OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.6) - en to hu translation catalogue (377 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: Status
hu: Állapot

en: Operations
hu: Műveletek

en: Content
hu: Tartalom

en: Moderated content
hu: Moderálandó tartalmak

en: Value
hu: Érték

en: Totals
hu: Végösszeg

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: Group
hu: Csoport

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: List
hu: Lista

en: Subject
hu: Tárgy

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Manager
hu: Menedzser

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: more
hu: tovább

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: More
hu: Több

en: Action
hu: Művelet

en: Tags
hu: Címkék

en: Taxonomy
hu: Taxonómia

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Date
hu: Dátum

en: Size
hu: Méret

en: Search
hu: Keresés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Use count
hu: Használatok száma

en: Message
hu: Üzenet

en: No log messages available.
hu: Nincs egyetlen rögzített esemény sem.

en: Password
hu: Jelszó

en: Category
hu: Kategória

en: Feed
hu: Hírcsatorna

en: Name
hu: Név

en: Taxonomy term
hu: Taxonómiakifejezés

en: Preview
hu: Előnézet

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Update
hu: Frissítés

en: Open
hu: Nyitott

en: Archive
hu: Archiválás

en: Icon
hu: Ikon

en: Views
hu: Nézetek

en: Main
hu: Fő

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Teaser
hu: Bevezető

en: Updated
hu: Frissítve

en: Total
hu: Mindösszesen

en: ID
hu: Azonosító

en: Attachment
hu: Csatolmány

en: User
hu: Felhasználó

en: Content type
hu: Tartalomtípus

en: Email
hu: E-mail

en: Files
hu: Fájlok

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: User ID
hu: Felhasználó azonosítója

en: Created
hu: Létrehozva

en: FAQ
hu: GY.I.K.

en: All
hu: Mind

en: Active
hu: Aktív

en: Points
hu: Pontok

en: Block
hu: Blokk

en: Page
hu: Oldal

en: Site name
hu: A webhely neve

en: Footer
hu: Lábléc

en: To
hu: Hova

en: From
hu: Honnan

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Published
hu: Közzétéve

en: Filter
hu: Szűrő

en: Last access
hu: Utolsó tevékenység

en: Message text
hu: Üzenet szövege

en: Severity
hu: Szint

en: Fields
hu: Mezők

en: Vote
hu: Szavazat

en: Watchdog
hu: Eseménynapló

en: Last update
hu: Legutóbbi frissítés

en: Nodes
hu: Tartalmak

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Send
hu: Küldés

en: Desc
hu: Csökk

en: Members
hu: Tagok

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Role
hu: Szerepkör

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Users
hu: Felhasználók

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
hu: @site jelenleg karbantartás alatt áll, tartalma hamarosan újra elérhető lesz. Addig is köszönjük a türelmet.

en: Redirect
hu: Átirányítás

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Tools
hu: Eszközök

en: Sort Criteria
hu: Rendezési jellemzők

en: Recent comments
hu: Friss hozzászólások

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Template
hu: Sablon

en: Close
hu: Bezár

en: Votes
hu: Szavazatok

en: Operation
hu: Művelet

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Gender
hu: Nem

en: Male
hu: Férfi

en: Female
hu: Nő

en: Share
hu: Megosztás

en: Authored on
hu: Beküldés ideje

en: Group members
hu: Csoport tagjai

en: Browse
hu: Böngészés

en: ‹ previous
hu: ‹ előző

en: next ›
hu: következő ›

en: Community
hu: Közösség

en: Refine
hu: Finomítás

en: Member for
hu: Ennyi ideje tag

en: Front page
hu: Címlap

en: Activity
hu: Tevékenység

en: From date
hu: Kezdő dátum

en: author
hu: szerző

en: Entity
hu: Entitás

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Your message has been sent.
hu: Az üzenet elküldve.

