。

en: @type: deleted %title.
ja: @type: %titleが削除されました。

en: Allowed file extensions
ja: 許可されている拡張子

en: Read only
ja: 表示のみ

en: Apply
ja: 適用

en: Variables
ja: 変数

en: Subscription
ja: 配信登録

en: Mapping
ja: マッピング

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: @type: updated %title.
ja: @type: %titleが更新されました。

en: @type: added %title.
ja: @type: %titleが追加されました。

en: Title of the feed item.
ja: フィード項目のタイトル

en: Offset
ja: オフセット

en: Link to file
ja: ファイルへのリンク

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Target
ja: ターゲット

en: Bundle
ja: バンドル

en: Temporary
ja: 一時的

en: Book outline
ja: ブックアウトライン

en: Add feed
ja: フィードの追加

en: Config
ja: 設定

en: Feed item
ja: フィードアイテム

en: Legend
ja: 用例

en: Filter log messages
ja: ログメッセージの絞り込み

en: You must select something to filter by.
ja: 絞り込み対象を選択する必要があります。

en: New revision
ja: 新規リビジョン

en: Feed ID
ja: フィードID

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Machine-readable name
ja: システム内部名称

en: As often as possible
ja: できるだけすぐに

en: Item ID
ja: 項目ID

en: Author name
ja: 投稿者名

en: Published date
ja: 公開日時

en: Unique
ja: ユニーク

en: Delete items
ja: アイテムを削除

en: Aggregates RSS/Atom/RDF feeds, imports CSV files and more.
ja: RSS/Atom/RDF feedsをアグリゲートし、CSV ファイルなどからインポートします。

en: The character that delimits fields in the CSV file.
ja: CSVファイル内でフィールドの区切り文字です。

en: Default delimiter
ja: デフォルトの分割文字

en: Default field delimiter.
ja: デフォルトのフィールドの分割文字です。

en: Item URL (link)
ja: 項目 URL (リンク)

en: Item GUID
ja: 項目 GUID

en: Filter format
ja: フィルターフォーマット

en: Title of the feed.
ja: フィードのタイトル。

en: Description of the feed item.
ja: feed項目の説明です。

en: Name of the feed item's author.
ja: feed 項目の著者の名前です。

en: URL of the feed item.
ja: feed項目のURLです。

en: Allowed roles
ja: 許可された役割

en: Request timeout
ja: リクエスト タイムアウト

en: Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler.
ja: DrupalのHTTPリクエストハンドラーを使ってデータをダウンロードします

en: Entity ID
ja: エンティティID

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Use PubSubHubbub
ja: PubSubHubbubを使う

en: Attempt to use a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> subscription if available.
ja: もし利用可能なら、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> 配信を使おうとします。

en: Auto detect feeds
ja: 自動発見Feeds

en: If the supplied URL does not point to a feed but an HTML document, attempt to extract a feed URL from the document.
ja: もし提供されたURLがfeedを指していないがHTML文書を指していた時、文書からfeed URLを抽出しようとします。

en: Not scheduled
ja: 未スケジュール

en: Item URL
ja: 項目 URL

en: %title has been created.
ja: %title が作成されました。

en: %title has been updated.
ja: %title が更新されました。

en: Bulk update
ja: 一括更新

en: Administer Feeds
ja: Feedsの管理

en: Allowed file extensions for upload.
ja: アップロードに許されるファイルの拡張子。

en: No Headers
ja: ヘッダーなし

en: Check if the imported CSV file does not start with a header row. If checked, mapping sources must be named '0', '1', '2' etc.
ja: インポートしたCSVファイルがヘッダー行で始まっていなかったらチェックしてください。チェックすれば、ソースの割り当ては'0', '1', '2' と命名されます。

en: No headers
ja: ヘッダーなし

en: Requires cron to be configured.
ja: cronを設定することが必要です。

en: Select a file from your local system.
ja: ローカルシステムからファイルを選択してください。

en: Update existing @entities
ja: 既存の @entities を更新

en: Do not update existing @entities
ja: 既存の @entities を更新しません

en: Asc
ja: 昇順

en: Master
ja: マスター

en: Authorize
ja: 承認

en: Upload directory
ja: アップロードディレクトリ

en: Entity label
ja: エンティティラベル

en: The feed from %site seems to be broken because of error "%error".
ja: ％site のフィードは、エラー "%error" が発生したため、破損しているようです。

en: Replace existing @entities
ja: 既存の @entities を置換

en: - Select a source -
ja: - ソースを選択してください -

en: - Select a target -
ja: - ターゲットを選択 -

en: Directory where uploaded files get stored. Prefix the path with a scheme. Available schemes: @schemes.
ja: アップロードされたファイルが保存されるディレクトリーです。パスはスキームが頭につきます。利用できるスキーム:@schemes

en: Allowed schemes
ja: 許されるスキーム

en: Select the schemes you want to allow for direct upload.
ja: 直接アップロードを許したいスキームを選択してください。

en: Time when this feed was queued for refresh, 0 if not queued.
ja: このフィードが更新待ちとなった時間。更新待ちでない場合は 0 となります。

en: Are you sure you want to delete the feed %feed?
ja: フィード %feed を削除してもよろしいですか ?

en: Reference method
ja: 参照方法

en: With selection
ja: 選択リスト付

en: Default parser for RSS, Atom and RDF feeds.
ja: RSSのデフォルトパーサで、AtomとRDFフィードです。

en: The actual message of the log entry.
ja: ログエントリーの実際のメッセージ。

en: The variables of the log entry in a serialized format.
ja: シリアライズされたログエントリーの変数。

en: Date when the event occurred.
ja: イベントが発生した日時。

en: Replace variables
ja: 置換変数

en: The feed ID.
ja: フィードID。

en: Entity reference selection settings
ja: エンティティ参照セレクションの設定
