Field Validation (3.0.0-beta1) - en to de translation catalogue (172 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Schemes
de: Schemata

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Add
de: Hinzufügen

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Email
de: E-Mail

en: Year
de: Jahr

en: Field name
de: Feldname

en: Fields
de: Felder

en: Month
de: Monat

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Group name
de: Gruppenname

en: Brazil
de: Brasilien

en: Poland
de: Polen

en: Singapore
de: Singapur

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: External
de: Extern

en: Equals
de: Gleich

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Pattern
de: Muster

en: IP
de: IP-Adresse

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Condition
de: Bedingung

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Belgium
de: Belgien

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: France
de: Frankreich

en: Greece
de: Griechenland

en: India
de: Indien

en: Italy
de: Italien

en: Jordan
de: Jordanien

en: Russia
de: Russland

en: South Africa
de: Südafrika

en: Spain
de: Spanien

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Hour
de: Stunde

en: Entity
de: Entität

en: Empty
de: Leer

en: Greater than
de: Größer als

en: Less than
de: Kleiner als

en: Max
de: Maximum

en: Reverse
de: Umkehren

en: Formats
de: Formate

en: Date range
de: Zeitspanne

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: Data
de: Daten

en: regex
de: Regulärer Ausdruck (RegEx)

en: Column
de: Spalte

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Step
de: Schritt

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Rule
de: Regel

en: Minimum number of words
de: Minimale Anzahl an Worten

en: Bundle
de: Subtyp

en: Expression
de: Ausdruck

en: Tip
de: Tipp

en: Minimum value
de: Minimaler Wert

en: Maximum value
de: Maximaler Wert

en: Per user
de: Nach Benutzer

en: Internal
de: Intern

en: Numeric
de: Numerisch

en: ALL
de: ALLE

en: Callback
de: Rückfrage

en: Minimum date
de: Mindestdatum

en: Maximum date
de: Maximaldatum

en: Entity Type
de: Entitätstyp

en: Rule set name
de: Der Name des Regel-Sets.

en: Unique
de: Eindeutig

en: length
de: Länge

en: Rule name
de: Name der Regel

en: Update rule
de: Regel aktualisieren

en: Internal path
de: Interner Pfad

en: (Key) value
de: (Schlüssel) Wert

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Number of words
de: Anzahl der Wörter

en: Entity bundle
de: Entitätssubtyp

en: Maximum number of words
de: Maximale Anzahl der Wörter

en: External URL
de: Externe URL

en: Verifies that all values are unique in current entity or bundle.
de: Stellt sicher, dass Wert nur einmal vorkommt.

en: -Select-
de: - Auswählen -

en: Trim
de: Kürzen

en: Validates that user-entered data doesn't contain any of the specified illegal words.
de: Prüfung auf unzulässige Wörter.

en: Equal values on multiple fields
de: Identische Werte in verschiedenen Feldern

en: Verifies that all specified fields contain equal values.
de: Stellt sicher, dass die ausgewählten Felder identische Werte enthalten.

en: Match against a field
de: Wert mit anderem Feld vergleichen

en: Validate that user-entered data matches against a field, for example must match user's realname.
de: Stellt sicher, dass Feldinhalt mit einem anderen Feldinhalt übereinstimmt (z. B Übereinstimmung beim Klarnamen eines Users).

en: Must be empty
de: Muss leer sein

en: Verifies that a specified textfield remains empty - Recommended use case: used as an anti-spam measure by hiding the element with CSS.
de: Stellt sicher, dass ein bestimmtes Textfeld leer bleibt. Empfohlene Verwendung: als Anti-Spam-Vorkehrung (mittels CSS verborgen).

en: Require at least one of several fields
de: Feldauswahl (Mindestanzahl)

en: Forces the user to specify / select at least one of several fields.
de: Mindestens eines von mehreren Feldern ist auszuwählen.

en: Plain text (disallow tags)
de: Klartext (keine HTML-Tags)

en: Verifies that user-entered data doesn't contain HTML tags.
de: Überprüft, dass die vom Benutzer eingegebenen Daten keine HTML-Tags enthalten.

en: Specific value(s)
de: Bestimmte Wert(e)

en: Scope of unique
de: Eindeutiger Bereich

en: Verifies the number of words of user-entered values, with the option to specify minimum and maximum number of words.
de: Prüft die Anzahl der Wörter. Mindestanzahl / Maximalanzahl festlegbar.

en: Not empty
de: Nicht leer

en: Validates user-entered text against a specified date range.
de: Prüft Werte hinsichtlich Übereinstimmung mit einem Datumsbereich bzw. Zeitraum.

en: Specify the cycle of date, support: global, year, month, week, day, hour, minute.
de: Datumsbereich festlege. Unterstützte Werte: global, year, month, week, day, hour, minute.

en: Optionally specify the minimum date.
de: Optional kann ein Mindestdatum abgegeben werden.

en: Optionally specify the maximum date.
de: Optional kann ein Maximaldatum angegeben werden.

en: Verifies that user-entered data is a valid url.
de: Prüft, ob es sich um eine gültige URL handelt.

en: Limit allowed input to absolute/external url.
de: Erlaubte Eingabe auf absolute/externe URL beschränken.

