OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to uk translation catalogue (219 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Images
uk: Зображення

en: Status
uk: Стан

en: Register
uk: Реєстрація

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Moderated content
uk: Ухвалювані матеріали

en: Totals
uk: Підсумки

en: Transactions
uk: Трансакції

en: Author
uk: Автор

en: Closed
uk: Закрито

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Additional details
uk: Додаткова інформація

en: Manager
uk: Керівник

en: Language
uk: Мова

en: Comments
uk: Коментарі

en: Action
uk: Дія

en: On
uk: Увімкнено

en: Tags
uk: Теґи

en: Homepage
uk: Головна сторінка

en: Login
uk: Вхід

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: Message
uk: Повідомлення

en: Password
uk: Пароль

en: Weight
uk: Вага

en: Image
uk: Зображення

en: Category
uk: Категорія

en: Feed
uk: Канал

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Label
uk: Мітка

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Save
uk: Зберегти

en: Update
uk: Оновити

en: Open
uk: Відкрито

en: Views
uk: Види

en: Main
uk: Головна

en: Teaser
uk: Анонс

en: Updated
uk: Оновлено

en: User
uk: Користувач

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Email Address
uk: Адреса електронної пошти

en: User ID
uk: ID користувача

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: All
uk: Все

en: Points
uk: Пунктів

en: Page
uk: Сторінка

en: Off
uk: Вимкнено

en: To
uk: До

en: From
uk: Від

en: Roles
uk: Ролі

en: Comment
uk: Коментар

en: Hostname
uk: Назва хоста

en: Published
uk: Опубліковано

en: Filter
uk: Фільтр

en: Promoted to front page
uk: Винесено на головну сторінку

en: Sticky at top of lists
uk: Прикріплено зверху списків

en: URL alias
uk: URL-синонім

en: Vote
uk: Голосувати

en: Authored by
uk: Автор

en: Widget
uk: Віджет

en: Send
uk: Надіслати

en: Desc
uk: Спад

en: Members
uk: Учасники

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Log in
uk: Вхід

en: Users
uk: Користувачі

en: Random
uk: Випадково

en: Profile
uk: Профіль

en: Close
uk: Закрити

en: Votes
uk: Голоси

en: Operation
uk: Дія

en: Original
uk: Оригінал

en: First Name
uk: Ім'я

en: Last Name
uk: Прізвище

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Full
uk: Повністю

en: Gender
uk: Стать

en: Male
uk: Чоловіча

en: Female
uk: Жіноча

en: Share
uk: Спільні файли

en: Authored on
uk: Створено

en: Token
uk: Замінник

en: Refine
uk: Відібрати

en: Activity
uk: Активність

en: author
uk: автор

en: Entity
uk: Сутність

en: Log out
uk: Вихід

en: White
uk: Білий

en: Transaction
uk: Транзакція

en: Changed
uk: Змінено

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: ‹ Previous
uk: ‹ Попередня

en: Next ›
uk: Наступна ›

en: News
uk: Новини

en: Apply
uk: Застосувати

en: Node reference
uk: Посилання на матеріал

en: Transparent
uk: Прозорий

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Skip
uk: Пропустити

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: User profile
uk: Профіль користувача

en: Offset
uk: Зміщення

en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

en: Rejected
uk: Відкинуті

en: Joined
uk: Зареєстрований

en: Any
uk: Байдуже

en: Skip to main content
uk: Перейти до основного вмісту

en: Number of comments
uk: Кількість коментарів

en: Transaction type
uk: Тип транзакції

en: Go back
uk: Назад

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Reports
uk: Звіти

en: Twitter
uk: Твітер

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Applied
uk: Застосовано

en: 1 month | @count months
uk[0]: @count місяць
uk[1]: @count місяці
uk[2]: @count місяців

en: Discussion
uk: Коментування

en: Widgets
uk: Віджети

en: Metatags
uk: Мета-теги

en: Meta tags
uk: Мета-теґи

en: Flags
uk: Прапори

en: Light
uk: Світла

en: average
uk: середній

en: Created on
uk: Дата створення

en: Frontpage
uk: Головна сторінка

en: Current user
uk: Поточний користувач

en: Primary
uk: Основні

en: Search index
uk: Пошуковий індекс

en: Sort options
uk: Параметри впорядкування

en: Secondary
uk: Вторинне

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Compact
uk: Компактний

en: Like
uk: Схоже на

en: Follow
uk: Продовжити

en: Poor
uk: Незадовільно

en: Posted on
uk: Опубліковано

en: « First
uk: « Перша

en: Last »
uk: Остання »

en: Resolved
uk: Розв’язано

en: Moderation state
uk: Стан модерації

en: Full comment
uk: Повний коментар

en: Image styles
uk: Стилі зображень

en: Date type
uk: Тип дати

en: Full content
uk: Повний вміст

en: Taxonomy term page
uk: Сторінка терміна таксономії

en: Select any filter and click on Apply to see results
uk: Щоб побачити результат, виберіть довільний фільтр і натисніть "Застосувати"

