en to de translation catalogue (255 entries)

en: Register
de: Registrieren

en: Content
de: Inhalt

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Author
de: Autor

en: Enable
de: Aktivieren

en: Article
de: Artikel

en: On
de: An

en: Number
de: Zahl

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: Image
de: Bild

en: Settings
de: Einstellungen

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Small
de: Klein

en: Icon
de: Symbol

en: View
de: Ansicht

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Event
de: Ereignis

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Component
de: Komponente

en: Components
de: Komponenten

en: Back to top
de: Zurück nach oben

en: User
de: Benutzer

en: Utility
de: Werkzeug

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Node
de: Beitrag

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page
de: Seite

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Off
de: Aus

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Term
de: Begriff

en: Heading
de: Überschrift

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Media
de: Medien

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Address
de: Adresse

en: Terms
de: Begriffe

en: Table
de: Tabelle

en: Other
de: Weitere

en: Users
de: Benutzer

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Fax number
de: Faxnummer

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Full
de: Vollständig

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Stripe
de: Streifen

en: Manual
de: Manuell

en: Front page
de: Startseite

en: Legal Name
de: gesetzlicher Name

en: Query
de: Abfrage

en: Map
de: Karte

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: Cart
de: Warenkorb

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Product
de: Produkt

en: Products
de: Produkte

en: Street address
de: Straße und Hausnummer

en: Document
de: Dokument

en: New
de: Neu

en: ‹ Previous
de: ‹ Zurück

en: Next ›
de: Weiter ›

en: Content top
de: Inhalt oben

en: Locality
de: Ort

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Webform
de: Webformular

en: medium
de: mittel

en: Anonymous user
de: Gast

en: Select
de: Auswählen

en: large
de: groß

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: Editor
de: Herausgeber

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Authenticated user
de: Angemeldeter Benutzer

en: Title text
de: Titeltext

en: Plan
de: Planung

en: Blockquote
de: Blockzitat

en: Country code
de: Länderkennung

en: US Dollar
de: US-Dollar

en: Columns
de: Spalten

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Paragraph
de: Seitenabschnitt

en: Content bottom
de: Inhalt unten

en: Extract
de: Entpacken

en: Column
de: Spalte

en: Publish content
de: Inhalt veröffentlichen

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: Street address 2
de: Adresszeile 2

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Country name
de: Landesname

en: Alerts
de: Alarme

en: Search index
de: Suchindex

en: Contact Information
de: Kontaktinformation

en: mobile
de: mobil

en: Card
de: Karte

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Link path
de: Linkpfad

en: Compact
de: Kompakt

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: Billing
de: Abrechnung

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Delete redirect
de: Weiterleitung löschen

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Status messages
de: Status-Nachrichten

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Delete content
de: Inhalt löschen

en: Content Area
de: Inhaltsbereich

en: Custom settings
de: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Main page content
de: Hauptinhalt der Seite

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
de: %name: der Text darf nicht länger als %max Zeichen sein.

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Unpublish content
de: Veröffentlichung des Inhalts zurücknehmen

en: Make content sticky
de: Inhalt anpinnen (oben in Listen)

en: Make content unsticky
de: Inhalt nicht mehr anpinnen

en: Promote content to front page
de: Inhalt auf der Startseite anzeigen

en: Remove content from front page
de: Inhalt von der Startseite entfernen

en: Save content
de: Inhalt speichern

en: Taxonomy term page
de: Seite des Taxonomiebegriffs

en: Read more link
de: Weiterlesen-Link

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Update URL alias
de: URL-Alias aktualisieren

en: Delete order
de: Bestellung löschen

en: Footer menu
de: Footer-Menü

en: Social media
de: Social Media

en: Nav
de: Navigation

en: Elevator
de: Aufzug

en: Spellcheck
de: Rechtschreibprüfung

en: Stripes
de: Streifen

en: 404 page not found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: Event name
de: Ereignisname

en: Social links
de: Links für soziale Netzwerke

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Google API key
de: Google-API-Schlüssel

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Revision comparison
de: Revisionsvergleich

en: Publish taxonomy term
de: Taxonomiebegriff veröffentlichen

en: Unpublish taxonomy term
de: Veröffentlichung des Taxonomiebegriffs zurücknehmen

en: plan
de: Plan

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: %name: the text may not be longer than @max characters.
de: %name: der Text darf nicht länger als @max Zeichen sein.

