OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to fr translation catalogue (203 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Moderated content
fr: Contenu modéré

en: Totals
fr: Totaux

en: Author
fr: Auteur

en: Closed
fr: Fermé

en: List
fr: Lister

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Additional details
fr: Détails supplémentaires

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: Language
fr: Langue

en: Comments
fr: Commentaires

en: On
fr: Activé

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Login
fr: Identifiant

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Password
fr: Mot de passe

en: Weight
fr: Poids

en: Category
fr: Catégorie

en: Feed
fr: Flux

en: Name
fr: Nom

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Open
fr: Ouvert

en: Views
fr: Vues

en: Main
fr: Principal

en: Teaser
fr: Accroche

en: Updated
fr: Mis à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Node
fr: Nœud

en: All
fr: Tout

en: Off
fr: Désactivé

en: To
fr: À

en: From
fr: A partir de

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Published
fr: Publié

en: Filter
fr: Filtrer

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Sticky at top of lists
fr: Epinglé en haut des listes

en: URL alias
fr: Alias d'URL

en: Vote
fr: Voter

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Send
fr: Envoyer

en: Members
fr: Membres

en: Log in
fr: Se connecter

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Random
fr: Au hasard

en: Profile
fr: Profil

en: Close
fr: Fermer

en: Operation
fr: Opération

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Sort by
fr: Trier par

en: Full
fr: Complet

en: Gender
fr: Sexe

en: Male
fr: Homme

en: Female
fr: Femme

en: Share
fr: Partager

en: Authored on
fr: Écrit le

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Refine
fr: Affiner

en: Activity
fr: Activité

en: author
fr: auteur

en: Entity
fr: Entité

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: White
fr: Blanc

en: Changed
fr: Modifié

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: signup
fr: inscription

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: News
fr: Nouvelles

en: Apply
fr: Appliquer

en: Node reference
fr: Référence de nœud

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Edit details
fr: Modifier les détails

en: Skip
fr: Passer

en: Add comment
fr: Ajouter un commentaire

en: User profile
fr: Profil utilisateur

en: Offset
fr: Décalage

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Joined
fr: A rejoint

en: Any
fr: Tout

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Go back
fr: Retour

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Reports
fr: Rapports

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: 1 month | @count months
fr[0]: @count mois
fr[1]: @count mois

en: Metatags
fr: Balises meta (Meta tags)

en: Meta tags
fr: Balises meta

en: Light
fr: Léger

en: average
fr: moyenne

en: Created on
fr: Créé le

en: Frontpage
fr: Page d'accueil

en: Current user
fr: Utilisateur courant

en: Primary
fr: Primaire

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Sort options
fr: Options de tri

en: Idea
fr: Idée

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Discuss
fr: Discuter

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Like
fr: J'aime

en: Follow
fr: Suivre

en: Poor
fr: Insuffisant

en: Posted on
fr: Posté le

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Resolved
fr: Résolu

en: Moderation state
fr: État de modération

en: Full comment
fr: Commentaire complet

en: Image styles
fr: Styles d'images

en: Date type
fr: Type de date

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Taxonomy term page
fr: Page d'un terme de taxonomie

en: Main Image
fr: Image principale

en: Select any filter and click on Apply to see results
fr: Sélectionner un filtre et cliquer sur Appliquer pour voir les résultats

en: good
fr: bon

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
fr: Spécifie l'entité pour laquelle évaluer la condition.

en: Sidebar first width
fr: Largeur de la première colonne

en: Dark
fr: Sombre

en: The comment author's name.
fr: Le nom de l'auteur du commentaire.

en: Group content
fr: Contenu de groupe

en: Ideas
fr: Idées

en: ideas
fr: idées

en: Entity bundle
fr: Sous-type de l'entité

en: Master
fr: Principal

en: Get the actual content from a content revision.
fr: Récupérer le contenu actuel depuis sa version.

en: Hide label
fr: Cacher l'étiquette

en: Forgot your password?
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ?

en: Icon set
fr: Jeu d'icônes

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: There was a problem creating field %label: @message
fr: Un problème est survenu à la création du champ %label : @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
fr: Un nom système unique contenant des lettres, nombres et des tirets bas.

en: The user ID of the comment author.
fr: L'identifiant (ID) de l'auteur du commentaire.

en: The comment author's home page address.
fr: L'adresse de la page d'accueil de l'auteur du commentaire.

en: The comment author's hostname.
fr: Le nom de domaine de l'auteur du commentaire.

en: The time that the comment was created.
fr: L'heure de création du commentaire.

en: The time that the comment was last edited.
fr: L'heure de la dernière modification du commentaire.

en: The time that the node was created.
fr: L'heure à laquelle le nœud a été créé.

en: The time that the node was last edited.
fr: La date à laquelle le nœud a été modifié pour la dernière fois.

en: The time that the custom block was last edited.
fr: L'heure à laquelle le bloc personnalisé a été modifié pour la dernière fois.

en: The time that the term was last edited.
fr: Le moment auquel le terme a été modifié pour la dernière fois.

en: Fallback date format
fr: Format de date de repli

en: Default button size
fr: Taille de bouton par défaut

en: The comment author's email address.
fr: L'adresse de courriel de l'auteur du commentaire.

en: The time that the menu link was last edited.
fr: Le moment où le lien de menu a été modifié pour la dernière fois.

en: The time that the user was last edited.
fr: Le moment auquel l'utilisateur a été modifié pour la dernière fois.

en: Search result highlighting input
fr: Résultat de recherche mettant en évidence la saisie

en: The time that the Paragraph was created.
fr: Heure de création du paragraphe.

en: The username of the content author.
fr: Le nom d'utilisateur de l'auteur du contenu.

en: Submitted by @author_name on @date
fr: Soumis par @author_name le @date

en: The time that the group was created.
fr: Date à laquelle le groupe a été créé.

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fr: D d/m/Y - H:i

en: HTML Date
fr: Date HTML

en: HTML Datetime
fr: Date et heure HTML

en: HTML Month
fr: Mois HTML

en: HTML Time
fr: Heure HTML

en: HTML Week
fr: Semaine HTML

en: HTML Year
fr: Année HTML

en: HTML Yearless date
fr: Date HTML sans année

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
fr: l j F Y - H:i

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fr: d/m/Y - H:i

en: Changed on
fr: Modifié le

en: All content promoted to the front page.
fr: Tout le contenu promu en page d'accueil.

en: Welcome to [site:name]
fr: Bienvenue sur [site:name]

en: The time that the group was last edited.
fr: Le moment auquel le groupe a été modifié pour la dernière fois.

en: Demographic
fr: Démographique

en: Find and moderate content.
fr: Trouver et modérer du contenu.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
fr: Aucun contenu modéré disponible. Seules les versions de contenu en attente, telles que 'Brouillon', sont listées ici.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
fr: Aucun contenu de page d'accueil n'a été créé pour l'instant. Suivre le <a href="https://www.drupal.org/fr/docs/user_guide/fr/index.html">Guide utilisateur</a> pour démarrer la construction de votre site.

en: The meta tags for the entity.
fr: Les balises méta de l'entité.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
fr: Créer un Nouveau Brouillon
