OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.7) - en to ru translation catalogue (346 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Status
ru: Статус

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Moderated content
ru: Модерируемые материалы

en: Value
ru: Значение

en: Totals
ru: Всего

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Transactions
ru: Операции

en: Group
ru: Группа

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: List
ru: Список

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отмена

en: Manager
ru: Менеджер

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: more
ru: ещё

en: Administration
ru: Администрирование

en: Comments
ru: Комментарии

en: More
ru: Ещё

en: Action
ru: Действие

en: Tags
ru: Теги

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Categories
ru: Категории

en: Login
ru: Логин

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: Size
ru: Размер

en: Search
ru: Поиск

en: Reset
ru: Сбросить

en: Use count
ru: Используемое количество

en: Message
ru: Сообщение

en: No log messages available.
ru: В системном журнале нет сообщений.

en: Password
ru: Пароль

en: Category
ru: Категория

en: Feed
ru: Поток данных

en: Name
ru: Название

en: Taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Default
ru: По умолчанию

en: Update
ru: Обновить

en: Open
ru: Открыть

en: Archive
ru: Архив

en: Icon
ru: Иконка

en: Views
ru: Представление

en: Main
ru: Основная

en: Filename
ru: Имя файла

en: Teaser
ru: Анонс

en: Updated
ru: Обновлено

en: Total
ru: Итого

en: Attachment
ru: Вложение

en: User
ru: Пользователь

en: Content type
ru: Тип материала

en: Files
ru: Файлы

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Created
ru: Создано

en: All
ru: Все

en: Active
ru: Активно

en: Points
ru: Баллы

en: Block
ru: Блок

en: Page
ru: Страница

en: Site name
ru: Название сайта

en: Footer
ru: Подвал

en: To
ru: Кому

en: From
ru: От

en: Roles
ru: Роли

en: Comment
ru: Комментарий

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: Last access
ru: Последнее посещение

en: Message text
ru: Текст сообщения

en: Severity
ru: Важность

en: Fields
ru: Поля

en: Vote
ru: Голосовать

en: Watchdog
ru: Журнал

en: Last update
ru: Последнее обновление

en: Nodes
ru: Материалы

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Send
ru: Отправить

en: Desc
ru: По убыванию

en: Members
ru: Участники

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Role
ru: Роль

en: Log in
ru: Войти

en: Users
ru: Пользователи

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ru: Сайт @site сейчас на техническом обслуживании. Скоро он заработает вновь. Благодарим вас за терпение.

en: Redirect
ru: Переадресация

en: Anonymous
ru: Гость

en: Tools
ru: Инструменты

en: Sort Criteria
ru: Критерий сортировки

en: Recent comments
ru: Последние комментарии

en: Random
ru: Случайно

en: Template
ru: Шаблон

en: Close
ru: Закрыть

en: Votes
ru: Голоса

en: Operation
ru: Действие

en: Logout
ru: Выход

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Gender
ru: Пол

en: Male
ru: Мужской

en: Female
ru: Женский

en: Share
ru: Поделиться

en: Authored on
ru: Создан в

en: Group members
ru: Участники группы

en: Browse
ru: Обзор

en: ‹ previous
ru: ‹ предыдущая

en: next ›
ru: следующая ›

en: Community
ru: Сообщество

en: Refine
ru: Отбор

en: Member for
ru: Зарегистрирован на сайте

en: Front page
ru: Главная страница

en: Activity
ru: Активность

en: From date
ru: С даты

en: author
ru: автор

en: Entity
ru: Сущность

en: Log out
ru: Выход

en: Your message has been sent.
ru: Ваше сообщение отправлено.

