H5P Challenge (8.x-1.0-rc7) - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Language
ru: Язык

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Name
ru: Название

en: Active
ru: Активно

en: Score
ru: Результат

en: One day
ru: Один день

en: One week
ru: Одна неделя

en: Code
ru: Код

en: Start
ru: Начало

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Secret key
ru: Ключ сервера

en: No.
ru: Нет.

en: Finished
ru: Завершено

en: Participants
ru: Участники

en: Finish
ru: Готово

en: About
ru: Информация

en: Started
ru: Начало

en: Enter code
ru: Введите код

en: Site key
ru: Ключ сайта

en: One hour
ru: один час

en: Two hours
ru: Два часа

en: Total score
ru: Общая оценка

en: Attempts
ru: Попытки

en: Email from address
ru: Электронный адрес отправителя

en: Time taken
ru: Затраченное время

en: Challenges
ru: Контроли знаний

en: Challenge
ru: Контроль знаний

en: Generate code
ru: Сгенерировать код

en: Wrong usage
ru: Неверное использование

en: Cancel and close
ru: Отменить и закрыть

en: Challenge functionality for H5P content types
ru: Контроль знаний для шаблонов H5P

en: New Challenge created
ru: Создан новый Контроль знаний

en: Challenge ended
ru: Контроль знаний завершён

en: H5P Challenge
ru: H5P Контроль знаний

en: Configure H5P Challenge specific site settings.
ru: Измените настройки H5P Контроля знаний.

en: List of challenges
ru: Список Контролей знаний

en: Create new challenge
ru: Создать новый Контроль знаний

en: Join the challenge
ru: Присоединиться к Контролю знаний

en: Store challenge points
ru: Сохранить результат Контроля знаний

en: Challenge results
ru: Результат Контроля знаний

en: Challenge results CSV
ru: Результат Контроля знаний в формате CSV

en: H5P Challenge Settings
ru: Настройки H5P Контроля знаний

en: One of your challenges has ended: @title.
    The title of a resource for this challenge is: @ctitle.
    
    The challege was active from @started to @finished.
    
    You can access results at: @results
    Or download the CSV file at: @csv
    
    The results link would still be active for at least 36 hours after the challenge ends.
    
    
    Best regards,
    Challenge team.
ru: Один из ваших Контролей знаний подошёл к концу: @title.
    Для целевого материала: @ctitle.
    
    Контроль знаний был активен с @started до @finished.
    
    Вы можете отслеживать результаты по адресу: @results
    Или получить данные в формате CSV: @csv
    
    Ссылка на результаты будет доступна в течении 36 часов после окончания Контроля знаний.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    Команда Контроля знаний.

en: Create new or join an existing one
ru: Создать новый или присоединиться к существующему

en: Join (student)
ru: Присоединиться (участник)

en: Create (teacher)
ru: Создать (автор)

en: Teacher email
ru: Электронная почта автора

en: some.one@some.provider
ru: адрес@mail.ru

en: NB! Challenge results will be automatically stored after you answer all the questions.
ru: Внимание! Результаты Контроля знаний будут автоматически сохранены после ответа на все вопросы.

en: Challenge: @title
ru: Контроль знаний: @title

en: Challenge started: @date
ru: Начало: @date

en: Until challenge ends: @timer
ru: Осталось до окончания: @timer

en: Clicking "Finish" button will end the Challenge. Score will be stored only if all the questions are answered.
ru: Нажатие на кнопку “Готово” прервёт Контроль знаний, сохранив результат в случае ответа на все вопросы.

en: Clicking "Finish" button will end the Challenge. We will try to store the current score, provided that one is available.
ru: Нажатие на кнопку “Готово” прервёт Контроль знаний, но результат будет сохранён только в случае его наличия.

en: Something went wrong! Challenge could not be joined.
ru: Что-то пошло не так! Невозможно присоединиться к Контролю знаний.

en: Something went wrong! Challenge could not be created.
ru: Что-то пошло не так! Невозможно создать Контроль знаний.

en: Something went wrong! Could not finish the Challenge.
ru: Что-то пошло не так! Невозможно закончить Контроль знаний.

en: Service error! Please try again or contact the administrator.
ru: Ошибка сервера! Попробуйте снова или свяжитесь с администрацией.

en: You have successfully completed the Challenge. You could try again or click the "Finish" button.
ru: Вы успешно закончили Контроль знаний. Далее вы можете попробовать вновь или нажать на кнопку “Готово”.

en: Results URL: @url
ru: Результаты: @url

en: Please make sure that current content is able to store results for Challenge participants. Try it out for yourself to be sure.
ru: Пожалуйста убедитесь что данный целевой материал имеет возможность сохранения результатов участников Контроля знаний. Убедитесь в этом самостоятельно.

en: Provided email address is invalid
ru: Неверный адрес электнонной почты

en: Provided duration is invalid
ru: Неверная продолжительность

en: Content does not exist
ru: Целевого материала не существует

en: Captcha service responded with an error
ru: Ошибка в ответе сервиса контрольного кода

en: Wrong or unsuitable captcha
ru: Неверный контрольный код

en: You have created a new challenge: @title.
    The title of a resource for this challenge is: @ctitle.
    