en: White
hu: Fehér

en: People
hu: Emberek

en: Blocked
hu: Zárolt

en: Author Name
hu: Szerző neve

en: Glossary
hu: Szójegyzék

en: Transaction
hu: Tranzakció

en: Changed
hu: Módosítva

en: 301 Moved Permanently
hu: 301 Véglegesen áthelyezve

en: 307 Temporary Redirect
hu: 307 Ideiglenes átirányítás

en: User name
hu: Felhasználónév

en: signup
hu: jelentkezés

en: User page
hu: Felhasználói oldal

en: Edit member
hu: Tag szerkesztése

en: ‹ Previous
hu: ‹ Előző

en: Next ›
hu: Következő ›

en: Unpublished
hu: Rejtett

en: Published comments
hu: Közzétett hozzászólások

en: News
hu: Hírek

en: Output format
hu: Kimenet formája

en: Anonymous user
hu: Névtelen felhasználó

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Block description
hu: Blokk leírása

en: Used in
hu: Ez használja

en: Permission
hu: Jogosultság

en: 300 Multiple Choices
hu: 300 Többszörös választás

en: 302 Found
hu: 302 Találat

en: 303 See Other
hu: 303 Lásd máshol

en: 304 Not Modified
hu: 304 Nem módosult

en: 305 Use Proxy
hu: 305 Proxy használat

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Global
hu: Általános

en: Authenticated user
hu: Azonosított felhasználó

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: « first
hu: « első

en: last »
hu: utolsó »

en: Skip
hu: Kihagy

en: No comments available.
hu: Nincs megjeleníthető hozzászólás.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
hu: Meghatározza, hogy mennyi ideig kell egy felhasználót a webhelyen lévőnek tekinteni, miután egy oldalt megtekintett.

en: Add comment
hu: Új hozzászólás

en: Edit node
hu: Tartalom szerkesztése

en: Offset
hu: Eltolás

en: Send message
hu: Üzenet küldése

en: Joined
hu: Csatlakozott

en: Any
hu: Bármelyik

en: Skip to main content
hu: Ugrás a tartalomra

en: Number of comments
hu: Megjegyzések száma

en: Transaction type
hu: Tranzakciótípus

en: Go back
hu: Vissza

en: Reports
hu: Jelentések

en: Delete node
hu: Tartalom törlése

en: Publish content
hu: Tartalom közzététele

en: Unpublish comment
hu: A hozzászólás elrejtése

en: Block type
hu: Blokktípus

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Entity type
hu: Entitástípus

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Main navigation
hu: Fő navigáció

en: 1 month | @count months
hu[0]: 1 hónap
hu[1]: @count hónap

en: Delete relation
hu: Kapcsolat törlése

en: No content available.
hu: Nincs elérhető tartalom.

en: Flags
hu: Jelölők

en: Light
hu: Világos

en: No files available.
hu: Nincsenek elérhető fájlok.

en: Frontpage
hu: Címlap

en: Current user
hu: Jelenlegi felhasználó

en: Delete comment
hu: Hozzászólás törlése

en: MIME type
hu: MIME típus

en: Posted in
hu: Hozzászólás ehhez

en: Upload date
hu: Feltöltés dátuma

en: More info
hu: További információk

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Group nodes
hu: Csoporttartalmak

en: Publish comment
hu: Hozzászólás közzététele

en: Followers
hu: Követők

en: Secondary
hu: Másodlagos

en: Post date
hu: Beküldés dátuma

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: - All -
hu: – Mind –

en: Who's new
hu: Új felhasználók

en: Delete redirect
hu: Átirányítás törlése

en: Like
hu: Tetszik

en: Follow
hu: Követés

en: Unfollow
hu: Elhagyás

en: Personal contact form
hu: Személyes kapcsolatfelvételi űrlap

en: Who's online
hu: Jelenlévő felhasználók

en: « First
hu: « Első

en: Last »
hu: Utolsó »

en: Normal vote
hu: Normál szavazat

en: The default tag for votes on content. If multiple votes with different tags are being cast on a piece of content, consider casting a "summary" vote with this tag as well.
hu: Az alapértelmezés szerinti címke a tartalommal kapcsolatos szavazatoknál. Ha többszörös szavazatokat különböző címkékkel adnak le a tartalom egy részén, akkor ezzel a címkével is ad egy azonnali szavazatot.

