# Malayalam translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Malayalam translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "പൂമുഖം"
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"
msgid "Body"
msgstr "ഘടന"
msgid "Delete"
msgstr "മായ്ക്കുക"
msgid "Replies"
msgstr "മറുപടികൾ"
msgid "List"
msgstr "പട്ടിക"
msgid "Subject"
msgstr "വിഷയം"
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ"
msgid "On"
msgstr "ഓൺ"
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"
msgid "No"
msgstr "അല്ല"
msgid "Edit"
msgstr "തിരുത്തുക"
msgid "root"
msgstr "റൂട്ട്"
msgid "Parent"
msgstr "രക്ഷിതാവ്"
msgid "Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
msgid "General discussion"
msgstr "പൊതു ചർച്ച"
msgid "n/a"
msgstr "ശൂന്യം"
msgid "Node"
msgstr "നോഡ്"
msgid "Comment"
msgstr "അഭിപ്രായം"
msgid "Forum"
msgstr "ചര്‍ച്ചാവേദി"
msgid "New comments"
msgstr "പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
msgid "Date - newest first"
msgstr "തീയ്യതി - പുതിയവ ആദ്യം"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "തീയ്യതി - പഴയവ ആദ്യം"
msgid "New posts"
msgstr "പുതിയ പോസ്റ്റുകള്‍"
msgid "Uses"
msgstr "ഉപയോഗങ്ങൾ"
msgid "No new posts"
msgstr "പുതിയ പോസ്റ്റുകള്‍ ഇല്ല"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr ""
"ചുടുള്ള വിഷയം, പുതിയ "
"അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
msgid "Hot topic"
msgstr "ചുടുള്ള വിഷയം"