Focal Point (8.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (11 entries)

en: Focal Point Crop
fr: Recadrer (avec Focal Point)

en: Specify the focus of this image in the form "leftoffset,topoffset" where offsets are in percents. Ex: 25,75
fr: Spécifier une focalisation pour cette image sous la forme "leftoffset,topoffset", où les décalages (offsets) sont en pourcentage. Ex : 25,75

en: Allows users to specify the focal point of an image for use during cropping.
fr: Permet aux utilisateur de spécifier le point de focalisation d'une image à utiliser lors du recadrage.

en: Focal point settings
fr: Configuration du point de focalisation

en: Crop type to be used with Focal point
fr: Type de recadrage utilisé avec Focal point

en: The default value to use for focal point when none is specified
fr: La valeur par défaut à utiliser pour le point de focalisation lorsque aucun n'est spécifié

en: Focal point scale and crop failed while scaling and cropping using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions, anchor: %anchor)
fr: Échec de la mise à l'échelle et du recadrage par point de focalisation lors de la mise à l'échelle et du recadrage à l'aide de la boîte à outils %toolkit sur %path (%mimetype, %dimensions, ancre : %anchor).

en: Crops image while keeping its focal point as close to centered as possible.
fr: Recadre les images en gardant le point le focalisation le plus proche possible du centre.

en: Focal point scale and crop failed while resizing using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
fr: Échec de la mise à l'échelle et du recadrage par point de focalisation lors du redimensionnement à l'aide de la boîte utilisant %toolkit sur %path (%mimetype, %dimensions).

en: Focal Point Scale and Crop
fr: Recadrer et Redimensionner (avec Focal point)

en: Scales and crops image while keeping its focal point close to centered.
fr: Met à l'échelle et recadre en gardant le point de focalisation le plus proche possible du centre.
