General Data Protection Regulation (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (99 entries)

en: enabled
de: aktiviert

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: disabled
de: deaktiviert

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Field type
de: Feldtyp

en: Configuration
de: Konfiguration

en: published
de: Veröffentlicht

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: missing
de: fehlt

en: not published
de: Nicht veröffentlicht

en: About
de: Über

en: Checklist
de: Checkliste

en: Provides help for making your drupal site GDPR-compliant.
de: Bietet eine Hilfestellung, um die Website DSGVO-Konform zu machen.

en: GDPR Checklist
de: DSGVO-Checkliste

en: <p>Complete this checklist to make your site GDPR-compliant.</p>
de: <p>Arbeiten Sie diese Liste ab, um die Website DSGVO-Konform zu machen.</p>

en: <p>To begin your self-assessment process, it's highly recommended to take the following steps:</p>
de: <p>Um mit dem Prozess der Selbsteinschätzung zu beginnen ist es sehr empfehlenswert die folgenden Schritte auszuführen:</p>

en: Yes, I agree that by using the <em>GDPR</em> module, I'm still accountable for personal data handling performed on the site.
de: Ja, ich stimme zu, dass ich trotz der Benutzung des  Moduls<em>GDPR</em> (DSGVO) immer noch für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich bin.

en: Responsibility Agreement: before the site owner starts the checklist process, they should acknowledge that installing and using this module pack does not mean sharing responsibility. Neither the Drupal Community nor module maintainers can guarantee full compliance with these regulations in case of potential control or audit.
de: Verantwortlichkeitsvereinbarung: Bevor der Website-Besitzer den Checklistenprozess startet, sollte  er anerkennen, dass durch die Installation und Verwendung dieses Moduls die Verantwortung für den Umgang mit personenbezogenen Daten auf dieser Website damit nicht auf die Drupal-Community oder den Entwickler dieses Moduls übergeht. Weder der Modulentwickler noch die Drupal-Community können die vollständige Einhaltung der DSGVO für den Fall garantieren, dass diese Website von den Behörden überprüft wird.

en: Yes, I have read at least one of the following recommended resources from the list below
de: Ja, ich habe mindestens eine folgenden empfohlenen Quellen aus der unten stehenden Liste gelesen.

en: Policies and other measures
de: Richtlinien und andere Maßnahmen

en: <p>Modules or libraries that already implement some of the needed features.</p>
de: <p>Module oder Bibliotheken, die bereits einige der implementierten Funktionen mitbringen.</p>

en: Cookie policy
de: Cookie-Richtlinie

en: User needs to be informed when your site uses cookies to collect data.
de: Benutzer müssen informiert werden, wenn die Website Cookies verwendet, um Daten zu sammeln.

en: EU Cookie Compliance-module
de: EU-Cookie-Compliance-Modul

en: Content related suggestions
de: Inhaltsbezogene Vorschläge

en: <p>Automated search performed on uploaded content of site.</p>
de: <p>Eine automatische Suche, die über die Inhalte hinweg ausgeführt wird, die auf der Seite hochgeladen worden sind.</p>

en: I have checked through the uploaded content and verified that a page containing <em>Privacy Policy</em> exists and has been published to this site.
de: Ich habe die hochgeladenen Inhalte überprüft und sichergestellt, dass eine Seite, die eine <em>Datenschutzerklärung</em> enthält existiert und auf dieser Website veröffentlicht wurde.

en: No nodes with the following terms have been found: "Privacy Policy", "Terms of Use", "About us" or "Impressum". Please verify manually that such content of similar titles exists and has been published.
de: Es wurden keine Inhalte gefunden, die folgende Begriffe enthalten: „Datenschutzerklärung", „Nutzungsbedingungen", „Über uns" oder „Impressum". Bitte überprüfen Sie manuell, ob Inhalte mit solchen oder  ähnlichen Titeln existieren und veröffentlicht wurden.

en: I confirm the existing "Privacy Policy" has been published.
de: Ich bestätige, dass die vorhanden Datenschutzrichtlinie veröffentlicht worden ist.

