# Georgian translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Georgian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Georgian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "მთავარი"
msgid "Title"
msgstr "სათაური"
msgid "Body"
msgstr "ტანი"
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"
msgid "Replies"
msgstr "გამოხმაურებები"
msgid "List"
msgstr "სია"
msgid "Subject"
msgstr "სათაური"
msgid "Comments"
msgstr "კომენტარები"
msgid "On"
msgstr "ჩართვა"
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"
msgid "No"
msgstr "არა"
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"
msgid "Container"
msgstr "კონტეინერი"
msgid "Parent"
msgstr "მშობელი"
msgid "Add container"
msgstr "კონტეინერის დამატება"
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"
msgid "edit container"
msgstr "კონტეინერის რედაქტირება"
msgid "General discussion"
msgstr "ზოგადი დისკუსია"
msgid "edit forum"
msgstr "ფორუმის რედაქტირება"
msgid "Forum name"
msgstr "ფორუმის სახელი"
msgid "forum"
msgstr "ფორუმი"
msgid "Add forum"
msgstr "ფორუმის დამატება"
msgid "Last post"
msgstr "ბოლო პოსტი"
msgid "Off"
msgstr "გამორთვა"
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"
msgid "Forum"
msgstr "ფორუმი"
msgid "Posts"
msgstr "პოსტები"
msgid "Forums"
msgstr "ფორუმები"
msgid "No forums defined"
msgstr "ფორუმები არ არსებობს"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "ეს თემა გადატანილია"
msgid "New comments"
msgstr "ახალი კომენტარები"
msgid "Sticky"
msgstr "მიმაგრებული"
msgid "Date - newest first"
msgstr "თარიღი - ჯერ უახლესი"
msgid "More help"
msgstr "მეტი დახმარება"
msgid "Starting a discussion"
msgstr "დისკუსიის დაწყება"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr ""
"პოპულარული თემა, ახალი "
"კომენტარები"
msgid "Hot topic"
msgstr "პოპულარული თემა"
msgid "Normal topic"
msgstr "ჩვეულებრივი თემა"
msgid "Closed topic"
msgstr "დახურული თემა"