GenoRing Theme (1.0.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (98 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Content
hu: Tartalom

en: Replies
hu: Válaszok

en: RSS feed
hu: RSS hírcsatorna

en: Blue Lagoon (Default)
hu: Kék lagúna (alapértelmezés)

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to parent page
hu: Ugrás a szülő lapra.

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Help
hu: Súgó

en: Small
hu: Kicsi

en: Large
hu: Nagy

en: Menu
hu: Menü

en: Last post
hu: Utolsó bejegyzés

en: Page title
hu: Oldal címe

en: Page
hu: Oldal

en: Breadcrumb
hu: Morzsa

en: Header
hu: Fejléc

en: Custom
hu: Egyéni

en: Up
hu: Fel

en: Medium
hu: Közepes

en: By
hu: Beküldő:

en: Forum
hu: Fórum

en: @time ago
hu: @time

en: Topics
hu: Témák

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: White
hu: Fehér

en: Gray
hu: Szürke

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Shortcut
hu: Gyorshivatkozás

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Skip to main content
hu: Ugrás a tartalomra

en: Search Form
hu: Keresés űrlap

en: Main navigation
hu: Fő navigáció

en: Primary tabs
hu: Elsődleges fülek

en: Secondary tabs
hu: Másodlagos fülek

en: Content Above
hu: Tartalom felette

en: Content Below
hu: Tartalom alatta

en: Next Steps
hu: Következő lépések

en: Pagination
hu: Oldalszámozás

en: Footer Bottom
hu: Alsó lábléc

en: Breadcrumbs
hu: Morzsák

en: Status messages
hu: Állapotüzenetek

en: Secondary menu
hu: Másodlagos menü

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Main page content
hu: Az oldal fő tartalma

en: Social Bar
hu: Közösségi sáv

en: Get Started
hu: Vágjunk is bele!

en: Current page
hu: Jelenlegi oldal

en: Highlighted
hu: Kiemelt

en: Plum
hu: Szilva

en: X-Large
hu: X-Nagy

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Footer Top
hu: Felső lábléc

en: Firehouse
hu: Tűzoltóság

en: Ice
hu: Jég

en: Text Formats
hu: Szövegformátumok

en: Close message
hu: Üzenet bezárása

en: Last page
hu: Utolsó oldal

en: Third party settings
hu: Külső modulok beállításai

en: Powered by
hu: A gépházban:

en: Primary menu
hu: Elsődleges menü

en: Loading…
hu: Töltés...

en: Site branding
hu: Webhely márkázása

en: Book outline for @book.title
hu: @book.title könyvvázlata

en: Book traversal links for
hu: Könyv kereszthivatkozásai ehhez:

en: First page
hu: Első oldal

en: Drupal Logo
hu: Drupal logó

en: Primary admin actions
hu: Elsődleges adminisztrátori műveletek

en: User account menu
hu: Felhasználói fiók menüje

en: Sticky header
hu: Tapadós fejléc

en: Go to page @key
hu: @key. oldalra ugrás

en: Tabs display toggle
hu: Fülmegjelenítés kapcsoló

en: Enable mobile menu at all widths
hu: A mobil menü engedélyezése minden képernyőszélességen

en: Header site branding background color
hu: Webhely fejlécének márkázási háttérszíne

en: Search by keyword or phrase.
hu: Keresés kulcsszó vagy kifejezés alapján.

en: Search form (narrow)
hu: Keresési űrlap (keskeny)

en: Search form (wide)
hu: Keresési űrlap (széles)

en: Enables the mobile menu toggle at all widths.
hu: Minden képernyőszélességen megjeleníti a mobil menü kapcsolóját.

en: Mobile menu all widths
hu: Mobil menü minden képernyőszélesség

en: <em>You haven’t created any frontpage content yet.</em>
hu: <em>Még nem lett létrehozva címlapi tartalom.</em>

en: Drupal is an open source platform for building amazing digital experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by the <a href="@drupal_community">Drupal community</a>. Our community is made up of people from around the world with a shared set of <a href="@drupal_values">values</a>, collaborating together in a respectful manner. As we like to say:
hu: Amikor azt mondjuk „Drupal”, nem csupán egy szoftvert értünk alatta, hanem annak a millió közreműködőnek a <a href="@drupal_community">nemzetközi közösségét</a> is, akik az elmúlt 20 évben folyamatosan hozzátettek kisebb-nagyobb mértékben a közöshöz. <a href="@drupal_values">Ugyanazon értékek</a> mentén dolgozunk vállt-vállnak vetve, mivel mindannyiunkat hasonló szándék vezérel: létrehozni a digitális élmények mindenki számára szabadon elérhető platformját. Vagy ahogy gyakran hallani a mondást:

en: Come for the code, stay for the community.
hu: Gyere a kódért és maradj a közösségért!

