Forum (1.0.0) - en to ru translation catalogue (154 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Delete
ru: Удалить

en: Replies
ru: Ответы

en: List
ru: Список

en: Subject
ru: Тема

en: Comments
ru: Комментарии

en: On
ru: Вкл

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Edit
ru: Редактировать

en: Container
ru: Контейнер

en: root
ru: корень

en: Parent
ru: Родитель

en: Add container
ru: Добавить контейнер

en: Settings
ru: Настройки

en: edit container
ru: редактировать контейнер

en: Core
ru: Ядро

en: General discussion
ru: Общая дискуссия

en: edit forum
ru: редактировать форум

en: Forum name
ru: Название форума

en: forum
ru: форум

en: Add forum
ru: Добавить форум

en: n/a
ru: н/д

en: Node
ru: Материал

en: Last post
ru: Последняя публикация

en: Off
ru: Выкл

en: Comment
ru: Комментарий

en: Promoted to front page
ru: Помещено на главную страницу

en: Term
ru: Термин

en: Last reply
ru: Последний ответ

en: Forum
ru: Форум

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Topics
ru: Темы

en: Topic
ru: Тема форума

en: Posts
ru: Сообщения

en: Forums
ru: Форумы

en: No forums defined
ru: Форумы не определены

en: This topic has been moved
ru: Это обсуждение было перемещено

en: New comments
ru: Новые комментарии

en: Sticky
ru: Прикреплено

en: Date - newest first
ru: По дате - сначала новые

en: Date - oldest first
ru: По дате - сначала старые

en: Edit container
ru: Изменить контейнер

en: Hot topic threshold
ru: Порог горячего обсуждения

en: Topics per page
ru: Тем на страницу

en: Posts - most active first
ru: Сообщения - активные вверху

en: Posts - least active first
ru: Сообщения - активные внизу

en: New forum topics
ru: Новые темы форума

en: More help
ru: Справка

en: Number of topics
ru: Количество тем

en: Active forum topics
ru: Активные обсуждения форума

en: Read the latest forum topics.
ru: Прочитать свежие обсуждения форума.

en: Edit forum
ru: Изменить форум

en: Default order
ru: Порядок по умолчанию

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
ru: Этот словарь предназначен для форумов. Некоторые стандартные для словарей возможности недоступны.

en: Leave shadow copy
ru: Оставить ссылку в исходной теме

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
ru: При перемещении темы в другой форум, можно оставить ссылку на нее в старом форуме.

en: Container name
ru: Название контейнера

en: forum container
ru: контейнер форумов

en: Created new @type %term.
ru: Создан новый @type %term.

en: The @type %term has been updated.
ru: @type %term обновлен.

en: About
ru: Информация

en: Not sticky
ru: Не закреплен

en: New posts
ru: Новые сообщения

en: Properties
ru: Свойства

en: Uses
ru: Использование

en: Post date
ru: Дата публикации

en: Last comment time
ru: Время последнего комментария

en: Date and time of when the last comment was posted.
ru: Дата и время последнего комментария.

en: Comment count
ru: Количество комментариев

en: The number of comments a node has.
ru: Количество комментариев к материалу.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
ru: Короткое, но понятное имя для этого собрания тематических дискуссий.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
ru: Описание и руководства для дискуссий внутри этого форума.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
ru: Краткое, но емкое имя для этой коллекции связанных форумов.

en: Default number of forum topics displayed per page.
ru: Число тем форума, отображаемых на одной странице по умолчанию.

en: Default display order for topics.
ru: Порядок показа тем по умолчанию.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
ru: Контейнеры обычно расположены на верхнем (корневом) уровне, но также могут быть размещены внутри другого контейнера или формуа.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
ru: Форумы могут быть расположены на верхнем (корневом) уровне, или внутри другого контейнера или формуа.

en: Forum topic
ru: Тема форума

en: You are not allowed to post new content in the forum.
ru: Вы не можете добавлять новое содержимое в форум.

