Forum (1.0.3) - en to unknown language translation catalogue (183 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Title
target: Tittel

en: Body
target: Brødtekst

en: Delete
target: Slett

en: Replies
target: Svar

en: List
target: Liste

en: Subject
target: Emne

en: Comments
target: Kommentarer

en: On
target: På

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Edit
target: Rediger

en: Container
target: Beholder

en: root
target: rot

en: Parent
target: Overordnet

en: Add container
target: Legg til beholder

en: Settings
target: Innstillinger

en: edit container
target: rediger beholder

en: General discussion
target: Generell diskusjon

en: edit forum
target: rediger forum

en: Forum name
target: Forumnavn

en: Add forum
target: Legg til forum

en: n/a
target: &mdash;

en: Last post
target: Siste innlegg

en: Off
target: Av

en: Comment
target: Kommentar

en: Promoted to front page
target: Vis på forsiden

en: Last reply
target: Siste svar

en: Goal
target: Mål

en: Uncategorized
target: Ukategorisert

en: Topics
target: Emner

en: Topic
target: Emne

en: Posts
target: Innlegg

en: Forums
target: Forum

en: No forums defined
target: Ingen fora opprettet

en: This topic has been moved
target: Dette emnet har blitt flyttet

en: New comments
target: Nye kommentarer

en: Sticky
target: Klistret

en: Date - newest first
target: Dato - nyeste først

en: Date - oldest first
target: Dato - eldste først

en: Edit container
target: Rediger beholder

en: Hot topic threshold
target: Popularitetsgrense

en: Topics per page
target: Emner pr. side

en: Posts - most active first
target: Innlegg - mest aktive først

en: Posts - least active first
target: Innlegg - minst aktive først

en: New forum topics
target: Nye forumemner

en: More help
target: Mer hjelp

en: Number of topics
target: Antall emner

en: Active forum topics
target: Aktive forumemner

en: Read the latest forum topics.
target: Les de siste forumemnene.

en: Edit forum
target: Rediger forum

en: Default order
target: Standardrekkefølge

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
target: Dette vokabularet brukes av fora. Noen av de vanlige innstillingene for vokabular er fjernet.

en: Leave shadow copy
target: Legg igjen lenke til nytt forum

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
target: Hvis du flytter dette emnet, kan du la det ligge igjen en skyggekopi.

en: Container name
target: Beholdernavn

en: forum container
target: forumbeholder

en: Created new @type %term.
target: @type %term opprettet.

en: The @type %term has been updated.
target: @type %term ble oppdatert.

en: About
target: Om

en: Not sticky
target: Ikke klistret

en: Nid
target: NID

en: New posts
target: Nye innlegg

en: Steps
target: Steg

en: Properties
target: Egenskaper

en: Uses
target: Bruker

en: Post date
target: Innleggsdato

en: Last comment time
target: Tidspunkt for siste kommentar

en: Date and time of when the last comment was posted.
target: Dato og klokkeslett for når den siste kommentaren var postet.

en: Comment count
target: Antall kommentarer

en: The number of comments a node has.
target: Antall kommentarer et innlegg har.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
target: Kort navn på denne samlinga av diskusjonstråder.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
target: Beskrivelse og retningslinjer for dette forumet.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
target: Kort navn på denne samlinga av beslektede fora.

en: Default number of forum topics displayed per page.
target: Standard antall forumtråder som vises per side.

en: Default display order for topics.
target: Standard visningsrekkefølge for emner.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
target: Beholdere vises normalt på toppen av ditt forum, men du kan også plassere en beholder inne i en annen beholder eller i et annet forum.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
target: Et forum vises normalt på toppen av ditt forum, eller inne i en annen beholder eller i et annet forum.

en: Forum topic
target: Forumemne

en: You are not allowed to post new content in the forum.
target: Du har ikke tillatelse til å legge inn nytt innhold i forumet.

en: No new posts
target: Ingen nye innlegg

en: Sticky topic
target: Klistret tråd

en: Administer forums
target: Administrere fora

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
target: Antallet svar et emne må ha for å bli regnet som populært.

en: Starting a discussion
target: Starter en diskusjon

en: Moving forum topics
target: Flytter forumemner

en: A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
target: Et forumemne (og alle dets kommentarer) kan flyttes mellom forum ved å velge et annet forum når du redigerer emnet. Når du flytter et forumemne mellom fora, kan du velge <em>Legg igjen skyggekopi</em> for å opprette en lenke i det originale forumet som peker til det nye stedet.

en: Locking and disabling comments
target: Lås og deaktiver kommentarer

en: Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
target: Hvis du velger <em>lukket</em> under <em>kommentarinnstillinger</em> når du redigerer et forumemne vil det ikke lenger være mulig å legge til nye kommentarer. Hvis du velger <em>skjult</em> vil alle eksisterende kommentar i tråden blir skjult, og det blir ikke mulig å legge til nye.

en: Forums contain forum topics. Use containers to group related forums.
target: Forum inneholder forumemner. Bruk beholdere for å gruppere relaterte forum.

en: Use containers to group related forums.
target: Bruk beholdere for å gruppere relaterte forum.

en: A forum holds related forum topics.
target: Et forum inneholder relaterte forumemner.

en: Add new @node_type
target: Legg til ny(tt) @node_type

en: The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead.
target: Beholderen %forum brukes til gruppering av andre fora. Velg et av de underliggende fora i stedet.

