# Nepali translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Nepali translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Nepali\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "गृह पृष्ठ"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
msgid "Body"
msgstr "मुख्य भाग"
msgid "Delete"
msgstr "हटाउनुस"
msgid "Replies"
msgstr "जवाफहरू"
msgid "List"
msgstr "सूचि"
msgid "Subject"
msgstr "विषय"
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणीहरू"
msgid "On"
msgstr "माथि"
msgid "Yes"
msgstr "हो"
msgid "No"
msgstr "हुँदैन"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
msgid "root"
msgstr "मूल"
msgid "Parent"
msgstr "मूल"
msgid "Add container"
msgstr "कन्टेनर लाई थप्नुहोस"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"
msgid "edit container"
msgstr ""
"कन्टेनरलाई सम्पादन "
"गर्नुहोस"
msgid "General discussion"
msgstr "साधारण छलफल"
msgid "edit forum"
msgstr "फोरम सम्पादन गर्नुहोस्"
msgid "Forum name"
msgstr "मंच(फोरम) को नाम"
msgid "forum"
msgstr "फोरम"
msgid "Add forum"
msgstr "फोरम जोडनुहोस"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Node"
msgstr "नोड"
msgid "Last post"
msgstr "अन्तिम पोस्ट"
msgid "Comment"
msgstr "प्रतिक्रिया"
msgid "Last reply"
msgstr "अन्तिम जवाफ"
msgid "Forum"
msgstr "फोरम"
msgid "Topics"
msgstr "विषय"
msgid "Topic"
msgstr "विषय"
msgid "New comments"
msgstr "नयाँ कमेन्टहरु"
msgid "Date - newest first"
msgstr "मिति - नयाँ पहिला"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "मिति - पुरानो पहिला"
msgid "About"
msgstr "बारेमा"
msgid "New posts"
msgstr "नयाँ पोस्ट"
msgid "No new posts"
msgstr "कुनै नयाँ पोस्ट छैन"
msgid "Normal topic"
msgstr "सामान्य विषय"
msgid "Closed topic"
msgstr "बन्द विषय"