en: No new posts
ru: Нет новых сообщений

en: Sticky topic
ru: Прикреплённая тема

en: Administer forums
ru: Управление форумами

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
ru: Количество комментариев в одной теме для того, чтобы она считалась «горячей».

en: Starting a discussion
ru: Начало обсуждения

en: Moving forum topics
ru: Перемещение тем форума

en: A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
ru: Обсуждение и все его комментарии могут быть перемещены между форумами, если перейти к правке этого обсуждения и выбрать другой форум. При перемещении обсуждения между форумами, на старом форуме может быть оставлена <em>теневая копия</em>, которая будет указывать на новое размещение обсуждаемой темы.

en: Locking and disabling comments
ru: Закрытие обсуждений

en: Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
ru: Выбор пункта <em>Closed</em> под <em>Comment settings</em> на странице правке обсуждения приведёт к невозможности добавления новых комментариев. Выбор пункта <em>Hidden</em> приведёт к невозможности добавления новых комментариев, но при этом будут скрыты и уже добавленные комментарии.

en: Forums contain forum topics. Use containers to group related forums.
ru: Форумы содержат обсуждения. Для группировки форумов можно использовать контейнеры.

en: Use containers to group related forums.
ru: Контейнеры используются для группировки форумов.

en: A forum holds related forum topics.
ru: Форумы используются для группировки обсуждений.

en: Add new @node_type
ru: Добавить тип @node_type

en: The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead.
ru: Для сохранения документа необходимо выбрать форум. Пункт «%forum» является контейнером для форумов, а не форумом.

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
ru: Обсуждение — это документ, который будет добавлен на форум. При добавлении этого документа необходимо выбрать форум, который больше всего подходит предлагаемой к обсуждению темы.

en: Control forum hierarchy settings.
ru: Управление параметрами форумов и их иерархией.

en: Forum navigation vocabulary
ru: Словарь «Форумы» определяет структуру форумов.

en: Provides discussion forums.
ru: Ведение обсуждений.

en: Forum settings
ru: Настройки форума

en: Hot topic, new comments
ru: Горячая тема, новые комментарии

en: Hot topic
ru: Горячая тема

en: Normal topic
ru: Обычная тема

en: Closed topic
ru: Закрытая тема

en: The content title.
ru: Заголовок материала.

en: The date the content was posted.
ru: Дата, когда был создан материал.

en: Whether or not the content is sticky.
ru: Материал закреплен или нет.

en: Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending.
ru: Материал закреплен или нет. Чтобы показывать сначала список закрепленных материалов, установите нисходящий порядок сортировки.

en: Has taxonomy term ID
ru: Имеет идентификатор термина таксономии

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
ru: Отобразить содержимое если ему присвоен выбранный термин таксономии.

en: Has taxonomy term
ru: Имеет термин таксономии

en: Block count
ru: Количество блоков

en: Are you sure you want to delete the forum %label?
ru: Вы уверены, что хотите удалить форум %label?

en: Forum content
ru: Содержимое форума

en: The content ID of the forum index entry.
ru: ID материала для записи индекса на форуме

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in forum %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>
ru[0]: @count новая публикация<span class="visually-hidden"> в форуме %title</span>
ru[1]: @count новые публикации<span class="visually-hidden"> в форуме %title</span>
ru[2]: @count новых публикации<span class="visually-hidden"> в форуме %title</span>

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in topic %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>
ru[0]: 1 новое сообщение<span class="visually-hidden"> в теме %title</span>
ru[1]: @count новых сообщения<span class="visually-hidden"> в теме %title</span>
ru[2]: @count[2] новых сообщений<span class="visually-hidden"> в теме %title</span>

en: The forum %label and all sub-forums have been deleted.
ru: Форум %label и все подфорумы были удалены.

en: forum: deleted %label and all its sub-forums.
ru: форум: удалены %label и все его подфорумы.

en: Updated @type %term.
ru: Обновлён @type %term.

en: Delete forum
ru: Удалить форум

en: Lists (Views)
ru: Списки (Представления)

en: Forum blocks
ru: Блоки форумов

en: Active forum block
ru: Блок активного форума

en: Active forum Count
ru: Счётчик активного форума

en: New forum Count
ru: Счётчик нового форума

en: Forum topics block
ru: Блок тем форума

en: Forum default topic order
ru: Последовательность тем форума по умолчанию

en: Forum vocabulary ID
ru: ID словаря форума

en: Active forum topics block
ru: Блок активных тем форума

en: New forum topics block
ru: Блок новых тем форума

en: Log in to post new content in the forum.
ru: Чтобы написать на форуме, необходимо авторизоваться.

