OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to pt translation catalogue (185 entries)

en: Home
pt: Início

en: Slideshow
pt: Diaporama

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Images
pt: Imagens

en: Status
pt: Estado

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Moderated content
pt: Conteúdo moderado

en: Totals
pt: Totais

en: Transactions
pt: Transacções

en: Author
pt: Autor

en: Closed
pt: Encerrada

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Additional details
pt: Detalhes adicionais

en: Manager
pt: Gestor

en: Language
pt: Idioma

en: Comments
pt: Comentários

en: Action
pt: Ação

en: On
pt: Ligado

en: Homepage
pt: Página Pessoal

en: Login
pt: Entrar

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Search
pt: Pesquisar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: Weight
pt: Peso

en: Image
pt: Imagem

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Update
pt: Atualizar

en: Open
pt: Abrir

en: Main
pt: Principal

en: Teaser
pt: Resumo

en: Updated
pt: Atualizado

en: User
pt: Utilizador

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Created
pt: Criado

en: All
pt: Todos

en: Points
pt: Pontos

en: Page
pt: Página

en: Off
pt: Desligado

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Hostname
pt: Nome do servidor

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtro

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Sticky at top of lists
pt: Destacado no topo das listas

en: URL alias
pt: URL alternativo

en: Vote
pt: Votar

en: Authored by
pt: Criado por

en: Send
pt: Enviar

en: Members
pt: Membros

en: Configuration
pt: Configuração

en: Log in
pt: Entrar

en: Users
pt: Utilizadores

en: Random
pt: Aleatório

en: Profile
pt: Perfil

en: Close
pt: Fechar

en: Votes
pt: Votos

en: Operation
pt: Operação

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Full
pt: Completo

en: Gender
pt: Sexo

en: Male
pt: Masculino

en: Female
pt: Feminino

en: Share
pt: Partilhar

en: Authored on
pt: Criado em

en: Refine
pt: Refinar

en: Activity
pt: Atividade

en: author
pt: autor

en: Entity
pt: Entidade

en: Log out
pt: Encerrar sessão

en: White
pt: Branco

en: Changed
pt: Alterado

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: signup
pt: inscrição

en: ‹ Previous
pt: ‹ Anterior

en: Next ›
pt: Seguinte ›

en: News
pt: Notícias

en: Apply
pt: Aplicar

en: Node reference
pt: Referência do nó

en: Transparent
pt: Transparente

en: Administrator
pt: Administrador

en: Add comment
pt: Adicionar comentário

en: User profile
pt: Perfil de utilizador

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Joined
pt: Membro desde

en: Any
pt: Qualquer

en: Skip to main content
pt: Passar para o conteúdo principal

en: Number of comments
pt: Número de comentários

en: Transaction type
pt: Tipo de transição

en: Go back
pt: Retroceder

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Reports
pt: Relatórios

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: 1 month | @count months
pt[0]: 1 mês
pt[1]: @count meses

en: Flags
pt: Sinalizadores

en: Created on
pt: Criado em

en: Frontpage
pt: Página inicial

en: Current user
pt: Utilizador atual

en: Primary
pt: Primário

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Sort options
pt: Opções de ordenação

en: Secondary
pt: Secundário

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: Compact
pt: Compacto

en: Follow
pt: Seguir

en: Poor
pt: Fraco

en: Posted on
pt: Colocado em

en: « First
pt: « Primeira

en: Last »
pt: Última »

en: Moderation state
pt: Estado de moderação

en: Full comment
pt: Comentário completo

en: Image styles
pt: Estilos de Imagens

en: Date type
pt: Tipo de data

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: Select any filter and click on Apply to see results
pt: Selecione qualquer filtro e clique em Aplicar para ver os resultados

en: The comment author's name.
pt: O nome do autor do comentário.

en: Group content
pt: Conteúdo de grupo

en: Entity bundle
pt: Pacote de entidades

en: Master
pt: Principal

en: Get the actual content from a content revision.
pt: Obter o conteúdo atual a partir de uma revisão de conteúdo.

en: Powered by
pt: Desenvolvido por

en: There was a problem creating field %label: @message
pt: Houve um problema ao criar o campo %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
pt: Um nome de sistema contendo apenas letras minúsculas, números e traços inferiores.

en: The user ID of the comment author.
pt: O ID de utilizador do autor do comentário.

en: The comment author's home page address.
pt: A página inicial do autor do comentário.

en: The comment author's hostname.
pt: O nome de servidor do autor do comentário.

en: The time that the comment was created.
pt: A hora em que o comentário foi criado.

en: The time that the comment was last edited.
pt: A hora da ultima edição do comentário.

en: The time that the node was created.
pt: Data em que o conteúdo foi criado.

en: The time that the node was last edited.
pt: A hora em que o nó foi editado pela última vez.

en: The time that the custom block was last edited.
pt: A hora em que o bloco personalizado foi editado pela última vez.

en: The time that the term was last edited.
pt: A hora em que o termo foi editado pela última vez.

en: Fallback date format
pt: Formato de data de recurso

en: The comment author's email address.
pt: O endereço de email do autor do comentário.

en: The time that the menu link was last edited.
pt: A hora em que o link do menu foi editado pela última vez.

en: The time that the user was last edited.
pt: A hora em que o utilizador foi editado pela última vez.

en: Search result highlighting input
pt: Entrada de destaque do resultado de pesquisa

en: The username of the content author.
pt: O nome de utilizador do autor do conteúdo.

en: Submitted by @author_name on @date
pt: Submetido por @author_name a @date

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
pt: D, Y-m-d H:i

en: HTML Date
pt: Data de HTML

en: HTML Datetime
pt: Data e Hora de HTML

en: HTML Month
pt: Mês de HTML

en: HTML Time
pt: Hora de HTML

en: HTML Week
pt: Semana de HTML

en: HTML Year
pt: Ano de HTML

en: HTML Yearless date
pt: Data sem ano de HTML

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
pt: l, d \d\e F \d\e Y - H:i

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
pt: Y-m-d H:i

en: All content promoted to the front page.
pt: Todo o conteúdo promovido para a primeira página.

en: Welcome to [site:name]
pt: Bem-vindo a [site:name]

en: Demographic
pt: Demográfico

en: Find and moderate content.
pt: Pesquisar e moderar conteúdo.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
pt: Nenhum conteúdo moderado disponível. Apenas versões pendentes de conteúdo, como rascunhos, são listadas aqui.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
pt: Ainda não foi criado nenhum conteúdo para a página inicial.<br/>Siga o <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">Guia do utilizador</ a> para começar a construir seu site.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
pt: Criar novo rascunho

en: Show five stars
pt: Mostrar cinco estrelas

en: New discussion
pt: Nova discussão