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
target: Et <em>forumemne</em> starter en ny diskusjonstråd i et forum.

en: Control forum hierarchy settings.
target: Kontroller innstillinger for forumoppbygging.

en: Forum navigation vocabulary
target: Vokabular for forumnavigasjon

en: Provides discussion forums.
target: Tilbyr diskusjonsforum.

en: Forum settings
target: Innstillinger for forum

en: Hot topic, new comments
target: Populært emne, ny kommentarer

en: Hot topic
target: Populært emne

en: Normal topic
target: Normalt emne

en: Closed topic
target: Lukket emne

en: The content title.
target: Innholdets tittel.

en: The date the content was posted.
target: Dato innholdet ble skrevet.

en: Whether or not the content is sticky.
target: Hvorvidt innholdet er klistret.

en: Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending.
target: Hvorvidt innholdet er klistret. For å liste klistret innhold først, sett denne til synkende.

en: Has taxonomy term ID
target: Har taksonomiterm-ID

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
target: Vis innhold hvis det har de valgte taksonomitermene.

en: Has taxonomy term
target: Har taksonomiterm

en: Block count
target: Antall blokker

en: Are you sure you want to delete the forum %label?
target: Er du sikker på at du vil slette forumet %label?

en: Forum content
target: Foruminnhold

en: The content ID of the forum index entry.
target: Innholds-ID for forumets indeksoppføring.

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in forum %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>
target[0]: 1 nytt innlegg <span class="visually-hidden">i forumet %title</span>
target[1]: @count nye innlegg <span class="visually-hidden">i forumet %title</span>

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in topic %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>
target[0]: 1 nytt innlegg <span class="visually-hidden">i emnet %title</span>
target[1]: @count nye innlegg <span class="visually-hidden">i emnet %title</span>

en: The forum %label and all sub-forums have been deleted.
target: Forumet %label og alle underfora har blitt slettet.

en: forum: deleted %label and all its sub-forums.
target: forum: slettet %label og alle underfora.

en: Updated @type %term.
target: Oppdaterte @type %term.

en: Delete forum
target: Slett forum

en: Lists (Views)
target: Lister (Visninger)

en: Click <em>Save</em>.
target: Klikk <em>Lagre</em>.

en: Forum blocks
target: Forum-blokk

en: Active forum block
target: Aktiv forum-blokk

en: Active forum Count
target: Aktiv forum-teller

en: New forum Count
target: Ny forum-teller

en: Forum topics block
target: Emneblokk for forum

en: Forum default topic order
target: Standard emnerekkefølge for forum

en: Forum vocabulary ID
target: Forumets vokabulær-ID

en: Active forum topics block
target: Aktiv emneblokk for forum

en: New forum topics block
target: Ny emneblokk for forum

en: Log in to post new content in the forum.
target: Logg inn for å skrive nytt innhold i forumet.

[ctx: Validation]
en: Forum leaf
target: Forumblad

en: By @author @time ago
target: Av @author @time siden

en: The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped.
target: Forummodulen lar deg opprette hierarkiske diskusjonsfora med funksjonalitet lik andre systemer for diskusjonsforum. I et forum kan brukere legge inn emner og tråder i hierarkier, slik at diskusjoner kan bli kategorisert og gruppert.

en: A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:
target: Et forum representeres ved en hierarkisk struktur, bestående av:

en: <em>Forums</em> (for example, <em>Recipes for cooking vegetables</em>)
target: <em>Forumer</em> (for eksempel <em>Oppskrifter for å tilberede grønnsaker</em>)

en: <em>Forum topics</em> submitted by users (for example, <em>How to cook potatoes</em>), which start discussions.
target: <em>Forumemner</em> innsendt av brukere (for eksempel <em>Hvordan tilberede poteter</em>), som starter diskusjoner.

en: Threaded <em>comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>).
target: Hierarkiske <em>kommentarer</em> innsendt av brukere (for eksempel <em>Du vasker potetene først og deretter...</em>).