    The challenge will be running from @started to @finished (the duration would be @hours hours).
    
    Challenge code to participate is: @code
    
    You can track results at: @results
    Another notification containing results would be sent to you soon after the challenge is over.
    The results link would still be active for at least 36 hours after the challenge ends.
    
    
    Best regards,
    Challenge team.
ru: Вы создали новый Контроль знаний: @title.
    Для целевого материала: @ctitle.
    
    Контроль знаний будет активен с @started до @finished (период в @hours часов).
    
    Код для участия: @code
    
    Вы можете отслеживать результаты по адресу: @results
    Оповещение содержащее результаты будет отправлено вскоре после окончания Контроля знаний.
    Ссылка на результаты будет доступна в течении 36 часов после окончания Контроля знаний.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    Команда Контроля знаний.

en: Challenge is no longer active
ru: Контроль знаний более не активен

en: No challenge could be found for provided code
ru: Контроль знаний с данным кода не найден

en: Challenge results: @title
ru: Результаты Контроля знаний: @title

en: Download results as CSV
ru: Получить результаты в виде CSV

en: Results sent
ru: Результаты отправлены

en: No challenges found
ru: Не найдено ни одного Контроля знаний

en: reCaptcha Settings
ru: Настройки сервиса reCaptcha

en: Not finished yet.
ru: Ещё не закончено.

en: Maximum score on first attempt.
ru: Максимальный результат с первой попытки.

en: Score above 51% with two or less attempts.
ru: Результат выше 51% не более чем со второй попытки.

en: Score below 50% or more than two attempts.
ru: Результат ниже 50% или более двух попыток.

en: Mastery level
ru: Уровень мастерства

en: My challenges
ru: Мои Контроли знаний

en: List of all your challenges
ru: Список всех ваших Контролей знаний

en: One of your challenges has ended: @title.
    The title of a resource for this challenge is: @ctitle.
    
    The challege was active from @started to @finished.
    
    You can access results at: @results
    Or download the CSV file at: @csv
    
    The results page will never expire and you can always access it from the list of your challenges.
    
    
    Best regards,
    Challenge team.
ru: Один из ваших Контролей знаний подошёл к концу: @title.
    Для целевого материала: @ctitle.
    
    Контроль знаний был активен с @started до @finished.
    
    Вы можете отслеживать результаты по адресу: @results
    Или получить данные в формате CSV: @csv
    
    Ссылка на результаты будет постоянно доступна и вы можете найти её в списке своих Контролей знаний.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    Команда Контроля знаний.

en: Anonymous user can access Challenge results during a chosen period (1 hour to 1 week) with an additional period of 36 hours. This limitation does not affect Challenges created by authenticated users.
ru: Незарегистрированные пользователи имеют доступ к результатам Контроля знаний в течении выбранного периода (от одного часа до одной недели) и ещё 36 дополнительных часов, после чего все данные будут удалены. Данное ограничение не распространяется на Контроли знаний создаваемые зарегистрированными пользователелями.

en: :hoursh :minutesm
ru: :hoursч :minutesм

en: :minutesm
ru: :minutesм

en: You have created a new challenge: @title.
    The title of a resource for this challenge is: @ctitle.
    
    The challenge will be running from @started to @finished (the duration would be @hours hours).
    
    Challenge code to participate is: @code
    
    You can track results at: @results
    Another notification containing results would be sent to you soon after the challenge is over.
    The results page will never expire and you can always access it from the list of your challenges.
    
    
    Best regards,
    Challenge team.
ru: Вы создали новый Контроль знаний: @title.
    Для целевого материала: @ctitle.
    
    Контроль знаний будет активен с @started до @finished (период в @hours часов).
    
    Код для участия: @code
    
    Вы можете отслеживать результаты по адресу: @results
    Оповещение содержащее результаты будет отправлено вскоре после окончания Контроля знаний.
    Ссылка на результаты будет постоянно доступна и вы можете найти её в списке своих Контролей знаний.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    Команда Контроля знаний.

en: Code: :code
ru: Код: :code

en: Some answers are missing!
ru: Некоторые ответы отсутствуют!

en: No participants found
ru: Участников нет

en: Delete challenge
ru: Удалить Контроль знаний

en: This will remove the challenge itself and all of its player responses. This can not be undone!
ru: Удалён будет не только сам Контроль знаний но и все ответы участников. Удалённые данные не подлежат восстановлению!

en: Challenge can not be removed for as long as it is active and results have not been sent yet.
ru: Контроль знаний не может быть удалён пока он активен и результаты не будут отправлены автору.
