Group (3.1.0) - en to ru translation catalogue (111 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Groups
ru: Группы

en: Group
ru: Группа

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: List
ru: Список

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Delete group
ru: Удалить группу

en: Administration
ru: Администрирование

en: Edit
ru: Редактировать

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Back
ru: Назад

en: Label
ru: Метка

en: View
ru: Просмотр

en: n/a
ru: н/д

en: User
ru: Пользователь

en: Configure
ru: Настроить

en: Exclude
ru: Исключить

en: Roles
ru: Роли

en: Published
ru: Опубликовано

en: Group ID
ru: Номер группы

en: Title field label
ru: Метка поля заголовка

en: Revisions
ru: Редакции

en: URL alias
ru: Синоним URL

en: Nodes
ru: Материалы

en: groups
ru: группы

en: Owner
ru: Владелец

en: Members
ru: Участники

en: group
ru: группа

en: Anonymous
ru: Гость

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Install
ru: Установить

en: Edit group
ru: Редактировать группу

en: Add group
ru: Добавить группу

en: Are you sure you want to delete %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %name?

en: Manual
ru: Вручную

en: The changes have been saved.
ru: Изменения сохранены.

en: Reference
ru: Связь

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Installed
ru: Установлено

en: Scope
ru: Ограничение

en: Date created
ru: Дата создания

en: @type: deleted %title.
ru: @type: удален материал %title.

en: Unpublished
ru: Снято с публикации

en: Group settings
ru: Настройки группы

en: Join group
ru: Присоединиться к группе

en: Leave group
ru: Покинуть группу

en: Group roles
ru: Роли группы

en: Permission
ru: Право доступа

en: Language code
ru: Код языка

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
ru: Вы действительно хотите удалить редакцию от %revision-date?

en: @type: deleted %title revision %revision.
ru: @type: удалена редакция %revision материала %title.

en: Administrator
ru: Администратор

en: Group node
ru: Материал, являющийся группой

en: Provided by
ru: Предоставлено

en: Available
ru: Доступно

en: Member
ru: Участник

en: Add @type
ru: Добавить @type

en: Save permissions
ru: Сохранить права доступа

en: Entity type
ru: Тип сущности

en: Admin
ru: Администратор

en: Applies to
ru: Применить к

en: Add new content
ru: Добавить новый материал

en: Created on
ru: Создано

en: Config
ru: Конфигурация

en: @type %title has been created.
ru: Материал %title типа @type был создан.

en: @type %title has been updated.
ru: Материал %title типа "@type" был обновлён.

en: Group types
ru: Типы материалов группы

en: Add @name
ru: Добавить @name

en: Machine-readable name
ru: Машинное имя

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
ru: Редакция материала %title типа @type от %revision-date была удалена.

en: Delete earlier revision
ru: Удалить предыдущую редакцию

en: Access settings
ru: Настройки доступа

en: Add member
ru: Добавить участника

en: Not restricted
ru: Без ограничений

en: Edit URL
ru: Редактировать URL

en: Date changed
ru: Дата изменения

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
ru: Недопустимое машинное имя. Введите имя, отличное от %invalid.

en: Group type
ru: Тип группы

en: Edit permissions
ru: Редактировать права доступа

en: Filter by plugin
ru: Фильтр по плагину

en: The unique ID of the group.
ru: Уникальный ID группы.

en: Group permission
ru: Права доступа группы

en: Group membership
ru: Членство в группах

en: Edit %label
ru: Редактировать %label

en: Plugin configuration
ru: Конфигурация плагина

en: Plugin ID
ru: ID плагина

en: Whether a new revision should be created by default
ru: Создавать ли новую редакцию по умолчанию

en: There are no groups yet.
ru: Групп пока нет.

en: This text will be displayed on the <em>Add group</em> page.
ru: Этот текст будет отображаться на странице добавления группы.

en: Delete the account, its content and groups.
ru: Удалить учетную запись, созданные ей материалы и группы.

en: Please select which custom group roles a group creator will receive.
ru: Выберите, какие специальные роли в группах получит создатель группы.

en: The group creator automatically becomes a member
ru: Создатель группы автоматически становится ее участником.

en: This will make sure that anyone who creates a group of this type will automatically become a member of it.
ru: Это гарантирует, что любой, кто создаст группу этого типа, автоматически станет ее членом.

en: Group creator must complete their membership
ru: Создатель группы должен подтвердить членство в группе

en: Group roles can belong to one of three scopes:
ru: Роли группы могут принадлежать к одной из трех областей:

en: <strong>Outsider:</strong> Assigned to all non-members who have the corresponding global role.
ru: <strong>Аутсайдер</strong>. Назначается всем, кто не является участником и имеет соответствующую глобальную роль.

en: <strong>Insider:</strong> Assigned to all members who have the corresponding global role.
ru: <strong>Инсайдер</strong>. Назначается всем участникам, имеющим соответствующую глобальную роль.

en: <strong>Individual:</strong> Can be assigned to individual members.
ru: <strong>Индивидуальный:</strong> может быть назначен отдельным участникам.

en: 
          <p>Please note that Drupal accounts, <em><strong>including user 1</strong></em>, do not have access to any groups unless configured so.<br />It is therefore important that you at the very least do one of the following:</p>
          <ul>
            <li>Allow the group creator to get a role and set some permissions on it. You can edit this group type at any time to set more creator roles.</li>
            <li>Allow certain global roles to get some permissions via Outsider or Insider group roles.</li>
            <li>Optionally set an admin role, either for the group creator or for global roles (via Outsider or Insider group roles).</li>
          </ul>
          <p>If your use case does not require the group creator to be an admin of the group, then it is <strong>strongly advised</strong> to at least create an Outsider and/or Insider group role that synchronize with whatever adminstrator global role you have configured.</p>
ru: 
          <p>Обратите внимание, что учетные записи Drupal, <em><strong>включая пользователя 1</strong></em>, не имеют доступа ни к каким группам, если это не настроено соответствующим образом.<br />Поэтому важно, чтобы вы  как минимум выполните одно из следующих действий:</p> <ul> <li>Разрешите создателю группы получить роль и установить для нее разрешения. Вы можете в любой момент отредактировать этот тип группы, чтобы установить дополнительные роли создателя.</li> <li>Разрешить определенным глобальным ролям получать некоторые разрешения через роли группы «Аутсайдер» или «Инсайдер».</li> <li>При необходимости установите роль администратора, либо для создателя группы, либо для глобальных ролей (через роли группы «Аутсайдер» или «Инсайдер»).</li> </ul> <p>Если ваш вариант использования не требует, чтобы создатель группы был администратором группы, то это так и есть. <strong>настоятельно рекомендуется</strong> как минимум создать групповую роль «Аутсайдер» и/или «Инсайдер», которая синхронизируется с любой глобальной ролью администратора, которую вы настроили.</p>