en: There are a few ways to get started with Drupal:
hu: Íme pár egyszerű módja, hogyan vághatunk rögtön bele:

en: <a href="@drupal_user_guide">User Guide:</a> Includes installing, administering, site building, and maintaining the content of a Drupal website.
hu: A hivatalos <a href="@drupal_user_guide">Felhasználói kézikönyv</a> magyar nyelven, közérthető fogalmazással mutatja be a webhely-üzemeltetés alapjait kifejezetten a Drupallal először ismerkedőknek.

en: <a href="@create_content">Create Content:</a> Want to get right to work? Start adding content. <strong>Note:</strong> the information on this page will go away once you add content to your site. Read on and bookmark resources of interest.
hu: <a href="@create_content">Tartalmat közzétenni</a> az egyik legizgalmasabb művelet egy webhely üzemeltetése során. <strong>Jó tudni:</strong> tartalmak létrehozását követően a webhely címlapja (azaz ez az oldal) meg fog változni. Ekkor ez az üdvözlőszöveg is lecserélődik, ezért érdemes előbb végigolvasni.

en: <a href="@drupal_extend">Extend Drupal:</a> Drupal’s core software can be extended and customized in remarkable ways. Install additional functionality and change the look of your site using addons contributed by our community.
hu: Mindez még csak a kezdet. A <a href="@drupal_extend">webhely további bővítésével</a> kezd el igazán megmutatkozni a Drupal valódi ereje. A közösség által készített, térítésmentesen letölthető modulokkal és kinézetekkel (ezek a sminkek) azt tetszés szerinti funkcionalitással és vizuális megjelenéssel ruházhatjuk fel.

en: Bookmark these links to our active Drupal community groups and support resources.
hu: Az élénk közösségi életbe való bekapcsolódáshoz érdemes elkönyvjelzőzni az alábbi hivatkozásokat.

en: <a href="@drupal_global_training_days">Global Training Days:</a> Helpful information for evaluating Drupal as a framework and as a career path. Taught in your local language.
hu: A magyar nyelven is megtartott <a href="@drupal_global_training_days">Nemzetközi Fejlesztői Napok</a> (angolul <em>Global Training Days</em>) rendezvényen nem csak maga a keretrendszer, de a mögötte álló emberek is jobban megismerhetőek.

en: <a href="@drupal_events">Upcoming Events:</a> Learn and connect with others at conferences and events held around the world.
hu: <a href="@drupal_events">Közelgő eseményekről</a> is hírt kaphatunk, hogy aztán a konferenciákon élőben találkozhassunk másokkal.

en: <a href="@drupal_community">Community Page:</a> List of key Drupal community groups with their own content.
hu: Ha e rövid bevezető felkeltette volna az érdeklődést a közös munkánkba való besegítésére, akkor a <a href="@drupal_community">Közösség kezdőoldalát</a> érdemes átolvasni.

en: Primary Branding Color
hu: Elsődleges márkázási szín

en: Hero (full width)
hu: Figyelemfelhívó (teljes szélességű)

en: Congratulations and welcome to the Drupal community.
hu: Üdvözlet a Drupal közösségben!

en: Derivatives will be formed from this color.
hu: Ebből a színből lesz kiszámítva az összes többi származtatott szín.

en: Enter color in hexadecimal format (#abc123).
hu: Hexadecimális alakban kell megadni a szín értékét, például <code>#abc123</code>.

en: Get support and chat with the Drupal community on <a href="@drupal_slack">Slack</a> or <a href="@drupal_chat">DrupalChat</a>. When you’re looking for a solution to a problem, go to <a href="@drupal_support">Drupal Support</a> or <a href="@drupal_answers">Drupal Answers on Stack Exchange</a>.
hu: Egy esetleges elakadás esetén pedig irány a
     <a href="@drupal_slack">Slack</a> vagy <a href="@drupal_chat">DrupalChat</a>. Ha pedig kimondottan egy adott probléma igényel megoldást, akkor ott a <a href="@drupal_support">Drupal Support</a>, illetve a <a href="@drupal_answers">Drupal Answers</a> kérdés-válasz fórum a <em>Stack Exchange</em> hálózatán.
