# Icelandic translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Icelandic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Forsíða"
msgid "Title"
msgstr "Titill"
msgid "Body"
msgstr "Meginmál"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"
msgid "Replies"
msgstr "Svör"
msgid "List"
msgstr "Listi"
msgid "Subject"
msgstr "Viðfangsefni"
msgid "Comments"
msgstr "Ummæli"
msgid "On"
msgstr "Virkjað"
msgid "Yes"
msgstr "Já"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"
msgid "Container"
msgstr "Gámur"
msgid "root"
msgstr "rót"
msgid "Parent"
msgstr "Foreldri"
msgid "Add container"
msgstr "Bæta við gámi"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"
msgid "edit container"
msgstr "breyta safni"
msgid "General discussion"
msgstr "Almenn umræða"
msgid "edit forum"
msgstr "breyta umræðu"
msgid "Forum name"
msgstr "Nafn umræðu"
msgid "forum"
msgstr "umræða"
msgid "Add forum"
msgstr "Bæta við umræðu"
msgid "n/a"
msgstr "á ekki við"
msgid "Node"
msgstr "Nóða"
msgid "Last post"
msgstr "Síðasta færsla"
msgid "Off"
msgstr "Af"
msgid "Comment"
msgstr "Ummæli"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Kynna á forsíðu"
msgid "Term"
msgstr "Hugtak"
msgid "Last reply"
msgstr "Síðasta svar"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Óflokkað"
msgid "Topics"
msgstr "Umræða"
msgid "Topic"
msgstr "Umræðuefni"
msgid "Posts"
msgstr "Færslur"
msgid "New comments"
msgstr "Ný ummæli"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dagsetning - nýjasta fyrst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dagsetning - elsta fyrst"
msgid "Default order"
msgstr "Sjálfgefin röð"
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Skilja eftir skugga-afrit"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Útbjó nýja @type %term."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term hefur verið uppfært."
msgid "About"
msgstr "Um"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"