Homebox (2.0.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: List
ja: リスト

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Edit
ja: 編集

en: Weight
ja: ウェイト

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: View
ja: ビュー

en: Region
ja: リージョン

en: Layout
ja: レイアウト

en: Created
ja: 作成

en: Add content
ja: コンテンツを追加

en: Block
ja: ブロック

en: Filter
ja: フィルター

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Authored by
ja: 投稿者

en: General
ja: 全般

en: Role
ja: 役割

en: Close
ja: 閉じる

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Create new revision
ja: 新しいリビジョンの作成

en: Revert
ja: 戻す

en: Revisions for %title
ja: %title のリビジョン

en: Revision
ja: リビジョン

en: Changed
ja: 変更済

en: Revision of %title from %date
ja: %date 時点での %title のリビジョン

en: Blocks
ja: ブロック

en: Save blocks
ja: ブロックの保存

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンに戻してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンを削除してもよろしいですか？

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: About
ja: アバウト

en: Broken
ja: 壊れている

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: No blocks in this region
ja: このリージョンにブロックはありません

en: Copy of the revision from %date.
ja: %dateのリビジョンのコピーです。

en: Current revision
ja: 現在のリビジョン

en: Weight for @block block
ja: ブロック @block のウェイト

en: Region for @block block
ja: ブロック @block のリージョン

en: Place block
ja: ブロックを配置

en: Filter by block name
ja: ブロック名で絞り込み

en: Enter a part of the block name to filter by.
ja: 絞り込むブロック名の一部を入力してください。

en: The time that the entity was created.
ja: エンティティが作られた時刻

en: The time that the entity was last edited.
ja: エンティティが前回編集された時刻

en: Revision translation affected
ja: 翻訳が影響するリビジョン

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
ja: 翻訳の最終編集版が現在のリビジョンに含まれるかどうかを示します。

en: No blocks available.
ja: 利用可能なブロックはありません。

en: @date by @username
ja: @date @username が投稿

en: @langname revisions for %title
ja: %titleの@langnameのリビジョン

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
ja: 本当に @language の翻訳を %revision-date のリビジョンに戻してもいいですか？

en: Revert content shared among translations
ja: 翻訳間で共有されるコンテンツを元に戻す

en: @label (disabled)
ja: @label (無効)