en: Optional <em>containers</em>, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa.
target: Valgfrie <em>beholdere</em>, som brukes for å gruppere lignende fora. Forum kan plasseres inne i containere, og vice versa.

en: Setting up the forum structure
target: Sett opp forumstruktur

en: Navigating in the forum
target: Navigere i forumet

en: To uninstall Forum, first delete all <em>Forum</em> content
target: For å avinstallere Forum, slett først alt <em>Forum</em>-innhold

en: To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms
target: For å avinstallere Forum, slett først alle %vocabulary-termer

en: Default comment field
target: Standard kommentar-felt

en: The Forum module adds and uses a content type called <em>Forum topic</em>. For background information on content types, see the <a href=":node_help">Node module help page</a>.
target: Forummodulen legger til og benytter en innholdstype som heter <em>Forum topic</em>. For bakgrunnsinformasjon om innholdstyper, se <a href=":node_help">hjelpesidene for Node-modulen</a>.

en: For more information, see the <a href=":forum">online documentation for the Forum module</a>.
target: For mer informasjon, se <a href=":forum">dokumentasjonen på nett for forummodulen</a>.

en: Visit the <a href=":forums">Forums page</a> to set up containers and forums to hold your discussion topics.
target: Besøk <a href=":forums">siden for forum</a> for å sette opp containere og fora som kan inneholde diskusjonstemaer.

en: The <a href=":create-topic">Forum topic</a> link on the <a href=":content-add">Add content</a> page creates the first post of a new threaded discussion, or thread.
target: Lenken <a href=":create-topic">Forumemne</a> på siden <a href=":content-add">Legg til innhold</a> oppretter det første innlegget i en ny hierarkisk diskusjon, eller tråd.

en: Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a href=":forum-structure">forum structure page</a>.
target: Juster visning av forumemnene dine. Organiser fora på siden for <a href=":forum-structure">forumstruktur</a>.

en: To uninstall Forum, first delete all <a href=":url">%vocabulary</a> terms
target: For å avinstallere Forum, slett først alle <a href=":url">%vocabulary</a>-termer

en: No containers or forums available. <a href=":container">Add container</a> or <a href=":forum">Add forum</a>.
target: Ingen beholdere eller fora tilgjengelig. <a href=":container">Legg til beholder</a> eller <a href=":forum">Legg til forum</a>.

en: Creating threaded discussion forums
target: Opprette diskusjonsfora med tråder

en: What is a forum?
target: Hva er et forum?

en: A forum is nested hierarchy of discussions, where users post topics and comment on them.
target: Et forum er hierarki av diskusjoner, der brukere legger ut emner og kommenterer dem.

en: What is the forum hierarchy?
target: Hva er forumhierarkiet?

en: The forum hierarchy consists of:
target: Forumhierarkiet består av:

en: Optional <em>containers</em> can be used to group similar forums (for example, <em>Recipes</em>). Forums can be inside containers and vice versa.
target: Valgfrie <em>beholdere</em> kan brukes til å gruppere  fora av samme kategori (for eksempel <em>Oppskrifter</em>). Fora kan være inne i beholdere og omvendt.

en: <em>Comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>).
target: <em>Kommentarer</em> innsendt av brukere (for eksempel <em>Du vasker potetene først og deretter...</em>).

en: The <em>forums</em> and <em>containers</em> in the hierarchy are implemented as terms in a hierarchical taxonomy vocabulary. The topics are content items posted in forums (not in containers), and replies are comments on each topic item. Deeply nested hierarchies of forums and containers are generally difficult for users to understand and navigate, so it is recommended to keep your hierarchy simple.
target: <em>Forumene</em> og <em>beholderne</em> i hierarkiet er implementert som termer i et hierarkisk taksonomivokabular. Emnene er innholdselementer som legges inn i fora (ikke i beholdere), og svar er kommentarer til hvert emneelement. Dypt nestede hierarkier av fora og beholdere er generelt vanskelige for brukere å forstå og navigere, så det anbefales å holde hierarkiet enkelt.

en: Managing and using forums overview
target: Administrere og bruke forumoversikt

en: The core Forum module supplies a content type called <em>Forum topic</em>, along with associated comment type and taxonomy vocabulary. As with other comment types, you can configure comments on forum topics to be threaded or unthreaded. See the related topics listed below for specific tasks.
target: Modulen Forum fra Drupal-kjernen tilbyr en innholdstype kalt <em>Forumemne</em>, sammen med tilhørende kommentartype og taksonomivokabular. På samme måte som med andre kommentartyper, kan du konfigurere kommentarene for forumemner som hierarkiske eller flate. Se de beslektede emnene nedenfor for bestemte oppgaver.

en: Configuring forums
target: Konfigurerer fora

en: Configure settings for forums, and set up forum structure.
target: Konfigurer innstillinger for forum, og sett opp forumstruktur.