en: This <em>GDPR</em> module does not automatically affect publishing status of site content. Therefore, even if such information has been uploaded (regarding the previous point), then you must make sure that this content is available to visitors.
de: Das <em>GDPR</em>-Modul beeinflusst nicht automatisch den Veröffentlichungsstatus von Inhalten auf der Website. Daher müssen Sie (im Bezug auf den vorangegangenen Punkt) sicherstellen, dass der Inhalt Besuchern der Website auch angezeigt wird.

en: I confirm the published "Privacy Policy" is included in at least one menu of the site.
de: Ich bestätige, dass die veröffentlichte Datenschutzrichtlinie über mindestens einen Menüpunkt auf der Website erreichbar ist.

en: To ensure best practice, it's strongly recommended to divulge personal data handling guidelines on the site by including a link to the guidelines page in a generally displayed menu in clear view on the site layout.
de: Um Standards zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Richtlinien zur Handhabung personenbezogener Daten auf der Website zu veröffentlichen, indem ein Link zur Richtlinienseite in einem allgemein zugänglichen Menü an einer leicht auffindbaren Stelle auf der Website eingefügt wird.

en: <p>Things you can can do by just making changes in your site configuration</p>
de: <p>Dinge, die erledigt werden können, indem die Konfiguration der Website angepasst wird.</p>

en: Allow users to cancel their own user account
de: Benutzern erlauben das eigene Benutzerkonto zu löschen

en: Permissions for "Cancel own user account"
de: Berechtigungen zum "Löschen des eigenen Benutzerkontos"

en: Users need to be able to request for removal of all their personal data.
de: Benutzern muss die Möglichkeit eingeräumt werden, eine Löschung all ihrer persönlichen Daten zu beantragen.

en: Account configuration for "Delete the account and make its content belong to the Anonymous user"
de: Benutzerkonteneinstellung für "Das Benutzerkonto löschen und dessen Inhalt dem Gast zuordnen"

en: Data stored about you
de: Über Sie gespeicherte Daten

en: All your data
de: Alle persönlichen Daten

en: General Data Protection Regulation (GDPR)
de: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

en: GDPR Preparation
de: DSGVO-Vorbereitung

en: General Data Protection Regulation
de: Datenschutzgrundverordnung

en: GDPR
de: DSGVO

en: Provides a drush command for creating GDPR-compliant sql dumps.
de: Stellt einen Drush-Befehl zum erstellen DSGVO-konformer Mysql-Datenbankexporte zur Verfügung.

en: General Data Protection Regulation (GDPR) - Obfuscated SQL Dump
de: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) - konformer SQL-Export

en: Provides a drush command for obfuscating database dumps.
de: Stellt einen Drush-Befehl zur verschlüsselung von Datnbankexporten zur Verfügung.

en: SQL Dump settings
de: Einstellungen für den SQL-Export

en: Settings for the GDPR SQL Dump command
de: Einstellungen für den SQL-Export-Befehl des Moduls GDPR

en: Check the checkboxes for each table columns containing sensitive data!
de: Setzen Sie einen Haken in jeden Kontrollkästchen, dass für eine Tabellenzeile gilt, die personenbezogene Daten enthält.

en: Sanitation plugin
de: Bereinigungs-Plugins

en: Sanitize <strong>@field_name</strong>?
de: <strong>@field_name</strong> bereinigen?

en: Field comment
de: Feldkommentar

en: Email sanitizer
de: E-Mail-Bereinigungsmechanismus

en: Provides sanitation functionality intended to be used for emails.
de: Ermöglicht es E-Mail-Adressen zu bereinigen.

en: Long text sanitizer
de: Langtext-bereinigungsmechanismus

en: Provides sanitation functionality intended to be used for longer text.
de: Ermöglicht das Bereinigen langer Texte

en: Password sanitizer
de: Passwort-Bereinigungsmechanismus

en: Provides sanitation functionality intended to be used for passwords.
de: Ermöglicht das Bereinigen von Passwörtern

en: Text sanitizer
de: Textbereinigungsmechanismus

en: Provides sanitation functionality intended to be used for titles or short text.
de: Stellt einen Bereinigungsmechanismus für Kurztexte zur Verfügung

en: Username sanitizer
de: Bereinigungsmethode für Benutzernamen

en: Provides sanitation functionality intended to be used for usernames.
de: Stellt einen Bereinigugsmechanismus für Benutzernamen zur Verfügung.