en: White
ru: Белый

en: People
ru: Пользователи

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: Author Name
ru: Имя автора

en: Glossary
ru: Глоссарий

en: Transaction
ru: Перевод

en: Changed
ru: Изменение

en: 301 Moved Permanently
ru: 301 Перемещёно Окончательно

en: 307 Temporary Redirect
ru: 307 Временно перемещено

en: User name
ru: Имя пользователя

en: User page
ru: Пользовательская страница

en: Edit member
ru: Редактировать участника

en: ‹ Previous
ru: ‹ Предыдущий

en: Next ›
ru: Следующий ›

en: Unpublished
ru: Снято с публикации

en: Published comments
ru: Опубликованные комментарии

en: News
ru: Новости

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Anonymous user
ru: Анонимный пользователь

en: Apply
ru: Применить

en: Block description
ru: Описание блока

en: Used in
ru: Используется в

en: Permission
ru: Право доступа

en: 300 Multiple Choices
ru: 300 Множество Выборов

en: 302 Found
ru: 302 Найдено

en: 303 See Other
ru: 303 Смотреть Другое

en: 304 Not Modified
ru: 304 Не Изменялось

en: 305 Use Proxy
ru: 305 Использовать Прокси

en: Hide
ru: Скрыть

en: Global
ru: Глобальный

en: Authenticated user
ru: Аутентифицированный пользователь

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Administrator
ru: Администратор

en: « first
ru: « первая

en: last »
ru: последняя »

en: Skip
ru: Пропустить

en: No comments available.
ru: Комментарии отсутствуют.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
ru: Пользователь считается находящимся на сайте в течение этого периода, начиная со времени последнего просмотра им страницы.

en: Add comment
ru: Добавить комментарий

en: Edit node
ru: Редактировать материал

en: Offset
ru: Пропустить

en: Send message
ru: Отправить сообщение

en: Rejected
ru: Отказано

en: Joined
ru: Регистрация

en: Any
ru: Любой

en: Skip to main content
ru: Перейти к основному содержанию

en: Number of comments
ru: Количество комментариев

en: Transaction type
ru: Тип транзакции

en: Go back
ru: Назад

en: Reports
ru: Отчёты

en: Delete node
ru: Удалить материал

en: Publish content
ru: Опубликовать материал

en: Unpublish comment
ru: Снять с публикации комментарий

en: Block type
ru: Тип блока

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Entity type
ru: Тип сущности

en: User account
ru: Учётная запись пользователя

en: Main navigation
ru: Основная навигация

en: Applied
ru: Разрешено

en: Select images
ru: Выберите изображения

en: 1 month | @count months
ru[0]: @count месяц
ru[1]: @count месяца
ru[2]: @count[2] месяцев

en: No content available.
ru: Нет доступных материалов.

en: Flags
ru: Флаги

en: Light
ru: Светлая

en: No files available.
ru: Нет доступных файлов.

en: Frontpage
ru: Главная страница

en: Current user
ru: Текущий пользователь

en: Delete comment
ru: Удалить комментарий

en: MIME type
ru: MIME-тип

en: Posted in
ru: Опубликовано

en: Upload date
ru: Дата отгрузки

en: Primary
ru: Первичный

en: Group nodes
ru: Публикация группы

en: Publish comment
ru: Опубликовать комментарий

en: Followers
ru: Подписчики

en: Secondary
ru: Вторичный

en: Post date
ru: Дата публикации

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: - All -
ru: - Все -

en: Who's new
ru: Новые пользователи

en: Delete redirect
ru: Удалить перенаправление

en: Like
ru: Нравится

en: Follow
ru: Подписаться

en: Unfollow
ru: Отписаться

en: Personal contact form
ru: Персональная контактная форма

en: Who's online
ru: Сейчас на сайте

en: « First
ru: « Первая

en: Last »
ru: Последняя »

en: Normal vote
ru: Нормальный голос

en: Entity Type
ru: Тип сущности

en: Author name
ru: Имя автора

en: Published date
ru: Дата публикации

en: Status code
ru: Код состояния

en: Delete content
ru: Удалить содержимое

en: Moderation state
ru: Состояние модерации

en: Published status
ru: Статус публикации

en: Monthly archive
ru: Ежемесячный архив

en: Save comment
ru: Сохранить комментарий

en: Unapproved comments
ru: Неодобренные комментарии

en: Image styles
ru: Стили изображения

en: Date type
ru: Тип даты

en: Recent content
ru: Последние материалы

en: Unpublish content
ru: Снять материал с публикации

en: Make content sticky
ru: Закрепить материал вверху списков

en: Make content unsticky
ru: Отменить прикрепление материала вверху списков

en: Promote content to front page
ru: Вывести материал на главную страницу

en: Remove content from front page
ru: Удалить материал с главной страницы

en: Save content
ru: Сохранить материал

en: Find and manage content.
ru: Поиск материалов и управление ими

en: No people available.
ru: Нет доступных людей.