en: Choose the desired settings for <em>Hot topic threshold</em>, <em>Topics per page</em>, and <em>Default order</em>. Click <em>Save configuration</em> if you have made any changes.
target: Velg de ønskede innstillingene for <em>Popularitetsgrense</em>, <em>Emner per side</em> og <em>Standardrekkefølge</em>. Klikk <em>Lagre konfigurasjon</em> hvis du har gjort noen endringer.

en: Create the containers that you want in your forum hierarchy, starting at the top level, if any. To create a container, click <em>Add container</em>, enter the container name and optionally other settings, and click <em>Save</em>.
target: Opprett beholderne du vil ha i forumhierarkiet, med start på øverste nivå, hvis noen. For å opprette en beholder, klikk på <em>Legg til beholder</em>, skriv inn navnet til beholderen, oppgi eventuelt andre innstillinger, og klikk på <em>Lagre</em>.

en: Create the forums that you want in your forum hierarchy, starting at the top level. To create a forum, click <em>Add forum</em> and enter the forum name. If your hierarchy has this forum inside a container or another forum, select the parent forum/container in the <em>Parent</em> field. Review and/or edit the other settings, and click <em>Save</em>.
target: Opprett forumene du vil bruke i forumhierarkiet, start på toppnivå. For å opprette et forum, klikk på <em>Legg til forum</em> og skriv inn forumnavnet. Hvis hierarkiet ditt skal ha dette forumet i en beholder eller et annet forum, velg det overordnede forumet/beholderen i feltet <em>Overordnet</em>. Se gjennom og/eller rediger de andre innstillingene, og klikk på <em>Lagre</em>.

en: Optionally, delete the provided <em>General discussion</em> forum, if you do not want this forum to be available on your site.
target: Eventuelt, slett det <em>generelle diskusjonsforumet</em> hvis du ikke vil at dette forumet skal være tilgjengelig på nettstedet ditt.

en: Review and/or edit the permissions related to forums. The administrative permission for editing the forum settings is in the <em>Forum</em> module section of the permissions page, and administrative permissions for editing the forum hierarchy are in the <em>Taxonomy</em> module section. The user permissions for creating forum topics are in the <em>Node</em> module section, and for commenting on topics are in the <em>Comment</em> module section.
target: Se gjennom og/eller rediger tillatelsene knyttet til fora. Den administrative tillatelsen for å redigere foruminnstillingene er i delen av siden med tillatelser for <em>Forum</em>, og administrative tillatelser for å redigere forumhierarkiet er i delen for modulen <em>Taksonomi</em>. Tillatelsene for å lage forumemner er i delen for modulen <em>Node</em>, og for å kommentere emner er i delen for modulen <em>Kommentar</em>.

en: Locking a forum topic
target: Låse et forumemne

en: Lock a topic to prevent users from making any more comments.
target: Lås et emne for å forhindre at brukere skriver flere kommentarer.

en: Locate the topic within the forum, and click on the title to view the topic.
target: Finn emnet i forumet, og klikk på tittelen for å se emnet.

en: Click <em>Edit</em>.
target: Klikk <em>Rediger</em>.

en: Under <em>Comment settings</em>, check <em>Closed</em>.
target: Under <em>Kommentarinnstillinger</em> velger du <em>Stengt</em>.

en: Moving a topic to a new forum
target: Flytter forumemne til et annet forum

en: Move a forum topic and all of its comments to a new forum.
target: Flytt et forumemne og alle kommentarene på emnet til et nytt forum.

en: In the <em>Forums</em> field, select the new forum that you want the topic to move to.
target: I <em>Forum</em>-feltet velger du et annet forum hvor du vil at emnet skal flyttes.

en: Check <em>Leave shadow copy</em> to create a link in the original forum pointing to the new location.
target: Kryss av for <em>Legg igjen skyggekopi</em> for å opprette en lenke i det opprinnelige forumet som peker til den nye plasseringen.

en: Starting a forum discussion
target: Starter en diskusjon i forumet

en: Post a new topic in a forum to start a discussion.
target: Skriv et nytt emne i et av forumene for å starte en diskusjon.

en: Click <em>Add new Forum topic</em>.
target: Klikk <em>Legg til nytt forumemne</em>.

en: Enter the topic's <em>Subject</em> and <em>Body</em>.
target: Skriv inn emnets <em>tittel</em> og <em>brødtekst</em>.

en: Decide on the hierarchy of containers and forums you want for your site; see @forum_concept_topic for an overview of forum hierarchy.
target: Bestem hierarkiet av beholdere og forum du vil legge til på nettstedet ditt; se @forum_concept_topic for en oversikt over hvordan du bruker forumhierarkiet.
