# Scots Gaelic translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Scots Gaelic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Scots Gaelic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n==1)||(n==11))?(0):(((n==2)||(n==12))?(1):(((n>2)&&(n<20))?(2):3)));\n"

msgid "Home"
msgstr "Dhachaigh"
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"
msgid "Body"
msgstr "Bodhaig"
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"
msgid "Replies"
msgstr "Freagairtean"
msgid "List"
msgstr "Liosta"
msgid "Subject"
msgstr "Cuspair"
msgid "Comments"
msgstr "Beachdan"
msgid "Yes"
msgstr "Tha"
msgid "No"
msgstr "Chan eil"
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"
msgid "root"
msgstr "root"
msgid "Parent"
msgstr "Pàrant"
msgid "Add container"
msgstr "Cuir soitheach ris"
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"
msgid "edit container"
msgstr "deasaich a soitheach"
msgid "General discussion"
msgstr "Deasbad coitcheann"
msgid "edit forum"
msgstr "deasaich am fòram"
msgid "Forum name"
msgstr "Ainm an fhòraim"
msgid "forum"
msgstr "fòram"
msgid "Add forum"
msgstr "Cuir fòram ris"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Node"
msgstr "Nòd"
msgid "Last post"
msgstr "Am post mu dheireadh"
msgid "Off"
msgstr "Dheth"
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Air àrdachadh gun duilleag mhòr"
msgid "Term"
msgstr "Briathar"
msgid "Last reply"
msgstr "An fhreagairt mu dheireadh"
msgid "Forum"
msgstr "Fòram"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Gun roinn-seòrsa"
msgid "Topics"
msgstr "Cuspairean"
msgid "Topic"
msgstr "Cuspair"
msgid "Posts"
msgstr "Puist"