en: Find and manage people interacting with your site.
ru: Поиск и управление людьми, взаимодействующих с вашим сайтом.

en: Basic page
ru: Страница

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ru: Используйте метки для группировки статей по темам.

en: Select image
ru: Выберите изображение

en: Bulk update
ru: Массовое обновление

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
ru: Определите сущность для которой определяется условие.

en: Recent log messages
ru: Последние записи журнала

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ru: Управление учётными записями, ролями и правами пользователей.

en: Changed date
ru: Дата изменения

en: Dark
ru: Темный

en: Message ID
ru: № сообщения

en: Login block
ru: Блок входа

en: Group content
ru: Содержимое группы

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Select files
ru: Выберите файлы

en: Entity bundle
ru: Подтип сущности

en: Master
ru: Основной

en: Get the actual content from a content revision.
ru: Получить актуальное содержимое из редакций.

en: Hide label
ru: Скрыть метку

en: Entity Reference
ru: Ссылка на сущность

en: 404 page not found
ru: 404 страница не найдена

en: Remove expired log messages and flood control events
ru: Удалите просроченные сообщения журнала и события контроля флуда

en: Log blocked form submissions
ru: Записывать в системный журнал заблокированные запросы

en: Forgot your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: Full HTML
ru: Полный HTML

en: Sidebar position
ru: Расположение боковой панели

en: Original language
ru: Язык оригинала

en: Powered by
ru: Сделано на

en: Challenges
ru: Контроли знаний

en: Challenge
ru: Контроль знаний

en: Remove member
ru: Удалить участника

en: Publish taxonomy term
ru: Опубликовать термин таксономии

en: Unpublish taxonomy term
ru: Снять с публикации термин таксономии

en: With selection
ru: С выделенным

en: Custom block library
ru: Пользовательские блоки

en: Registering module
ru: Регистрация модуля

en: Lists (Views)
ru: Списки (Представления)

en: File usage
ru: Использование файла

en: 403 access denied
ru: 403 доступ запрещен

en: Default comments
ru: Комментарии по умолчанию

en: Allows commenting on content
ru: Позволить комментирование материалов

en: Submitted by @author_name on @date
ru: Опубликовано @author_name - @date

en: Large (480×480)
ru: Большой (480×480)

en: Medium (220×220)
ru: Средний (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
ru: Миниатюра (100×100)

en: User account menu
ru: Меню учётной записи пользователя

en: Block the selected user(s)
ru: Заблокировать выбранных пользователей

en: Cancel the selected user account(s)
ru: Удалить выбранные учётные записи пользователей

en: Unblock the selected user(s)
ru: Разблокировать выбранных пользователей

en: Basic block
ru: Базовый блок

en: A basic block contains a title and a body.
ru: Базовый блок, содержащий заголовок и текст.

en: Website feedback
ru: Обратная связь с сайтом

en: Basic HTML
ru: Базовый HTML

en: Restricted HTML
ru: Ограниченный HTML

en: Links related to the active user account
ru: Ссылки, относящиеся к учётной записи активного пользователя

en: Administrative task links
ru: Ссылки административных заданий

en: Site information links
ru: Ссылки информации о сайте

en: Site section links
ru: Ссылки разделов сайта

en: User tool links, often added by modules
ru: Ссылки инструментов пользователя, часто добавленные модулями

en: Find and manage custom blocks.
ru: Поиск и управление пользовательскими блоками.

en: Recent comments.
ru: Последние комментарии.

en: Find and manage files.
ru: Поиск файлов и управление ими.

en: All content, by month.
ru: Все материалы, по месяцам.

en: Recent content.
ru: Последние материалы.

en: All content promoted to the front page.
ru: Все материалы, выведенные на главную страницу.

en: All content, by letter.
ru: Все материалы, по алфавиту.

