Gratis (8.x-1.0-alpha9) - en to de translation catalogue (28 entries)

en: You are here
de: Sie sind hier

en: Pink
de: Rosa

en: Submitted by !username
de: Gespeichert von !username

en: Path to Custom Stylesheet
de: Pfad zur benutzerdefinierten CSS-Datei

en: Use theme Logo?
de: Theme-Logo verwenden?

en: Check for yes, uncheck to upload your own logo!
de: Abwählen, um ein eigenes Logo hochzuladen

en: Choose a color palette
de: Farbpalette auswählen

en: Use local.css?
de: local.css verwenden?

en: Use Touch device pinch and zoom?
de: Zwei-Finger-Zoom auf Touchgeräten verwenden?

en: ** Check this box ONLY if you want to enable touch device users to be able to pinch and zoom.
        Note this is purely experimental and if you enable this, there is no support for layouts breaking.
de: ** Bitte diese Option nur auswählen, wenn Zwei-Finger-Zoom für Benutzer von Touchgeräten aktiviert werden soll.
        Achtung: Dies ist eine rein experimentelle Funktion und kann eventuell dazu führen, dass Layouts nicht mehr korrekt funktionieren.

en: Custom CSS Path Settings
de: Benutzerdefinierte CSS-Pfad-Einstellungen

en: <strong style='color: #cc0000;'>Note only use this feature if you know what you are doing!</strong>
de: <strong style='color: #cc0000;'>Hinweis: Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn Sie wissen, was Sie tun!</strong>

en: Only check the box if you want to specify a custom path below to your local css file.
de: Auswählen, wenn ein benutzerdefinierter Pfad zu Ihrer lokalen CSS-Datei unterhalb angegeben werden soll.

en: Specify a custom path to the local.css file without the leading slash:
        e.g.: sites/default/files/custom-css/local.css you must check the box above for this to work.
de: Bitte den Pfad zu einer lokalen CSS-Datei ohne vorangestellten Schrägstrich angeben:
        z. B.: sites/default/files/custom-css/local.css. Das Kontrollkästchen oberhalb muss ausgewählt sein, damit dies funktioniert.

en: gratis Theme Settings
de: Gratis-Theme-Einstellungen

en: Show page breadcrumbs
de: Seitenpfadnavigation anzeigen

en: Check this option to show page breadcrumbs. Uncheck to hide.
de: Auswählen, um eine Pfadnavigation für die Seite anzuzeigen.

en: Turquoise Blue
de: Türkisblau

en: Cool Purple
de: Cooles Lila

en: Pumpkin Orange
de: Kürbis-Orange

en: Olive Green
de: Olivgrün

en: Pomegranate Red
de: Granatapfelrot

en: Seafoam Green
de: Meeresschaum-Grün

en: Green Gray
de: Grün-Grau

en: Additional gratis Settings
de: Zusätzliche Gratis-Einstellungen

en: This setting allows you to use your own custom css file within the gratis
        theme folder. Only check this box if you have renamed local.sample.css to local.css.
        You must clear the Drupal cache after doing this.
de: Diese Einstellung ermöglicht es eine individuelle CSS-Datei innerhalb des Gratis
        Theme-Verzeichnisses zu verwenden. Bitte diese Option nur auswählen, wenn local.sample.css in local.css umbenannt wurde.
        Bitte den Drupal-Cache nach dem Aktivieren dieser Option leeren.

en: Optional grid width value. e.g 1020px, 100% etc...
de: Optionaler Wert für die Rasterbreite. z. B. 1020px, 100% usw...

en: This setting allows you to set the width of the entire gird container.
          Leave blank for the default max width of 1200px.  All inner grids are percentage based
          so this should work with most any value you set within reason.
          <strong style='color: #cc0000;'>*** Warning, only use this if you know what
          you are doing!</strong>
de: Diese Einstellung legt die Breite des gesamten Raster-Containers fest.
          Leer lassen für die Standardbreite von maximal 1200px.  Alle inneren Raster basieren auf Prozenten,
          so dass diese Einstellung für alle vernünftigen Werte funktionieren sollte.
          <strong style='color: #cc0000;'>*** Warnung, bitte nur verwenden,
          wenn Sie wissen, was Sie tun!</strong>