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
uk: Вкажіть сутність, для якої необхідно виконати умову.

en: Sidebar first width
uk: Ширина першої бічної панелі

en: Dark
uk: Темний

en: The comment author's name.
uk: Ім'я автора коментаря.

en: Group content
uk: Вміст групи

en: Asc
uk: Зрост

en: Ideas
uk: Ідеї

en: ideas
uk: ідеї

en: Entity bundle
uk: Пакет сутності

en: dialog
uk: діалогове вікно

en: Master
uk: Головне

en: Get the actual content from a content revision.
uk: Отримати актуальний вміст з редакції матеріалу.

en: Hide label
uk: Приховати мітку

en: Phase
uk: Фаза

en: Forgot your password?
uk: Забули пароль?

en: Paragraphs
uk: Абзаци

en: Icon set
uk: Набір піктограм

en: Powered by
uk: Побудовано на

en: There was a problem creating field %label: @message
uk: Помилка при створенні поля %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
uk: Унікальна машино-читабельна назва може містити тільки латинські літери в нижньому регістрі, цифри й символи підкреслення.

en: Challenge
uk: Випробування

en: Notify - Email subject
uk: Сповіщення - тема листа

en: Notify - Email body
uk: Сповіщення - текст листа

en: The user ID of the comment author.
uk: Ідентифікатор користувача, що має автор коментаря.

en: The comment author's home page address.
uk: Адреса домашньої сторінки автора коментаря.

en: The comment author's hostname.
uk: Назва хоста автора коментаря.

en: The time that the comment was created.
uk: Час, коли коментар був створений.

en: The time that the comment was last edited.
uk: Час, коли коментар був відредагований востаннє.

en: The time that the node was created.
uk: Час створення матеріалу.

en: The time that the node was last edited.
uk: Час останнього редагування матеріалу.

en: The time that the custom block was last edited.
uk: Час, коли власний блок востаннє редагувався.

en: The time that the term was last edited.
uk: Час останнього редагування терміна.

en: Fallback date format
uk: Резервний формат дати

en: The comment author's email address.
uk: Електронна адреса автора коментаря.

en: The time that the menu link was last edited.
uk: Час, коли востаннє редагувалося меню.

en: The time that the user was last edited.
uk: Час коли користувача востаннє редагували.

en: Search result highlighting input
uk: Підсвічене введення результатів пошуку

en: Previous (arrow left)
uk: Попередня (стрілка ліворуч)

en: Next (arrow right)
uk: Наступна (стрілка праворуч)

en: The username of the content author.
uk: Ім'я користувача автора матеріалу.

en: Submitted by @author_name on @date
uk: Надіслав: @author_name, дата: @date

en: HTML Date
uk: Дата HTML

en: HTML Datetime
uk: Дата і час HTML

en: HTML Month
uk: Місяць HTML

en: HTML Time
uk: Час HTML

en: HTML Week
uk: Тиждень HTML

en: HTML Year
uk: Рік HTML

en: HTML Yearless date
uk: Дата без року HTML

en: Default long date
uk: Базова довга дата

en: Default medium date
uk: Базова середня дата

en: Default short date
uk: Базова коротка дата

en: All content promoted to the front page.
uk: Всі матеріали винесені на головну сторінку.

en: Welcome to [site:name]
uk: Вітаємо на сайті [site:name]

en: Demographic
uk: Демографічна

en: Find and moderate content.
uk: Немає доступного модерованого вмісту. Тут перераховані лише ті, що очікують на розгляд зміст, такі як чернетки.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
uk: Модеровані матеріали відсутні. Тут перелічено лише ті версії матеріалів, що очікують на розгляд, наприклад чернетки.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
uk: Вміст головної сторінки ще не створено.<br />Щоб розпочати створення сайту перегляньте <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">Посібник користувача</a>.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
uk: Створити нову чернетку