en: Entity Type
hu: Entitástípus

en: Author name
hu: Szerző neve

en: Published date
hu: Közzétételi dátum

en: Status code
hu: Állapotkód

en: Delete content
hu: Tartalom törlése

en: Moderation state
hu: Moderációs állapot

en: Published status
hu: Közzététel állapota

en: Monthly archive
hu: Havi archívum

en: Save comment
hu: Hozzászólás mentése

en: Unapproved comments
hu: Nem elfogadott hozzászólások

en: Image styles
hu: Képstílusok

en: Date type
hu: Adattípus

en: Recent content
hu: Friss tartalom

en: Unpublish content
hu: Tartalom elrejtése

en: Make content sticky
hu: Tartalom kiemelése

en: Make content unsticky
hu: Tartalom kiemelésének megszüntetése

en: Promote content to front page
hu: Tartalom címlapra helyezése

en: Remove content from front page
hu: Tartalom levétele a címlapról

en: Save content
hu: Tartalom mentése

en: Find and manage content.
hu: Tartalmakat keres és kezel.

en: No people available.
hu: Nincsenek a webhellyel kapcsolatban álló emberek.

en: Find and manage people interacting with your site.
hu: A webhellyel kapcsolatban álló emberek keresése és adminisztrációja.

en: Basic page
hu: Egyszerű oldal

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
hu: Címkék használata a hasonló témájú tartalmak csoportosításához.

en: Select image
hu: Kép kiválasztása

en: Bulk update
hu: Tömeges frissítés

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
hu: A feltételt kiértékelő entitást adja meg.

en: Sidebar first width
hu: Első oldalsáv szélesség

en: Recent log messages
hu: Legutóbbi naplóüzenetek

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
hu: Felhasználói fiókok kezelése, szerepkörök és jogosultságok.

en: Changed date
hu: Módosítás dátuma

en: Dark
hu: Sötét

en: Message ID
hu: Üzenetazonosító

en: Group content
hu: Csoport tartalom

en: Asc
hu: Növ

en: Select files
hu: Fájlok kiválasztása

en: Ideas
hu: Ötletek

en: Entity bundle
hu: Mezőköteg

en: Master
hu: Mester

en: Get the actual content from a content revision.
hu: Aktuális tartalom egy tartalomváltozatból.

en: Hide label
hu: Címke elrejtése

en: You must specify both dates
hu: Mindkét dátumot meg kell adni

en: Entity Reference
hu: Entitáshivatkozás

en: 404 page not found
hu: 404 – Az oldal nem található

en: Log blocked form submissions
hu: Blokkolt űrlapbeküldések naplózása

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: Full HTML
hu: Teljes HTML

en: Original language
hu: Eredeti nyelv

en: Privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Powered by
hu: A gépházban:

en: <h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this message or find out more about cookies.</p>
hu: <h2>Köszönjük a sütik elfogadását</h2><p>A használt sütikről további tudnivalók is olvashatók, de akár el is rejthető ez az üzenet.</p>

en: Challenges
hu: Kihívások

en: My ideas
hu: Saját ötletek

en: Remove member
hu: Tag eltávolítása

en: Publish taxonomy term
hu: Taxonómiakifejezés közzététele

en: Unpublish taxonomy term
hu: Taxonómiakifejezés elrejtése

en: Edit relation
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: With selection
hu: A kiválasztottakkal

en: Custom block library
hu: Egyéni blokkok könyvtára

en: Registering module
hu: Használó modul

en: Lists (Views)
hu: Listák (Nézetek)

en: File usage
hu: Fájl használata

en: 403 access denied
hu: 403 – A hozzáférés megtagadva

en: Default button size
hu: Alapértelmezés szerinti gombméret

en: Default comments
hu: Alapértelmezett hozzászólások

en: Allows commenting on content
hu: Lehetővé teszi a hozzászólást a tartalmakhoz

en: OpenideaL theme
hu: OpenideaL smink

en: Submitted by @author_name on @date
hu: @author_name küldte be @date időpontban

en: Protect all forms
hu: Az összes űrlap védelme

en: Fluid container
hu: Rugalmas befoglaló

en: Large (480×480)
hu: Nagy (480×480 képpont)

en: Medium (220×220)
hu: Közepes (220×220 képpont)

en: Thumbnail (100×100)
hu: Bélyegkép (100×100 képpont)

en: User account menu
hu: Felhasználói fiók menüje

en: Block the selected user(s)
hu: A kiválasztott felhasználó tiltása

en: Cancel the selected user account(s)
hu: A kiválasztott felhasználók törlése

en: Unblock the selected user(s)
hu: A kiválasztott felhasználó tiltásának feloldása

en: Basic block
hu: Egyszerű blokk

en: A basic block contains a title and a body.
hu: Egy egyszerű, címet és törzset tartalmazó blokk.

