# Armenian translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Սկիզբ"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Body"
msgstr "Բովանդակություն"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
msgid "Replies"
msgstr "Պատասխաններ"
msgid "List"
msgstr "Ցանկ"
msgid "Subject"
msgstr "Թեմա"
msgid "Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
msgid "Parent"
msgstr "Ծնող"
msgid "Add container"
msgstr "Ավելացնել բեռնարկղ"
msgid "Settings"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "edit container"
msgstr "խմբագրել բեռնարկղը"
msgid "General discussion"
msgstr "Ընդհանուր քննարկում"
msgid "edit forum"
msgstr "խմբագրել ֆորումը"
msgid "Forum name"
msgstr "Ֆորումի անվանում"
msgid "forum"
msgstr "ֆորում"
msgid "Add forum"
msgstr "Ավելացնել ֆորում"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Node"
msgstr "Նոդ"
msgid "Last post"
msgstr "Վերջին գրառում"
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"
msgid "Last reply"
msgstr "Վերջին պատասխանը"
msgid "Forum"
msgstr "Ֆորում"
msgid "Topic"
msgstr "Թեմա"
msgid "Forums"
msgstr "Ֆորումներ"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Այս թեման  տեղափոխվել է"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Ամսաթիվ- Սկզբից Նորագույնները"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Ամսաթիվ- Սկզբից ամենից հները"
msgid "Edit container"
msgstr "Խմբագրել բեռնարկղը"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Թեժ թեմայի շեմ"
msgid "New forum topics"
msgstr "Ֆորումի նոր թեմաներ"
msgid "Edit forum"
msgstr "Խմնգարել ֆորում"
msgid "New posts"
msgstr "Նոր գրառումներ"
msgid "Uses"
msgstr "Օգտագործում"
msgid "No new posts"
msgstr "Չկան նոր գրառումներ"
msgid "Administer forums"
msgstr "Կառավարել ֆորումները"
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Քննարկման մեկնարկ"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr "Թեժ թեմա, նոր մեկնաբանություններ"
msgid "Hot topic"
msgstr "Թեժ թեմա"
msgid "Normal topic"
msgstr "Նորմալ թեմա"
msgid "Closed topic"
msgstr "Փակ թեմա"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %label?"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել %label ֆորումը:"
msgid "Delete forum"
msgstr "Ջնջել ֆորումը"
msgid "By @author @time ago"
msgstr "@author-ի կողմից  @time առաջ"