# Tibetan translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "Title"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "Body"
msgstr "གཞུང་དངོས"
msgid "Delete"
msgstr "བསུབ་པ"
msgid "Replies"
msgstr "ལན"
msgid "List"
msgstr "མིང་ཐོ"
msgid "Subject"
msgstr "འགོ་བརྗོད"
msgid "Comments"
msgstr "དཔྱད་གཏམ"
msgid "On"
msgstr "ཁ་ཕྱེ"
msgid "Yes"
msgstr "ཡིན"
msgid "No"
msgstr "མིན"
msgid "Edit"
msgstr "བཟོ་བཅོས"
msgid "root"
msgstr "རྩ་བ"
msgid "Parent"
msgstr "རིམ་པ་གོང་མ"
msgid "Add container"
msgstr "འཇུག་སྣོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "edit container"
msgstr "འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་བཟོ"
msgid "General discussion"
msgstr "སྤྱི་བཏང་གི་གྲོས་སྡུར"
msgid "edit forum"
msgstr "གྲོས་ར་རྩོམ་སྒྲིག"
msgid "Forum name"
msgstr "གྲོས་ར་གིྱ་མིང"
msgid "forum"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "Add forum"
msgstr "གྲོས་ར་སྣོན་པ"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Node"
msgstr "སྦྲེལ་གནས"
msgid "Last post"
msgstr "གསར་སྤེལ་གསར་ཤོས"
msgid "Off"
msgstr "ཁ་རྒྱག"
msgid "Comment"
msgstr "དཔྱད་གཏམ"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "མདུན་ངོས་སུ་འོས་སྦྱོར་བྱས་པ"
msgid "Term"
msgstr "ཐ་སྙད"
msgid "Last reply"
msgstr "རྗེས་མའི་ལན"
msgid "Forum"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "Uncategorized"
msgstr "རིགས་དབྱེ་མེད་པ"
msgid "Topics"
msgstr "གླེང་གཞི"
msgid "Topic"
msgstr "གླེང་གཞི"
msgid "Posts"
msgstr "གསར་སྤེལ"
msgid "Forums"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "No forums defined"
msgstr "གྲོས་ར་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "གླེང་གཞི་འདི་སྤོས་ཟིན"
msgid "New comments"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གསར་བ"
msgid "Sticky"
msgstr "གྲས་མགོར་འཇོག་པ"
msgid "Date - newest first"
msgstr "ཟླ་ཚེས-གསར་ཤོས་དང་པོར་འཇོག་པ"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "ཟླ་ཚེས-རྙིང་ཤོས་དང་པོར་འཇོག་པ"
msgid "Edit container"
msgstr "འཇུག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་གླེང་གཞིའི་ཚད"
msgid "Topics per page"
msgstr "དྲ་ངོས་རེའི་གླེང་གཞིའི་གྲངས"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "གསར་སྤེལ-སྤྱོད་མང་ཤོས་དང་པོར་འཇོག་པ"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "གསར་སྤེལ-སྤྱོད་ཉུང་ཤོས་དང་པོར་འཇོག་པ"
msgid "New forum topics"
msgstr "གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་གསར་པ"
msgid "Number of topics"
msgstr "གླེང་གཞིའི་གྲངས་ཀ"
msgid "Active forum topics"
msgstr "སྤྱོད་བཞིན་ཡོད་པའི་གྲོས་རའི་གླེང་གཞི"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་གསར་ཤོས་དེ་ཀློག་པ།"
msgid "Edit forum"
msgstr "གྲོས་ར་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ"
msgid "Default order"
msgstr "སྔར་ཡོད་ཀྱི་གོ་རིམ"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"འདི་ནི་དམིགས་བསལ་ངང་འཆར་འགོད་བྱས་པའི་གྲོས་རའི་སྤྱིའི་མིང་ཡིན། "
"སྤྱིར་བཏང་གི་སྤྱི་མིང་གདམ་ཚན་འགའ་བསུབ་ཟིན།"
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "འདྲ་བཤུ་བཞག་པ"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་གླེང་གཞི་འདི་སྤོས་ཚེ། "
"གྲོས་ར་རྙིང་པའི་ནང་དུ་གྲོས་ར་གསར་པའི་སྦྲེལ་ཐག་ཞིག་བཞག་ཆོག"
msgid "Container name"
msgstr "འཇུག་སྣོད་ཀྱི་མིང"
msgid "forum container"
msgstr "གྲོས་ར་འཇུག་སྣོད"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "@type་ཡི་%term་གསར་དུ་བཙུགས་ཟིན།"
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type་ལ་%term་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "About"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "New posts"
msgstr "ནང་དོན་གསར་བ"
msgid "Properties"
msgstr "གཏོག་གཤིས།"
msgid "Uses"
msgstr "སྤྱོད་སྟངས"
msgid "Post date"
msgstr "སྤེལ་པའི་དུས"
msgid "Last comment time"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་རྗེས་མའི་དུས་ཚོད"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "ཐེངས་རྗེས་མའི་དཔྱད་གཏམ་སྤེལ་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད།"
msgid "Comment count"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གྱི་གྲངས"
msgid "The number of comments a node has."
msgstr "སྦྲེལ་གནས་ཞིག་གི་དཔྱད་གཏམ་གྱི་གྲངས།"
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "ཐུང་ཞིང་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་མིང་ཞིག་ཕྲེང་ལྟར་རྒྱུ་བའི་གྲོས་བསྡུ་ལ་འདོག་པ།"
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "གྲོས་ར་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་གསལ་བཤད་དང་སློབ་སྟོན"
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "ཐུང་ཞིང་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་མིང་ཞིག་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གྲོས་ར་ཕྱོགས་བསྡུས་ལ་འདོག་པ།"
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "དྲ་ངོས་རེའི་ནང་སྟོན་དགོས་པའི་སྔར་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་གྲངས།"
msgid "Default display order for topics."