[ctx: Validation]
en: Forum leaf
ru: Ветка форума

en: By @author @time ago
ru: Автор @author, @time назад

en: The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped.
ru: Модуль Forum позволяет создавать многопользовательские дискуссионные форумы с функциями, аналогичными другим системам доски объявлений. На форуме пользователи публикуют темы и темы во вложенных иерархиях, что позволяет классифицировать и группировать обсуждения.

en: A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:
ru: Форум воспроизводится в виде иерархической структуры, состоящей из:

en: <em>Forums</em> (for example, <em>Recipes for cooking vegetables</em>)
ru: <em>Форумы</em> (например, <em>Рецепты для овощей</em>)

en: <em>Forum topics</em> submitted by users (for example, <em>How to cook potatoes</em>), which start discussions.
ru: <em>Темы форума</em> созданные пользователями (например <em>Как приготовить картошку</em>), которые начали обсуждения.

en: Threaded <em>comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>).
ru: Вложенные  <em>комментарии</em> созданные пользователями (например <em>Вы моете картошку и потом...</em>).

en: Optional <em>containers</em>, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa.
ru: Необязательные <em>контейнеры</em> используются для группировки похожих форумов. Форумы могут быть размещены внутри контейнеров и наоборот.

en: Setting up the forum structure
ru: Настройка структуры форума

en: Navigating in the forum
ru: Навигация по форуму

en: To uninstall Forum, first delete all <em>Forum</em> content
ru: Чтобы удалить форум, сначала удалите всё содержимое <em>форума</em>

en: To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms
ru: Для удаления форума, сначала удалите все термины словаря %vocabulary

en: Default comment field
ru: Поле комментария по умолчанию

en: The Forum module adds and uses a content type called <em>Forum topic</em>. For background information on content types, see the <a href=":node_help">Node module help page</a>.
ru: Модуль Форум добавляет и использует тип материалов <em>Тема форума </em>. Общую информацию о типах материалов смотрите на странице <a href=":node_help">Справка модуля Node</a>.

en: For more information, see the <a href=":forum">online documentation for the Forum module</a>.
ru: Подробнее в <a href=":forum">онлайн-документации модуля Форум</a>.

en: Visit the <a href=":forums">Forums page</a> to set up containers and forums to hold your discussion topics.
ru: Для настройки контейнеров и форумов с темами обсуждения посетите страницу <a href=":forums">Форумы</a>

en: The <a href=":create-topic">Forum topic</a> link on the <a href=":content-add">Add content</a> page creates the first post of a new threaded discussion, or thread.
ru: Ссылка <a href=":create-topic">тема форума</a> на странцие <a href=":content-add">добавить материал</a> создает первое сообщение нового обсуждения.

en: Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a href=":forum-structure">forum structure page</a>.
ru: Настройте отображение тем форума. Упорядочить форумы можно на странице <a href=":forum-structure">Структура форумов</a>.

en: To uninstall Forum, first delete all <a href=":url">%vocabulary</a> terms
ru: Для удаления модуля форума, сначала удалите все термины словаря <a href=":url">%vocabulary</a>

en: No containers or forums available. <a href=":container">Add container</a> or <a href=":forum">Add forum</a>.
ru: Нет доступных контейнеров или форумов. <a href=":container">Добавьте контейнер</a> или <a href=":forum">добавьте форум</a>.

en: Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu link in the Tools menu that links to the <a href=":forums">Forums page</a>.
ru: При включении модуля Forum в меню «Инструменты» появляется ссылка на меню <em>Форумы </em> по умолчанию, которая ведет на <a href=":forums"> страницу Форумы</a>.