en: Limit allowed input to internal drupal path.
de: Erlaubte Eingabe auf internen Drupal-Pfad beschränken.

en: Cycle of date
de: Datumsbereich

en: Add Rule
de: Regel hinzufügen

en: Specify the scope of unique values, support: entity, bundle.
de: Gibt den Umfang der einzigartigen Werte an. Unterstützt: entity, bundle.

en: Verifies that user-entered values are IP address.
de: Überprüft, ob die vom Benutzer eingegebenen Werte IP-Adressen sind.

en: IP Version
de: IP-Version

en: Verifies that user-entered values are numeric, with the option to specify min/max/step.
de: Überprüft, ob die vom Benutzer eingegebenen Werte numerisch sind, mit der Option min/max/schrittweise anzugeben.

en: The step scale factor. Must be positive.
de: Der Skalierungsfakor der Schritte muss einem positiven Wert entsprechen.

en: Specify the Perl-compatible regular expression pattern to validate the user input against.
de: Geben Sie das Perl-kompatible Muster für reguläre Ausdrücke an, gegen das die Benutzereingaben validiert werden sollen.

en: US & Canada
de: USA & Kanada

en: Great Britain - United Kingdom
de: Großbritannien - Vereinigtes Königreich

en: Poland - mobiles only
de: Polen - nur Mobiltelefone

en: Netherland
de: Niederlande

en: The Philippines
de: Die Philippinen

en: You must select at least %limit choice. | You must select at least %limit choices.
de[0]: Sie müssen mindestens %limit Alternative auswählen.
de[1]: Sie müssen mindestens %limit Alternativen auswählen.

en: You must select at most %limit choice. | You must select at most %limit choices.
de[0]: Sie dürfen höchstens %limit Alternative auswählen.
de[1]: Sie dürfen höchstens %limit Alternativen auswählen.

en: Email.
de: E-Mail.

[ctx: Validation]
en: Country
de: Land

en: Field validation
de: Feldvalidierung

en: Add field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz hinzufügen

en: Manage field validation.
de: Feldvalidierung verwalten.

en: Field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz

en: Edit field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz bearbeiten

en: Field validation rule
de: Feldvalidierungsregel

en: There are currently no rule set. <a href=":url">Add a new one</a>.
de: Es gibt aktuell noch keinen Regelsatz. <a href=":url">Einen neuen Regelsatz hinzufügen</a>.

en: Add %label field validation rule
de: Feldvalidierungsregel %label hinzufügen

en: Are you sure you want to delete the @rule rule from the %ruleset fieldValidationRuleSet?
de: Möchten Sie die Regel @rule im Regelsatz %ruleset wirklich löschen?

en: The rule %name has been deleted.
de: Die Regel %name wurde gelöscht.

en: Edit %label rule
de: Regel %label bearbeiten

en: Field Validation Rule title
de: Titel der Feldvalidierungsregel

en: Column of field
de: Spalte des Felds

en: The rule was successfully applied.
de: Die Regel wurde erfolgreich angewendet.

en: Field validation rule set %name was created.
de: Der Feldvalidierungsregelsatz %name wurde erstellt.

en: Create new field validation rule set
de: Neuen Feldvalidierungsregelsatz erstellen

en: Optionally select a field validation rule set before deleting %ruleset
de: Optional einen Feldvalidierungsregelsatz auswählen, bevor %ruleset gelöscht wird

en: If this field validation rule set is in use on the site, this field validation rule set will be permanently deleted.
de: Wenn dieser Feldvalidierungsregelsatz auf der Website verwendet wird, wird dieser Feldvalidierungsregelsatz dauerhaft gelöscht.

en: Edit field validation rule set %name
de: Feldvalidierungsregelsatz %name bearbeiten

en: There are currently no rules in this rule set. Add one by selecting an option below.
de: Es gibt momentan keine Regeln in diesem Regelsatz. Eine Regel kann über das Auswählen einer Option hinzugefügt werden.

en: Select a new rule
de: Neue Regel auswählen

en: Weight for new rule
de: Gewichtung der neuen Regel

en: Select an rule to add.
de: Wählen Sie eine Regel aus, die Sie hinzufügen möchten.

en: The rule was successfully added.
de: Die Regel wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Changes to the field validation rule set have been saved.
de: Die Änderungen am Feldvalidierungsregelsatz wurden gespeichert.

en: Update field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz aktualisieren

en: Length.
de: Länge.

en: Field Validation Constraint
de: Feldvalidierungsbeschränkung

en: Regular expression (Perl-Compatible).
de: Regulärer Ausdruck (kompatibel mit Perl).

en: Integer values.
de: Ganzzahlenwerte.

en: Verifies that user-entered values are phone number.
de: Überprüft, ob die vom Benutzer eingegebenen Werte Telefonnummern sind.

en: Strip tags
de: Tags entfernen

[ctx: Validation]
en: Currency
de: Währung

en: Administer field validation rules
de: Feldvalidierungsregeln verwalten

en: Allow access to configure field validation rules.
de: Feldvalidierungsregeln konfigurieren.

en: A field validation rule set already exists for this bundle
de: Für diesen Subtyp ist bereits ein Feldvalidierungsregelsatz vorhanden.

[ctx: Validation]
en: Time
de: Zeit
