# Filipino translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Bahay"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Delete"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Replies"
msgstr "Mga tugon"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Comments"
msgstr "Mga puna"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Edit"
msgstr "Wastuhin"
msgid "Add container"
msgstr "Magdagdag ng lalagyan"
msgid "Settings"
msgstr "Mga pagtatakda"
msgid "Add forum"
msgstr "Magdagdag ng pagpupulong"
msgid "n/a"
msgstr "hindi naaangkop"
msgid "Last post"
msgstr "Huling paskil"
msgid "Comment"
msgstr "Puna"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinaas sa unang pahina"
msgid "Last reply"
msgstr "Huling tugon"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Topics"
msgstr "Mga paksa"
msgid "Topic"
msgstr "Paksa"
msgid "Posts"
msgstr "Mga paskil"
msgid "Forums"
msgstr "Mga pagpupulong"
msgid "New forum topics"
msgstr "Mga bagong paksa mula sa forum"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Mga aktibong paksa mula sa forum"
msgid "Forum topic"
msgstr "Paksa sa forum"
msgid "No new posts"
msgstr "Walang bagong paskil"
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Magdagdag ng bagong @node_type"
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"Ang isang <em>paksa ng pagpupulong</em> ay magsisimula ng isang bagong "
"hibla ng talakayan sa loob ng isang pagpupulong."
msgid "Forum settings"
msgstr "Mga pagtatakda ng pagpupulong"