en: Website feedback
hu: Visszajelzés a webhelyről

en: Basic HTML
hu: Alap HTML

en: Restricted HTML
hu: Korlátozott HTML

en: Links related to the active user account
hu: A jelenleg bejelentkezett felhasználó fiókjával kapcsolatos műveletek

en: Administrative task links
hu: Műveletek adminisztrátoroknak

en: Site information links
hu: Információk a webhelyről

en: Site section links
hu: Webhely alegységeire mutató hivatkozások

en: User tool links, often added by modules
hu: Műveletek felhasználóknak, gyakran más modulok révén

en: Find and manage custom blocks.
hu: Egyéni blokkok keresése és kezelése.

en: Recent comments.
hu: Legújabb hozzászólások.

en: Find and manage files.
hu: Fájlok keresése és kezelése.

en: All content, by month.
hu: Minden tartalom, hónaponként csoportosítva.

en: Recent content.
hu: Friss tartalom.

en: All content promoted to the front page.
hu: A kezdőlapon közzétett összes tartalom.

en: All content, by letter.
hu: Minden tartalom, kezdőbetűk szerint csoportosítva.

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
hu: Egy bizonyos taxonómiakifejezéshez tartozó tartalom.

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
hu: Egy listát jelenít meg a webhely legfrissebb felhasználói fiókjairól.

en: Who's online block
hu: Jelenlévő felhasználók blokk

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
hu: Megmutatja a legutóbb aktív felhasználókat és az aktív felhasználók számát.

en: View edit page
hu: Nézet szerkesztési oldal

en: Files overview
hu: Fájlok áttekintése

en: File usage information for {{ arguments.fid }}
hu: {{ arguments.fid }} fájlhasználati információi

en: Find and manage content
hu: Tartalom keresése és kezelése

en: Welcome to [site:name]
hu: [site:name] – üdvözlet a webhelyen!

en: Name or email contains
hu: Név vagy e-mail tartalmazza

en: A list of new users
hu: Új felhasználók egy listája

en: There are currently @total users online.
hu: Jelenleg @total felhasználó van online.

en: There are currently 0 users online.
hu: Jelenleg 0 felhasználó van bejelentkezve.

en: A list of users that are currently logged in.
hu: Egy lista a jelenleg bejelentkezett felhasználókról.

en: Manage view settings
hu: Nézetbeállítások kezelése.

en: View or edit the configuration.
hu: Beállítások áttekintése vagy szerkesztése.

en: Displays in this view
hu: Megjelenítések ebben a nézetben

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
hu: A megjelenítés az eredmények kiírásának egy módja, pl. oldal vagy blokk. Egy nézet több megjelenítést tartalmazhat, amik itt vannak felsorolva. Az aktív megjelenítés kiemelve látható.

en: View administration
hu: Nézet adminisztráció

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
hu: Olyan adminisztrációs feladatok végrehajtása mint például leírás hozzáadása a nézethez, vagy annak leklónozása. A legnyíló gombra kattintva lehet megnézni a rendelkezésre álló lehetőségeket.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
hu: Kiválasztható az eredmények kiírási módja. Pl. a <em>Tartalom</em> lehetőség kiválasztásával minden elem teljesen kiíratható a megadott megjelenítési beállításokkal. A <em>Mezők</em> lehetőség kiválasztásával minden eredményhez csak bizonyos mezők lesznek kiírva. További formátumok is felvehetők a Drupal alapfunkcióinak modulok telepítésével történő <em>bővítésével</em>.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
hu: Ha a nézet használ mezőket, itt kerülnek listázásra. A mezőre kattintva konfigurálható.

en: Filter your view
hu: A nézet szűrése

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
hu: Szűrők hozzáadásával szűkíthetők a kimenet eredményei. Pl. csak a <em>közzétett</em> tartalom megjelenítéséhez <em>Közzétett</em> szűrőt kell felvenni, és az <em>Igen</em> lehetőséget kell kiválasztani.