msgstr "གླེང་གཞིའི་སྔར་ཡོད་ཀྱི་མངོན་འཆར་གོ་རིམ།"
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"འཇུག་སྣོད་དག་རྒྱུན་པར་རིམ་པའི་འགོར་༼རྩ་བ༽གནས་ཡོད་ནའང་། "
"འཇུག་སྣོད་གཞན་དང་གྲོས་ར་གཞན་གྱི་ནང་དུའང་གནས་ཆོག"
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"གྲོས་ར་དག་རིམ་པའི་འགོར་༼རྩ་བ༽གནས་སྲིད་པ་དང་། "
"འཇུག་སྣོད་གཞན་དང་གྲོས་ར་གཞན་གྱི་ནང་དུའང་གནས་ཆོག"
msgid "Forum topic"
msgstr "གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་"
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོས་རའི་ནང་དུ་ནང་དོན་གསར་བ་སྤེལ་མི་ཆོག"
msgid "No new posts"
msgstr "གསར་སྤེལ་མེད་པ"
msgid "Sticky topic"
msgstr "གོང་དུ་སྦྱར་བའི་གླེང་གཞི"
msgid "Administer forums"
msgstr "གྲོས་ར་དོ་དམ་བྱེད་པ"
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་གླེང་གཞི་ཞིག་ལ་འགྱུར་དགོས་ཚེ། "
"ལན་གྱི་གྲངས་ཀ་ངེས་པར་དུ་ཡོད་དགོས།"
msgid "Starting a discussion"
msgstr "གྲོས་བསྡུ་ཞིག་འགོ་འཛུགས་པ"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "གྲོས་ར་གླེང་གཞི་སྤོར་བ"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་རྩོམ་སྒྲིག་སྐབས། "
"གྲོས་ར་ཞིག་གི་གླེང་གཞི་དང་དེའི་དཔྱད་གཏམ་རྣམས་གྲོས་ར་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་དེའི་ནང་དུ་སྤོར་ཆོག "
"གྲོས་ར་བར་དུ་གླེང་གཞི་སྤོར་དུས། "
"<em>པར་བཤུ་བཞག་</em>ཞེས་པའི་གདམ་ཚན་སྤྱད་ན། "
"དེས་ཐོག་མའི་གྲོས་རའི་ནང་སྦྲེལ་ཐག་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱས་ནས་གནས་ཡུལ་གསར་བར་སྦྲེལ་ཆོག"
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་ལ་ཟྭ་རྒྱག་པ་དང་ནུས་མེད་སྒྱུར་བ"
msgid ""
"Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་དུས་<em>ནང་དོན་སྒྲིག་འགོད་</em>འོག་གི་<em>ཁ་བརྒྱབ་ཟིན་</em>བདམས་ན། "
"གྲོས་བསྡུའི་ནང་དོན་ཟྭ་རྒྱག་ངེས༼ནང་དོན་་གསར་པ་སྣོན་མི་ཐུབ༽ "
"ཡང་ན་གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་དུས་<em>ནང་དོན་སྒྲིག་འགོད་</em>འོག་གི་<em>སྦས་ཟིན་པ་</em>བདམས་ན། "
"གྲོས་རའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྐུང་པ་དང་ནང་དོན་གསར་པ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ།"
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"གྲོས་ར་ལ་གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་འདུས་ཡོད། "
"འཇུག་སྣོད་སྤྱད་དེ་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གྲོས་ར་རྣམས་ཁག་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པ།"
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "འཇུག་སྣོད་སྤྱད་དེ་འབྲེལ་ཡོད་གྲོས་ར་རྣམས་ཁག་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པ།"
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "གྲོས་ར་ཞིག་ལ་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་འདུ།"
msgid "Add new @node_type"
msgstr "@node_type་གསར་བ་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ"
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"ནང་ཚན་%forum་ནི་གྲོས་རའི་འཇུག་སྣོད་ཅིག་ཡིན་པ་ལས་གྲོས་ར་ཞིག་མིན་པས། "
"གཤམ་ནས་གྲོས་ར་ཤིག་འདེམས་དགོས།"
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr "<em>གྲོས་རའི་གླེང་གཞི་</em>ཞིག་གིས་གྲོས་ར་ཞིག་གི་ནང་དུ་གྲོས་འགོ་ཚུགས་པ།"
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "གྲོས་ར་རིམ་གྲལ་གྱི་སྒྲིག་འགོད་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པ།"
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "གྲོས་རའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྤྱི་མིང"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "གྲོས་བསྡུ་བྱེད་པའི་གྲོས་ར་མཁོ་འདོན་བྱེད་པ།"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr "དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་གླེང་གཞི་དང་ནང་དོན་གསར་བ"
msgid "Hot topic"
msgstr "དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་གླེང་གཞི"
msgid "Normal topic"
msgstr "སྤྱི་བཏང་གི་གླེང་གཞི"
msgid "Closed topic"
msgstr "སྒོ་བརྒྱབ་ཚར་བའི་གླེང་གཞི"
msgid "The content title."
msgstr "ནང་དོན་གྱི་ཁ་བྱང་།"
msgid "The date the content was posted."
msgstr "ནང་དོན་ཡར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཚེས་གྲངས།"
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "རིགས་དབྱེ་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཡོད་པ"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr "ནང་དོན་ལ་བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་དབྱེ་ཐ་སྙད་ཡོད་ཚེ་ནང་དོན་དེ་མངོན་པ།"
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "རིགས་དབྱེ་ཐ་སྙད་ཡོད་པ།"