Field Group (8.x-1.0-rc4) - en to fr translation catalogue (108 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: None
fr: Aucun(e)

en: Label
fr: Libellé

en: Update
fr: Mettre à jour

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Fields
fr: Champs

en: Details
fr: Détails

en: Attributes
fr: Attributs

en: Clone
fr: Cloner

en: Tab
fr: Onglet

en: Default state
fr: État par défaut

en: Collapsible
fr: Repliable

en: Add new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Slow
fr: Lent

en: Fast
fr: Rapide

en: Migrate
fr: Migrer

en: Tabs
fr: Onglets

en: Element
fr: Élément

en: Effect
fr: Effet

en: Speed
fr: Vitesse

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Fieldset
fr: Groupe de champs

en: Group name (a-z, 0-9, _)
fr: Nom du groupe (a-z, 0-9, _)

en: Add new group: you need to provide a group name.
fr: Ajouter un nouveau groupe : vous devez fournir un nom de groupe.

en: Field group label
fr: Étiquette du groupe de champs

en: Bounce slide
fr: Glisser en rebondissant

en: (active tab)
fr: (onglet actif)

en: Label element
fr: Élément étiquette

en: Field group format:
fr: Format de groupe de champs :

en: Weight for new group
fr: Poids pour un nouveau groupe

en: Add new group: the group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
fr: Ajouter un nouveau groupe : le nom du groupe %group_name est invalide. Le nom ne doit contenir que des minuscules non accentuées, des nombres et des tirets bas.

en: Add new group: the group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
fr: Ajouter un nouveau groupe : le nom du groupe %group_name est trop long. Le nom est limité à 32 caractères en incluant le préfixe 'group_'.

en: Add new group: the group name %group_name already exists.
fr: Ajouter un nouveau groupe : le nom du groupe %group_name existe déjà.

en: The css class must include only letters, numbers, underscores and dashes.
fr: La classe CSS ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas et des tirets.

en: Are you sure you want to delete the group %group?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe %group ?

en: The group %group has been deleted from the %type content type.
fr: Le groupe %group a été supprimé du type de contenu %type.

en: This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion.
fr: Ce groupe de champs rend les groupes enfants sous la forme d'un accordéon jQuery.

en: This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group.
fr: Ce groupe de champs rend le contenu sous la forme d'une DIV, partie du groupe accordéon.

en: Extra CSS classes
fr: Classes CSS supplémentaires

en: Blind
fr: Aveugle

en: Horizontal Tabs
fr: Onglets horizontaux

en: Fieldgroups
fr: Groupes de champs

en: <p class="fieldgroup-help">Fields can be dragged into groups with unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration form, specific for that format type.<br />Note that some formats come in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. There is one exception to this rule, you can use a vertical tab without a wrapper when the additional settings tabs are available. E.g. node forms.</p>
fr: <p class="fieldgroup-help">Les champs peuvent être glissés dans des groupes avec imbrication illimitée. Chaque groupe de champs est livré avec un formulaire de configuration, spécifique pour le format choisi. <br />Notez que certains formats fonctionnent par paire ; ils possèdent une enveloppe HTML pour imbriquer leurs groupes de champs enfants. Par exemple placez les éléments accordéon dans le groupe accordéon, les éléments onglets verticaux dans le groupe d'onglets verticaux et les éléments d'onglets horizontaux dans le groupe d'onglets horizontaux. Il y a une exception à cette règle : vous pouvez utiliser un onglet vertical hors d'une enveloppe lorsque les paramètres de l'onglet supplémentaire sont disponibles. Par exemple dans les formulaires de nœud.</p>

en: New group %label successfully created.
fr: Nouveau groupe %label créé avec succès.

en: The field name
fr: Le nom du champ

en: Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the same name.
fr: Le groupe de champs @group n'a pas été cloné car un groupe avec le même nom existe déjà.

en: Fieldgroup @group cloned successfully.
fr: Groupe de champs @group cloné avec succès.