en: Filter actions
hu: Szűrőműveletek

en: Add, rearrange or remove filters.
hu: Szűrők hozzáadása, átrendezése vagy törlése.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
hu: Az eredmények megjelenítési sorrendjének kezelése. Egy aktív sorbarendezési szabályra kattintva szerkeszthető.

en: Sort actions
hu: Sorbarendezési műveletek

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
hu: Rendezési szabályok hozzáadása, átrendezése vagy eltávolítása.

en: Show a preview of the view output.
hu: Előnézet mutatása a nézet kimenetéről.

en: Congratulations on installing Honeypot on your site! With just a few clicks, you can have your site well-protected against automated spam bots.
    
    Click Next to be guided through this configuration page.
hu: A <em>Honeypot</em> modul telepítése a webhelyen megtörtént. Így már pár kattintással bekapcsolható a védelem a kéretlen robotokkal szemben.
    
    A „Következő” gombra kattintva megismerhetőek a beállítási lehetőségek ezen az oldalon.

en: Honeypot Element Name
hu: <em>Honeypot</em> elem név

en: Honeypot Time Limit
hu: <em>Honeypot</em> időkorlát

en: Honeypot form-specific settings
hu: <em>Honeypot</em> űrlapspecifikus beállítás

en: Name (autocomplete)
hu: Név (automatikusan kiegészített)

en: List of redirects
hu: Átirányítások listája

en: There is no redirect yet.
hu: Még nincsenek átirányítások.

en: View member link
hu: Tagi kapcsolat megtekintése

en: View member
hu: Tag megtekintése

en: Edit member link
hu: Tagi kapcsolat szerkesztése

en: Remove member link
hu: Tagi kapcsolat eltávolítása

en: No members available.
hu: Nincsenek rendelkezésre álló tagok.

en: Member account
hu: Tagi fiók

en: View relation link
hu: Kapcsolat megtekintéséhez hivatkozás

en: Link to Group content
hu: Hivatkozás a csoporttartalomra

en: View relation
hu: Kapcsolat megtekintése

en: Link to edit Group content
hu: Hivatkozás a csoporttartalom szerkesztéséhez

en: Link to delete Group content
hu: Hivatkozás a csoporttartalom törléséhez

en: {{ arguments.gid|placeholder }} members
hu: {{ arguments.gid|placeholder }} tag

en: {{ arguments.gid|placeholder }} nodes
hu: {{ arguments.gid|placeholder }} tartalmak

en: Delete selected messages
hu: Kiválasztott üzenetek törlése

en: Delete flagging
hu: Jelölés törlése

en: Find and manage comments.
hu: Hozzászólások keresése és kezelése.

en: The approved comments listing.
hu: Az elfogadott hozzászólások listája.

en: Comments published
hu: Közzétett hozzászólások

en: The unapproved comments listing.
hu: A még el nem bírált hozzászólások listája.

en: Comments unapproved
hu: El nem bírált hozzászólások

en: There are no custom blocks available.
hu: Nem érhetőek el egyéni blokkok.

en: Find and moderate content.
hu: Tartalom keresése és moderálása.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
hu: Jelenleg nincs moderálandó tartalom: itt csak a várakozó állapotúak (például vázlatok) jelennek meg.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
hu: Még nem lett létrehozva címlapra kerülő tartalom. A <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/hu/docs/user_guide/hu/index.html">Drupal 8 Kézikönyv</a> hasznos kiindulási pont lehet a webhelyépítés első lépéseihez.

en: Add the Administrator role to the selected user(s)
hu: Kiválasztott felhasználók felruházása az <em>Adminisztrátor</em> szerepkörrel

en: Remove the Administrator role from the selected user(s)
hu: Az <em>Adminisztrátor</em> szerepkör megvonása a kiválasztott felhasználóktól

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
hu: Új vázlat létrehozása

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By clicking the Accept button, you agree to us doing so.</p>
hu: <h2>A felhasználói élmény javítása érdekében a webhelyen sütiket használunk</h2><p>Az „Elfogadás” gombra kattintva hozzájárul a sütik létrehozásához.</p>

en: Mobile footer block
hu: Mobil lábléc blokk
