OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to ca translation catalogue (175 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Slideshow
ca: Presentació

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Images
ca: Imatges

en: Status
ca: Estat

en: Register
ca: Registra

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Moderated content
ca: Contingut moderat

en: Transactions
ca: Transaccions

en: Author
ca: Autor

en: Closed
ca: Tancat

en: List
ca: Llistat

en: Subject
ca: Assumpte

en: Actions
ca: Accions

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Additional details
ca: Detalls addicionals

en: Manager
ca: Gestor

en: Language
ca: Llengua

en: Comments
ca: Comentaris

en: Action
ca: Acció

en: On
ca: Actiu

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Homepage
ca: Pàgina inicial

en: Login
ca: Entrada

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Weight
ca: Pes

en: Image
ca: Imatge

en: Category
ca: Categoria

en: Feed
ca: Canal

en: Name
ca: Nom

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Update
ca: Actualitza

en: Open
ca: Obert

en: Main
ca: Principal

en: Teaser
ca: Resum

en: Updated
ca: Actualitzat

en: User
ca: Usuari

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Created
ca: Creat

en: All
ca: Tot

en: Page
ca: Pàgina

en: Off
ca: Inactiu

en: To
ca: Per

en: From
ca: De

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Hostname
ca: Nom de l'ordinador

en: Published
ca: Publicat

en: Filter
ca: Filtra

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Sticky at top of lists
ca: Estàtic a la part superior de les llistes

en: URL alias
ca: Àlies URL

en: Vote
ca: Vota

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Widget
ca: Giny

en: Send
ca: Enviar

en: Members
ca: Membres

en: Configuration
ca: Configuració

en: Log in
ca: Entra

en: Users
ca: Usuaris

en: Random
ca: Aleatori

en: Profile
ca: Perfil

en: Close
ca: Tanca

en: Votes
ca: Vots

en: Operation
ca: Operació

en: First Name
ca: Nom

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Full
ca: Complet

en: Gender
ca: Gènere

en: Male
ca: Mascle

en: Female
ca: Femella

en: Share
ca: Comparteix

en: Authored on
ca: Elaborat el

en: Refine
ca: Refina

en: Activity
ca: Activitat

en: author
ca: autor

en: Entity
ca: Entitat

en: Log out
ca: Surt

en: White
ca: Blanc

en: Transaction
ca: Transacció

en: Changed
ca: Canviat

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: ‹ Previous
ca: ‹ Anterior

en: Next ›
ca: Següent ›

en: News
ca: Notícies

en: Apply
ca: Aplica

en: Node reference
ca: Referència del node

en: Administrator
ca: Administrador

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Send message
ca: Envia el missatge

en: Joined
ca: Afegit

en: Any
ca: Qualsevol

en: Skip to main content
ca: Vés al contingut

en: Number of comments
ca: Nombre de comentaris

en: Transaction type
ca: Tipus de transacció

en: Go back
ca: Torna enrere

en: Reports
ca: Informes

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: 1 month | @count months
ca[0]: 1 mes
ca[1]: @count mesos

en: Flags
ca: Marcadors

en: Light
ca: Clar

en: average
ca: mitjana

en: Frontpage
ca: Portada

en: Current user
ca: Usuari actual

en: Primary
ca: Primari

en: Search index
ca: Índex de la cerca

en: Secondary
ca: Secundari

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Compact
ca: Compacta

en: Poor
ca: Fluix

en: Posted on
ca: Publicat a

en: « First
ca: « Primer

en: Last »
ca: Últim »

en: Moderation state
ca: Estat de moderació

en: Full comment
ca: Comentari complet

en: Image styles
ca: Estils d'imatge

en: Date type
ca: Tipus de data

en: Full content
ca: Contingut sencer

en: Taxonomy term page
ca: Pàgina del terme de la taxonomia

en: Select any filter and click on Apply to see results
ca: Seleccioneu qualsevol filtre i feu clic a Aplica per a veure'n els resultats.

en: Dark
ca: Fosc

en: The comment author's name.
ca: El nom de l'autor del comentari.

en: Master
ca: Mestre

en: Get the actual content from a content revision.
ca: Obté el contingut real a partir d'una revisió de contingut.

en: Hide label
ca: Amaga l'etiqueta

en: Powered by
ca: Funciona amb

en: There was a problem creating field %label: @message
ca: Hi ha hagut un problema creant el camp %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
ca: Un nom únic llegible-per-la-màquina que contingui lletres, números i guions baixos.

en: The user ID of the comment author.
ca: L'ID d'usuari de l'autor del comentari.

en: The comment author's hostname.
ca: El nom d'amfitrió de l'autor de comentaris.

en: The time that the node was created.
ca: L'hora en què es va crear el node.

en: The time that the node was last edited.
ca: L'hora en què es va editar el node per darrera vegada.

en: The time that the custom block was last edited.
ca: L'hora en què el bloc personalitzat va ser editat per última vegada.

en: Fallback date format
ca: Format de data alternatiu

en: The comment author's email address.
ca: L'adreça de correu electrònic de l'autor del comentari.

en: The time that the user was last edited.
ca: La data en què l'usuari fou editat per darrer cop.

en: Search result highlighting input
ca: Destaca els resultats de la cerca realitzada

en: The username of the content author.
ca: El nom d'usuari de l'autor del contingut.

en: Submitted by @author_name on @date
ca: Enviat per @author_name el @date

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
ca: D, d/m/Y - H:i

en: HTML Date
ca: Data HTML

en: HTML Datetime
ca: Data i hora HTML

en: HTML Month
ca: Mes HTML

en: HTML Time
ca: Hora HTML

en: HTML Week
ca: Setmana HTML

en: HTML Year
ca: Any HTML

en: HTML Yearless date
ca: Data HTML sense any

en: Default long date
ca: Format predeterminat de data llarga

en: Default medium date
ca: Format predeterminat per a la data mitjana

en: Default short date
ca: Format predeterminat per a la data curta

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ca: d/m/Y - H:i

en: All content promoted to the front page.
ca: Tot el contingut promocionat a la portada.

en: Welcome to [site:name]
ca: Benvingut/da a [site:name]

en: Demographic
ca: Demogràfic

en: Find and moderate content.
ca: Cerca i modera contingut.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
ca: No hi ha disponible contingut moderat. Només es llisten aquí les versions pendents de continguts, com poden ser els esborranys.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
ca: No s'ha creat encara cap contingut per a la portada.<br />Seguiu la <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/ca/docs/user_guide/ca/index.html">Guia d'Usuari</a> per a començar a construir el vostre lloc.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ca: Crea un nou esborrany
