Fivestar (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (45 entries)

en: None
de: Keine

en: Voting
de: Bewertung

en: General
de: Allgemein

en: here
de: hier

en: Select list
de: Auswahlliste

en: About
de: Über

en: Stars
de: Sterne

en: Number of stars
de: Anzahl von Sternen

en: Rating
de: Bewertung

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Rating (i.e. 4.2/5)
de: Bewertung (z. B. 4.2/5)

en: Percentage (i.e. 92)
de: Prozent (z. B. 92)

en: Cancel rating
de: Bewertung löschen

en: Your rating: <span>!stars</span>
de: Eigene Bewertung: <span>!stars</span>

en: No votes yet
de: Noch keine Bewertungen vorhanden

en: Select rating
de: Bewertung auswählen

en: Fivestar Rating
de: Fivestar Bewertung

en: Store a rating for this piece of content.
de: Speichert eine Bewertung für diesen Teil des Inhaltes.

en: Average vote
de: Durchschnittliche Bewertung

en: No text
de: Kein Text

en: Enables fivestar ratings on content, users, etc.
de: Aktiviert Fünfsternebewertungen auf Inhalten, Benutzerkonten, usw.

en: Allow users to cancel their ratings.
de: Benutzern die Rücknahme von Bewertungen erlauben

en: Value to display as stars
de: Als Sterne anzuzeigender Wert

en: Text to display under the stars
de: Unter den Sternen anzuzeigender Text

en: Ratings: The target of the rating.
de: Bewertungen: das Ziel der Bewertung

en: Allow users to re-vote on already voted content.
de: Benutzern die Möglichkeit geben, für bereits abgestimmte Inhalte erneut abzustimmen.

en: Allow users to vote on their own content.
de: Benutzern die Möglichkeit geben, über ihren eigenen Inhalt abzustimmen.

en: Give @title @star/@count
de: @title @star/@count vergeben

en: Vote type
de: Abstimmungstyp

en: Basic Concepts and Features
de: Grundkonzepte und Funktionen

en: The Fivestar voting module is a very simple rating module that provides the possibility to rate items with stars or similar items. This gives you the possibilities to rate various items or even to create online forms for evaluations and assessments with different questions to be answered. For more information, see the <a href=":online">online documentation for the Fivestar module</a>.
de: Das Fivestar-Abstimmungsmodul ist ein sehr einfaches Bewertungsmodul, das die Möglichkeit bietet, Inhalte mit Sternen oder Ähnlichem zu bewerten. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Artikel zu bewerten oder sogar Online-Formulare für Bewertungen und Beurteilungen mit verschiedenen zu beantwortenden Fragen zu erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der <a href=":online">Online-Dokumentation für das Fivestar-Modul</a>.

en: The Fivestar module can be used to easily rate various types of content on your website. These ratings can be used on the content itself or even from the comments of that piece of content.
de: Mit dem Fivestar-Modul können Sie auf einfache Weise verschiedene Arten von Inhalten auf Ihrer Website bewerten. Diese Bewertungen können für den Inhalt selbst oder sogar für die Kommentare zu diesem Inhalt verwendet werden.

en: Fivestar is an excellent voting widget first made available for use on Drupal 5 websites. The D5 module included the ability to create a voting widget for nodes. With Drupal 6 came the ability to add comments. And with Drupal 7, the web developer was given the ability to create the voting widget with any entity.
de: Fivestar ist ein ausgezeichnetes Abstimmungs-Steuerelement, das erstmals für die Verwendung auf Drupal-5-Websites zur Verfügung gestellt wurde. Das D5-Modul enthielt die Möglichkeit, ein Abstimmungs-Widget für Knoten zu erstellen. Mit Drupal 6 kam die Möglichkeit, Kommentare hinzuzufügen. Und mit Drupal 7 wurde dem Webentwickler die Möglichkeit gegeben, das Abstimmungs-Widget mit jeder beliebigen Entität zu erstellen.

en: As stars
de: Als Sterne

en: The vote type this rating will affect.
              Enter a property on which that this rating will affect,
              such as <em>quality</em>, <em>satisfaction</em>, <em>overall</em>, etc.
              You can add new vote type %vote_types_link.
de: Die Art der Abstimmung, auf die sich diese Bewertung auswirkt.
              Geben Sie eine Eigenschaft ein, auf die sich diese Bewertung auswirken wird,
              wie z.B. <em>Qualität</em>, <em>Zufriedenheit</em>, <em>Gesamtzufriedenheit</em>, etc.
              Sie können die neue Abstimmungsart %vote_types_link hinzufügen.

en: Select when user can rate the field
de: Auswählen, wann der Benutzer das Feld bewerten kann

en: Set voting target
de: Bewertungsziel festlegen

en: Target bridge field
de: Zielverbindungsfeld

en: Machine name of field that binds current entity with entity that contain target fivestar field.
            The field should have "entity_reference" type.
de: Systemname des Feldes, das die aktuelle Entität mit der Entität bindet, die das Fivestar-Zielfeld enthält.
            Das Feld sollte den Typ „Entitätsreferenz" besitzen.

en: Target fivestar field
de: Fivestar-Zielfeld

en: Machine name of fivestar field which should affect after vote.
de: Systemname des Fivestar-Feldes, das von der Abstimmung betroffen sein soll.

en: The host entity doesn't contain field: "@field_name"
de: die Host-Entität Enthält das Feld: "@field_name nicht"

en: The bridge field must have "entity_reference" type. The entered field has type: "@field_type"
de: Das Verbindungsfeld muss vom Typ „Entitätsreferenz" sein. Das eingegebene Feld hat den Typ: "@field_type"

en: Give @star/@count
de: @star/@count vergeben

en: Select rating:
de: Bewertung auswählen
