# Rumantsch Grischun translation of Forum (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the Rumantsch Grischun translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forum (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Rumantsch Grischun\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "pagina iniziala"
msgid "Title"
msgstr "vaglia"
msgid "Body"
msgstr "corp dal text"
msgid "Delete"
msgstr "rumir"
msgid "Replies"
msgstr "dar sentur"
msgid "List"
msgstr "register"
msgid "Subject"
msgstr "areguard"
msgid "On"
msgstr "sin"
msgid "Yes"
msgstr "gea"
msgid "Add container"
msgstr "ordinatur ir a riva"
msgid "General discussion"
msgstr "generalitads discussiun"
msgid "Add forum"
msgstr "forum metter"
msgid "Last post"
msgstr "artitgel"
msgid "Off"
msgstr "ord"
msgid "Term"
msgstr "marca"
msgid "Last reply"
msgstr "a la fin dals quintss replica"
msgid "Forum"
msgstr "forum"
msgid "Goal"
msgstr "fin"
msgid "Uncategorized"
msgstr "na categorisar"
msgid "Topic"
msgstr "tema"
msgid "Posts"
msgstr "contribuziuns"
msgid "New comments"
msgstr "da novs commentaris"
msgid "Edit container"
msgstr "ordinatur persvader"
msgid "Topics per page"
msgstr "per aspect"
msgid "New forum topics"
msgstr "da novs"
msgid "More help"
msgstr "dalunschs sustegn(iment)"
msgid "Number of topics"
msgstr "quantitad il qual, la quala"
msgid "Active forum topics"
msgstr "activamains"
msgid "Edit forum"
msgstr "forum persvader"
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "alias laschar"
msgid "New posts"
msgstr "da novs contribuziuns"
msgid "Steps"
msgstr "zaps"
msgid "Properties"
msgstr "posiziuns"
msgid "Uses"
msgstr "intent d'utilisaziuns"
msgid "Comment count"
msgstr "quantitad sin commentaris"
msgid "No new posts"
msgstr "gnanc(a)s da novs contribuziuns"
msgid "Sticky topic"
msgstr "tema"
msgid "Administer forums"
msgstr "diriger"
msgid "Starting a discussion"
msgstr "ins discussiun visualisar"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "suspender davart da"
msgid "Add new @node_type"
msgstr "metter"
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "forum"
msgid "Hot topic"
msgstr "tema"
msgid "Normal topic"
msgstr "tema"
msgid "Closed topic"
msgstr "tema"
msgid "The content title."
msgstr "il qual, la quala"
msgid "The date the content was posted."
msgstr "dal, da la"
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "avair ins"
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "unifitgar"
msgid "Block count"
msgstr "quantitad"
msgid "Delete forum"
msgstr "forum rumir"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "astuzias"
msgid "Active forum Count"
msgstr "quantitad"
msgid "New forum Count"
msgstr "quantitad"
msgid "Forum default topic order"
msgstr "il qual, la quala"
msgid "Navigating in the forum"
msgstr "forum navigar"