en: Database dump saved to !path
de: Datenbankexport gespeichert unter !path

en: Stored user data
de: Gespeicherte Nutzerdaten

en: in menu: @menus
de: Im Menü: @menus

en: No nodes with the following terms have been found: "Privacy Policy", "Terms of Use", "About us" or "Impressum".
de: Es wurden keine Inhalte gefunden, die folgende Begriffe enthalten:

en: Please verify manually that such content of similar titles exists and has been published.
de: Bitte überprüfen Sie manuell, dass Inhalte mit diesem oder ähnlichen Titeln existieren und auf der Website veröffentlicht wurden. „Datenschutzbedingungen“, „Nutzungsbedingungen“, „Über uns“ „Impressum“

en: I confirm the existing "Privacy Policy" or similar page has been published.
de: Ich bestätige, dass die Seite, die die Datenschutzrichtlinie oder ähnliche Angaben enthält veröffentlicht worden ist.

en: I confirm the published "Privacy Policy" or similar page is included in at least one menu of the site.
de: Ich bestätige, dass die „Datenschutzrichtlinie“ oder eine ähnliche Seite in mindestens einem Menü der Website enthalten ist.

en: Site feature related suggestions
de: Empfehlungen bezüglich der Funktionen der Webseite

en: This group of checkpoints addresses various actions to be taken regarding site features.
de: Diese Gruppe von Prüfpunkten betrifft verschiedene Aktionen, die im Bezug auf die auf der Website vorhandenen Funktionen ausgeführt werden müssen.

en: Yes, I'm aware there are external traffic measurement and user tracking services integrated on this site
de: Ja, mir ist bewusst, dass in diese Website Werkzeuge integriert sind, um Traffic von Außen auf die Website und den Traffic der Benutzer auf der Website zu messen.

en: As the owner and/or maintainer of the site I have, to the best of my knowledge, taken the necessary measures to set up these 3rd-party data collecting tools to ensure maximum compliance with GDPR regulations.
de: Als Eigentümer und / oder Betreuer der Website habe ich nach meinem besten Wissen die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um diese Datenerfassungswerkzeuge von Drittanbietern so einzurichten, dass die Einhaltung der DSGVO-Vorschriften so gut wie möglich gewährleistet ist.

en: Yes, I'm aware there are connections established between this site and some social media platforms
de: Ja, es ist mir klar, dass Verbindungen, zwischen dieser Website und einigen sozialen Netzwerken aufgebaut werden.

en: As many social media platforms collects identifiable personal data, I acknowledge that the owner of this site is responsible for setting up these connections to ensure maximum compliance with GDPR regulations.
de: Da viele Social-Media-Plattformen personenbezogene Daten erfassen, die den Einzelnen identifizierbar machen, bestätige ich, dass der Eigentümer dieser Website für die Einrichtung dieser Verbindungen und die damit einhergehende Einhaltung der DSGVO-Vorschriften, sowie für deren Gewährährleistung verantwortlich ist

en: I confirm that all Drupal core, community, and custom modules have been revised as to not gather any unnecessary personal data of site visitors
de: Ich bestätige, dass alle von der Drupal-Community bezogenen sowie alle benutzerdefinierten Module darauf hin geprüft wurden, dass sie keine unnötigen personenbezogenen Daten von Besuchern der Website sammeln.

en: Owner and/or maintainer of the site has to ensure that the modules listed below have been revised as to gather only necessary (i.e. not needed for provision of service) personal data of site visitors.
de: Der Eigentümer und/oder der Betreuer der Website müssen sicherstellen, dass die Module, die unten aufgeführt sind im Bezug auf die Datenspeicherung überprüft wurden und sichergestellt ist, dass nur notwendige personenbezogene Daten gespeichert werden. (Dies bedeutet, dass keine Daten gespeichert werden, die für die Bereitstellung des Angebots der Website nicht unbedingt erforderlich sind).