en: Fallback date format
de: Ersatz-Datumsformat

en: 403 access denied
de: 403 Zugriff verweigert

en: All rights reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: Site branding
de: Branding der Website

en: Cards
de: Karten

en: First page
de: Erste Seite

en: Search result highlighting input
de: Suchergebnis mit Hervorhebung

en: Page @items.current
de: Seite @items.current

en: Pre-content
de: Zweite Kopfzeile

en: Media library
de: Medienbibliothek

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: Large (480×480)
de: Groß (480x480)

en: Medium (220×220)
de: Mittel (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
de: Miniaturansicht (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
de: D, d.m.Y - H:i

en: HTML Date
de: Datum (HTML)

en: HTML Datetime
de: HTML Datum und Zeit

en: HTML Month
de: Monat (HTML)

en: HTML Time
de: Zeit (HTML)

en: HTML Week
de: Woche (HTML)

en: HTML Year
de: Jahr (HTML)

en: HTML Yearless date
de: Datum ohne Jahr (HTML)

en: Default long date
de: Standard-Datum lang

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
de: l, j. F Y - H:i

en: Default medium date
de: Standard-Datum mittellang

en: Default short date
de: Standard-Datum kurz

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
de: d.m.Y - H:i

en: Block the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer sperren

en: Cancel the selected user account(s)
de: Die ausgewählten Benutzerkonten löschen

en: Unblock the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer entsperren

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading 6
de: Überschrift 6

en: Delete media
de: Medium löschen

en: Delete selected profile
de: Ausgewähltes Profil löschen

en: Publish selected profile
de: Ausgewähltes Profil veröffentlichen

en: Unpublish selected profile
de: Veröffentlichung des ausgewählten Profils aufheben

en: Publish product
de: Produkt veröffentlichen

en: Unpublish product
de: Produkt nicht veröffentlichen

en: Linkit result thumbnail
de: Linkit-Ergebnisminiaturbild

en: Delete product
de: Produkt löschen

en: Delete store
de: Shop löschen

en: Save media
de: Medium speichern

en: Publish media
de: Medien veröffentlichen

en: Unpublish media
de: Veröffentlichung von Medien zurücknehmen

en: Language Undefined Text Field
de: Textfeld Undefinierte Sprache

en: English Text Field
de: Textfeld Englisch

en: order item
de: Bestellartikel

en: order items
de: Bestellartikel

en: Add to Cart Form
de: Zum Warenkorb-Formular hinzufügen

en: Delete webform
de: Webformular löschen

en: Delete submission
de: Webformular-Eingabe löschen

en: Heading text
de: Text der Überschrift

en: Star/Flag submission
de: Stern/Kennzeichnung hinzufügen

en: Unstar/unflag submission
de: Stern/Kennzeichnung entfernen

en: Fulltext Phonetic
de: Volltext phonetisch

en: Go to page @key
de: Gehe zu Seite @key

en: Rich text
de: Erweiterter Text

en: Term Vector
de: Begriffsvektor

en: Square Small
de: Quadratisch klein

en: Suggester
de: Vorschlagender

en: Fulltext Phonetic English
de: Volltext phonetisch Englisch

en: Add the Administrator role to the selected user(s)
de: Rolle Administrator an Auswahl vergeben

en: Remove the Administrator role from the selected user(s)
de: Den ausgewählten Benutzern die Rolle Administrator entziehen.

en: Remote video
de: Extern gehostetes Video

en: Lock submission
de: Eingabe sperren

en: Unlock submission
de: Eingabe freigeben

en: Edge NGram Text Field
de: Edge NGram Textfeld

en: Edge NGram String Field
de: Edge NGram Zeichenkettenfeld

en: NGram Text Field
de: NGram Textfeld

en: NGram String Field
de: NGram Zeichenkettenfeld

en: From library
de: Aus der Bibliothek

en: Spacer
de: Abstandhalter

en: Media Library thumbnail (220×220)
de: Medienbibliothek-Vorschau (220x220)

en: Heading type
de: Überschrifttyp

en: Document Cache
de: Dokument-Cache

en: Field Value Cache
de: Feldwert-Cache

en: Filter Cache
de: Filter-Cache

en: Per Segment Filter Cache
de: Filter-Cache pro Segment

en: Query Result Cache
de: Suchanfragenergebnis-Cache

en: HTTP Cache
de: HTTP-Cache

en: HTTP Cache Never
de: Nie HTTP-Cache

en: Wide (1090)
de: Breit (1090)

en: Archive webform
de: Webformular archivieren

en: Close webform
de: Webformular schließen

en: Open webform
de: Webformular öffnen

en: Restore webform
de: Webformular wiederherstellen
