OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to ja translation catalogue (185 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Images
ja: イメージ

en: Status
ja: 状態

en: Register
ja: 登録

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Moderated content
ja: モデレート中のコンテンツ

en: Totals
ja: 合計

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Author
ja: 投稿者

en: Closed
ja: クローズド

en: List
ja: リスト

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Additional details
ja: さらなる情報

en: Manager
ja: マネージャー

en: Language
ja: 言語

en: Comments
ja: コメント

en: Action
ja: アクション

en: On
ja: オン

en: Tags
ja: タグ

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Login
ja: ログイン

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: Message
ja: メッセージ

en: Password
ja: パスワード

en: Weight
ja: ウェイト

en: Image
ja: 画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: Feed
ja: フィード

en: Name
ja: 名前

en: Label
ja: ラベル

en: Preview
ja: プレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Update
ja: 更新

en: Open
ja: オープン

en: Views
ja: ビュー

en: Main
ja: メイン

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Updated
ja: 更新

en: User
ja: ユーザー

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Email
ja: メール

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: All
ja: すべて

en: Points
ja: ポイント

en: Page
ja: ページ

en: Off
ja: オフ

en: To
ja: 宛先

en: From
ja: 送信元

en: Roles
ja: 役割

en: Comment
ja: コメント

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Published
ja: 掲載

en: Filter
ja: フィルター

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Sticky at top of lists
ja: リスト上部に固定

en: URL alias
ja: URLエイリアス

en: Vote
ja: 投票

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Send
ja: 送信

en: Desc
ja: 降順

en: Members
ja: メンバー

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Log in
ja: ログイン

en: Users
ja: ユーザー

en: Random
ja: ランダム

en: Profile
ja: プロフィール

en: Close
ja: 閉じる

en: Votes
ja: 投票

en: Operation
ja: 操作

en: Original
ja: オリジナル

en: Last Name
ja: 姓

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Full
ja: すべて

en: Gender
ja: 性別

en: Male
ja: 男性

en: Female
ja: 女性

en: Authored on
ja: 投稿日時

en: Token
ja: トークン

en: Refine
ja: 絞り込む

en: Activity
ja: アクティビティ

en: author
ja: 投稿者

en: Entity
ja: エンティティ

en: Log out
ja: ログアウト

en: White
ja: 白

en: Changed
ja: 変更済

en: User name
ja: ユーザー名

en: ‹ Previous
ja: ‹ 前

en: Next ›
ja: 次 ›

en: Apply
ja: 適用

en: Node reference
ja: ノード参照

en: Transparent
ja: 透過

en: Administrator
ja: 管理者

en: Skip
ja: スキップ

en: Add comment
ja: コメントを追加

en: User profile
ja: ユーザープロフィール

en: Offset
ja: オフセット

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Joined
ja: 登録日

en: Any
ja: いずれか

en: Skip to main content
ja: メインコンテンツに移動

en: Number of comments
ja: コメント数

en: Go back
ja: 戻る

en: Reports
ja: レポート

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: 1 month | @count months
ja[0]: 1ヶ月
ja[1]: @countヶ月

en: Metatags
ja: メタタグ

en: Meta tags
ja: メタタグ

en: Created on
ja: 作成日

en: Frontpage
ja: フロントページ

en: Current user
ja: 現在のユーザー

en: Search index
ja: 検索インデックス

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Compact
ja: コンパクト

en: Poor
ja: プア

en: Posted on
ja: 投稿日

en: « First
ja: « 最初

en: Last »
ja: 最後 »

en: Moderation state
ja: モデレーション状態

en: Full comment
ja: コメント全文

en: Image styles
ja: 画像スタイル

en: Date type
ja: 日付型

en: Full content
ja: 全文

en: Taxonomy term page
ja: タクソノミータームのページ

en: Select any filter and click on Apply to see results
ja: フィルターを選択して適用をクリックし、結果を表示

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
ja: 条件を評価するエンティティーを指定してください。

en: The comment author's name.
ja: コメント投稿者の名前。

en: Group content
ja: グループ コンテンツ

en: Asc
ja: 昇順

en: Entity bundle
ja: エンティティバンドル

en: Master
ja: マスター

en: Get the actual content from a content revision.
ja: コンテンツリビジョンから実際のコンテンツを取得します。

en: Paragraphs
ja: パラグラフ

en: There was a problem creating field %label: @message
ja: フィールド %label の作成に問題が発生しました: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
ja: システム内部名称。半角英数字とアンダースコアにより構成されます。

en: The user ID of the comment author.
ja: コメント投稿者のユーザーID。

en: The comment author's home page address.
ja: コメント投稿者のホームページアドレス。

en: The comment author's hostname.
ja: コメント投稿者のホスト名。

en: The time that the comment was created.
ja: コメントが作成された時間。

en: The time that the comment was last edited.
ja: コメントが最後に編集された時間。

en: The time that the node was created.
ja: ノードが作成された日時。

en: The time that the node was last edited.
ja: ノードが最後に更新された日時。

en: The time that the custom block was last edited.
ja: カスタムブロックが最後に編集された時間。

en: The time that the term was last edited.
ja: タームが最後に編集された日時。

en: Fallback date format
ja: 予備の日時フォーマット

en: The comment author's email address.
ja: コメント投稿者のメールアドレス。

en: The time that the menu link was last edited.
ja: メニューリンクが最後に編集された時間。

en: The time that the user was last edited.
ja: ユーザーの最終更新日時。

en: Search result highlighting input
ja: 入力文字をハイライトした検索結果

en: The username of the content author.
ja: コンテンツ投稿者のユーザー名。

en: Submitted by @author_name on @date
ja: @author_name が @date に投稿

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d(D) - H:i

en: HTML Date
ja: HTML 日付

en: HTML Datetime
ja: HTML 日時

en: HTML Month
ja: HTML 月

en: HTML Time
ja: HTML 時刻

en: HTML Week
ja: HTML 週

en: HTML Year
ja: HTML 年

en: HTML Yearless date
ja: HTML 年無し日付

en: Default long date
ja: デフォルトの長い日付

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
ja: Y年n月j日(l) - H:i

en: Default medium date
ja: デフォルトの中ぐらいの日付

en: Default short date
ja: デフォルトの短い日付

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d - H:i

en: All content promoted to the front page.
ja: フロントページに掲載されている全てのコンテンツ

en: Welcome to [site:name]
ja: [site:name]へようこそ

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
ja: モデレート中のコンテンツはありません。下書きなどの掲載を保留しているバージョンのみがここに表示されます。

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
ja: フロントページのコンテンツはまだ作成されていません。<br>サイトを構築するには<a target="_blank" href="https://www.drupal.org/ja/docs/user_guide/ja/index.html">ユーザーガイド</a>を参照してください。

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ja: 下書き

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ja: 下書きを新規作成