en: Show label
fr: Montrer l'étiquette

en: E.g. name="anchor"
fr: Par ex. name="anchor"

en: Label for new group
fr: Étiquette du nouveau groupe

en: Parent for new group
fr: Parent du nouveau groupe

en: Skipping @group because this type does not exist in current mode
fr: @group ignoré car ce type n'existe pas dans le mode actuel

en: No field groups were found in selected view mode.
fr: Aucun groupe de champs n'a été trouvé dans ce mode d'affichage.

en: This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title as legend.
fr: Ce groupe de champs rend le contenu sous la forme d'un fieldset avec le titre comme légende.

en: This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with classes and attributes.
fr: Ce groupe de champs rend le contenu sous la forme d'un élément HTML avec des classes et des attributs.

en: E.g. div, section, aside etc.
fr: Ex : div, section, aside, etc.

en: The id must include only letters, numbers, underscores and dashes.
fr: L'attribut id doit seulement être composé de lettres, nombres, tirets bas et tirets.

en: Mark group as required if it contains required fields.
fr: Marquer le groupe comme requis s'il contient des champs requis.

en: Provides the ability to group your fields on both form and display.
fr: Donne la possibilité de grouper vos champs à la fois dans les formulaires et à l'affichage.

en: Field group settings on entity view
fr: Paramètres de Field group à l'affichage d'une entité

en: A field group
fr: Un groupe de champs

en: The fields belonging to the group
fr: Les champs du groupe

en: The parent group of this group
fr: Le groupe parent de ce groupe

en: The weight of the group
fr: Le poids du groupe

en: The formatter of the group
fr: Le formateur du groupe

en: Field group settings on entity form
fr: Paramètres du groupe de champs sur le formulaire de l'entité

en: Mapping for the accordion formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format accordéon

en: Effect on the accordion
fr: Effet sur l'accordéon

en: Mapping for the accordion item formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres d'un élément du format accordéon

en: Formatting of the item
fr: Mise en forme de l'élément

en: Mark for required fields
fr: Marque pour les champs requis

en: Mapping for the details formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format détails.

en: Display element open by default.
fr: Afficher l'élément ouvert par défaut.

en: Mapping for the fieldset formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format fieldset

en: Mapping for the html element formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format balise HTML

en: html element tag to be used
fr: Balise HTML à utiliser

en: show the label
fr: Afficher le libellé

en: html element tag to be used for the label
fr: balise html à utiliser pour le libellé

en: html attributes for the element
fr: attributs html pour l'élément

en: effect on the element
fr: effet sur l'élément

en: speed of the effect
fr: vitesse de l'effet

en: Mapping for the tab formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format onglet

en: default state for the tab
fr: état par défaut pour l'onglet

en: Direction of the tabs
fr: Direction des onglets

en: Mapping for the base formatter settings
fr: Correspondance pour les paramètres du format de base

en: Classes of the fieldgroup
fr: Classes du groupe de champs

en: Html id of the fieldgroup
fr: Attribut HTML id du groupe de champs

en: Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8.
fr: Fournit la possibilité de migrer les groupes de champ de D6/D7 à D8

en: Select source display
fr: Sélectionner l'affichage source

en: Clone fieldgroups from selected display to the current display
fr: Cloner les groupes de champs depuis l'affichage sélectionné vers l'affichage courant

en: Id: @id
fr: Id : @id

en: Effect : @effect
fr: Effet : @effect

en: Mark as required
fr: Marquer comme requis

en: Accordion Item
fr: Élément d'accordéon

en: Default state open
fr: État ouvert par défaut

en: Default state closed
fr: État fermé par défaut

en: Add a details element
fr: Ajouter un élément details

en: Element: @element
fr: Élément : @element

en: Label element: @element
fr: Libellé de l'élément : @element

en: Attributes: @attributes
fr: Attributs : @attributes

en: This fieldgroup renders the content as a tab.
fr: Ce groupe de champs rend le contenu sous la forme d'onglets.

en: Direction: @direction
fr: Direction : @direction

en: This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper.
fr: Ce groupe de champs rend les groupes enfants sous la forme d'un ensemble d'onglets.