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
ru: Материалы, относящиеся к определённому термину таксономии.

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
ru: Показывает список новых учётных записей пользователей на сайте.

en: Who's online block
ru: Блок «Кто на сайте?»

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
ru: Показывает имена пользователей, которые были активными в последнее время, и общее число активных пользователей.

en: View edit page
ru: Страница редактирования представления

en: Files overview
ru: Обзор файлов

en: File usage information for {{ arguments.fid }}
ru: Информация про использование файла для {{ arguments.fid }}

en: Find and manage content
ru: Поиск материалов и управление ими

en: Welcome to [site:name]
ru: Приветствуем на сайте [site:name]

en: Name or email contains
ru: Имя или email содержит

en: A list of new users
ru: Список новых пользователей

en: There are currently @total users online.
ru: В данный момент пользователей онлайн: @total.

en: There are currently 0 users online.
ru: Сейчас 0 пользователей онлайн.

en: A list of users that are currently logged in.
ru: Список пользователей, авторизированных в данный момент.

en: Manage view settings
ru: Управление настройками представления

en: View or edit the configuration.
ru: Просмотр или редактирование конфигурации.

en: Displays in this view
ru: Отображения в этом представлении

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
ru: Отображение - это способ вывода результатов, например, в виде страницы или блока. Представление может содержать несколько отображений, которые перечислены здесь. Активное отображение подсвечено.

en: View administration
ru: Администрирование представления

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
ru: Выполнение административных задач, включающие добавление описания и создание копии. Нажмите раскрывающуюся кнопку для просмотра доступных действий.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
ru: Выберите способ вывода результатов. Например, выберите <em>Содержимое</em>, для вывода каждого элемента полностью, используя настроенные параметры отображения. Или выберите <em>Поля</em>, с помощью которых можно выводить только определённые поля для каждого результата. Дополнительные форматы могут быть добавлены с помощью установки модулей для <em>расширения</em> функциональности Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
ru: Если это представление использует поля, они будут перечислены здесь. Нажмите на поле для того, чтобы настроить его.

en: Filter your view
ru: Фильтрация представления

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
ru: Добавьте фильтры для ограничения вывода результатов. Например, для отображения только <em>опубликованных</em> материалов, необходимо добавить фильтр <em>Опубликовано</em> и выбрать <em>Да</em>

en: Filter actions
ru: Действия с фильтрами

en: Add, rearrange or remove filters.
ru: Добавить, упорядочить или удалить фильтры.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
ru: Управляйте порядком вывода результатов. Нажмите на активное правило сортировки для его настройки.

en: Sort actions
ru: Действия сортировки

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
ru: Добавление, упорядочивание и удаление правил сортировки.

en: Show a preview of the view output.
ru: Показать предварительный просмотр вывода представления.

en: Name (autocomplete)
ru: Имя (автодополнение)

en: There is no redirect yet.
ru: Перенаправлений пока нет.

en: Deletes temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: Delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: Find and manage comments.
ru: Найти и управлять комментариями.

en: The approved comments listing.
ru: Список утверждённых комментариев.

en: Comments published
ru: Комментарии опубликованы

en: The unapproved comments listing.
ru: Список неутверждённых комментариев.

en: Comments unapproved
ru: Комментарии не одобрены

en: {{ message }}
ru: сообщение

en: There are no custom blocks available.
ru: Нет доступных пользовательских блоков.

en: Find and moderate content.
ru: Найти и модерировать контент.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
ru: Нет доступных модерируемых материалов. Здесь перечислены только ожидающие версии материалов, такие как черновики.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
ru: Материалов для отображения на главной странице еще не создано.<br>Следуйте <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/ru/docs/user_guide/ru/index.html">Руководству Пользователя</a> для начала создания сайта.

en: Add points transaction
ru: Добавить транзакцию баллов

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ru: Создать новый черновик

en: List of challenges
ru: Список Контролей знаний