en: I have examined all aspects of displayed personal data, associated with this site, to ensure that all users can access only permitted types of information according to their role
de: Ich habe alle Aspekte im Hinblick auf die Anzeige personenbezogener  Daten untersucht, die mit dieser Website verknüpft sind, um sicherzustellen, dass alle Benutzer gemäß ihrer Rolle nur auf zulässige Informationen zugreifen können

en: Consider every use case in which Drupal fetches information from its database and exposes it to external parties. Bear in mind all possible scenarios extending beyond webpages, eg. RSS feeds, metadata and outgoing e-mail templates sent by the site.
de: Berücksichtigen Sie jeden Anwendungsfall, in dem Drupal Informationen aus seiner Datenbank abruft und sie externen Parteien zur Verfügung stellt. Berücksichtigen Sie dabei alle möglichen Szenarien, nicht nur im Hinblick auf die Website sondern auch alle angebundenen Dienste. Z. B. RSS-Feeds, Metadaten und ausgehende E-Mail-Verkehr.

en: Beyond website management
de: Mehr als nur Webseitenverwaltung

en: The scope of GDPR is not clearly defined, stretching far beyond IT and legal aspects.
de: Die Reichweite der DSGVO ist klar definiert und geht weit über Rechtsaspekte und IT-Sicherheitsaspekte hinaus.

en: I have found and consulted with a legal adviser
de: Ich habe einen Rechtsberater kontaktiert

en: It is strongly suggested to have a complete overview of the internal data handling workflows within the organisation represented by the website. An experienced legal adviser can guide your organisation through this transformation process.
de: Es wird dringend empfohlen, dass die Organisation, die sich über diese Website darstellt, einen vollständigen Überblick über die intern angewendeten Arbeitsabläufe zur Datenverarbeitung hat. Ein erfahrener Rechtsberater kann Ihre Organisation bei diesen Transformationsprozess begleiten.

en: I have enabled all features of the GDPR module
de: Ich habe ale Funktionen des DSGVO-Moduls aktiviert.

en: I declare that I am able to notify the supervisory authority within 72 hours in the case of a personal data breach
de: Ich erkläre, dass ich in der Lage bin, im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die Aufsichtsbehörde innerhalb von 72 Stunden zu benachrichtigen.

en: Referring to Article 33 of the regulation, site owner/maintainer as a data controller must have a contingency plan in place in the event of any personal data breach incident.
de: In Bezug auf Artikel 33 der Verordnung muss der Eigentümer / Betreuer der Website als Datenverantwortlicher über einen Notfallplan verfügen, der im Fall einer Datenschutzverletzung in Kraft tritt.

en: I confirm that I have understood that the responsibility of personal data logging is dependent on the size of my organisation as described below:
de: Ich bestätige, dass ich verstanden habe, dass die Verantwortung für die Aufzeichnung, Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten von der unten angegeben Unternehmensgröße abhängt:

en: Has fewer than 250 employees and as such my organisation is not required to create records of processing acitivities
de: Hat weniger als 250 Angestellte. Deshalb ist mein Unternehmen nicht verpflichtet Aufzeichnungen bzgl. der Verarbeitungstätigkeiten im Sinne des § 30 DSGVO zu führen.

en: My organisation has 250 or more employees and records of processing activities have been prepared according to Article 30 of the regulation
de: Mein Unternehmen hat  250 oder mehr Angestellte Die Aufzeichnung der Verarbeitungstätigkeiten im Sinne des § 30 der DSGVO wurden dementsprechend beachtet und umgesetzt.

en: Enable them on Extend admin page
de: Auf der Seite Erweitern aktiveiren

en: In order to have a complete overview of the site functionalities, it's recommended to enable the following features as well:
de: Damit man sich einen kompletten Überblick über die Funktionen der Website verschaffen kann, wird empfohlen, folgende Funktionen zu aktivieren.

en: Self assessment Checklist: <a href="@url">@percent% done</a>.
de: Prüfliste: <a href="@url">@percent% fertiggestellt</a>.

en: Enable them on Modules admin page
de: Diese müssen auf der Seite Erweitern aktivit werden

en: GDPR Wikipedia page
de: DSGVO-Wikipediaseite

en: https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation
de: https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung

en: Summary of the GDPR regulation
de: Zusammenfassung der Datschutzgrundverordnung

en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/LSU/?uri=CELEX:32016R0679#document1
de: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/LSU/?uri=CELEX:32016R0679#document1

en: The GDPR legislation
de: Datenschutzvorschriften
