Image Effects (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (155 entries)

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Image
de: Bild

en: Center
de: Zentriert

en: Font
de: Schriftart

en: Path
de: Pfad

en: File name
de: Dateiname

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Media
de: Medien

en: Basic
de: Basis

en: Color
de: Farbe

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: bottom
de: unten

en: top
de: oben

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: Level
de: Ebene

en: Watermark
de: Wasserzeichen

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bottom left
de: Unten links

en: Set the canvas to a precise size, possibly cropping the image. Use to start with a known size.
de: Stellt die Leinwand auf eine genaue Größe ein und schneidet das Bild möglicherweise zu. Beginnt mit einem bekannten Wert.

en: Enter a value in pixels or percent
de: Einen Wert in Pixeln oder Prozent eingeben

en: Relative size
de: Relative Größe

en: Set the canvas to a relative size, based on the current image dimensions. Use to add simple borders or expand by a fixed amount. Negative values may crop the image.
de: Stellt die Leinwand auf eine relative Größe ein, basierend auf den aktuellen Bildabmessungen. Verwenden Sie diese Option, um einfache Rahmen hinzuzufügen oder um die Leinwand um einen festen Wert zu erweitern. Mittels negativer Werte kann das Bild zugeschnitten werden.

en: Enter an offset in pixels.
de: Einen Versatz in Pixeln angeben.

en: X offset
de: horizontaler Versatz

en: Y offset
de: vertikaler Versatz

en: opacity
de: Deckkraft

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Plugin settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Shift
de: Umschalttaste

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Placement
de: Platzierung

en: Contrast
de: Kontrast

en: Dropdown
de: Auswahlliste

en: Top center
de: Oben zentriert

en: Bottom center
de: Unten zentriert

en: Unchanged
de: Unverändert

en: The file does not exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: Center left
de: Mittig links

en: Center right
de: Mittig rechts

en: Define the size of the working canvas and background color, this controls the dimensions of the output image.
de: Definieren der Größe und Hintergrundfarbe der Leinwand, die die Abmessungen des Ausgabebildes festlegt.

en: Color Shift
de: Farbverschiebung

en: Adjust image brightness.
de: Helligkeit des Bildes anpassen.

en: Strip metadata
de: Metadaten entfernen

en: Relative paths will be resolved relative to the Drupal installation directory.
de: Relative Pfade werden in Bezug auf das Drupal-Installationsverzeichnis aufgelöst.

en: Top margin
de: Oberer Außenabstand

en: Bottom margin
de: Unterer Außenabstand

en: Strips metadata from images.
de: Entfernt Metadaten aus Bildern.

en: Automatically correct orientation
de: Ausrichtung automatisch korrigieren

en: Automatically rotates images according to orientation flag set by many phones and digital cameras.
de: Rotiert Bilder automatisch gemäß der Kennzeichnung zur Bildausrichtung, die von vielen Mobiltelefonen und Digitalkameras in dem Metadaten von Bildern gespeichert wird.

en: Location of the directory where the fonts are stored.
de: Speicherort des Verzeichnisses, in dem die Schriftarten gespeichert sind.

en: Location of the directory where the background images are stored.
de: Pfad zum Verzeichnis, in dem die Hintergrundbilder gespeichert sind.

en: Color selector
de: Farbauswahl

en: Horizontal offset
de: Horizontaler Versatz

en: Vertical offset
de: Vertikaler Versatz

en: Additional horizontal offset from placement.
de: Zusätzlicher horizontaler Versatz zur Platzierung.

en: Additional vertical offset from placement.
de: Zusätzlicher vertikaler Versatz zur Platzierung.

en: Note that colorshift is a mathematical filter that doesn't always have the expected result. To shift an image precisely TO a target color, desaturate (greyscale) it before colorizing. The hue (color wheel) is the <em>direction</em> the existing colors are shifted. The tone (inner box) is the amount. Keep the tone half-way up the left site of the color box for best results.
de: Beachten Sie, dass es sich bei der Option Farbverschiebung um einen mathematischen Filter handelt, mit dem nicht immer das erwartete Ergebnis erzielt wird. Damit die Verschiebung eines Bilds zur gewünschten Zielfarbe präzise erfolgt, muss es vor dem Einfärben entsättigt (in Graustufen umgewandelt) werden. Der Farbton, der mittels des Farbrads ausgewählt wird, gibt die <em>Richtung</em> an, in die die vorhandenen Farben verschoben werden. Der Farbton (innenliegendes Eingabefeld) ist der Wert, um den die Verschiebung stattfindet. Achten Sie darauf, dass sich der Farbton auf halber Höhe der linken Seite des Farbfeldes befindet, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

en: Selected plugin id
de: Ausgewählte Plugin-ID

en: Plugins settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Path where font files can be found
de: Pfad, in dem sich die Schriftartendateien befinden

en: Path where image files can be found
de: Pfad, in dem sich die Bilddateien befinden

en: Exact width in px
de: Exakte Breite in px

en: Exact height in px
de: Exakte Höhe in px

en: Invalid directory specified.
de: Ungültiges Verzeichnis angegeben.

en: Use an HTML5 color element to select colors.
de: HTML5-Farbelement zur Farbauswahl verwenden.

en: No fonts available. Make sure at least one font is available in the directory specified in the <a href=":url">configuration page</a>.
de: Keine Schriftarten verfügbar. Stellen Sie sicher, dass mindestens eine Schriftart in dem Verzeichnis verfügbar ist, das auf der <a href=":url">Konfigurationsseite</a> angegeben ist.

en: Exact size
de: Exakte Größe

en: PHP EXIF extension
de: PHP-EXIF-Erweiterung

en: The PHP EXIF extension is not installed. Automatic image orientation effects will not be available with the GD image toolkit.
de: Die PHP EXIF-Erweiterung ist nicht installiert. Automatische Bildorientierungseffekte sind mit dem GD-Image-Toolkit nicht möglich.

en: Provides effects and operations for the Image API.
de: Ermöglicht das Anwenden von Bildeffekten und das Durchführen von Bildoperationen mittels Image-API.

en: Configure Image Effects settings.
de: Bildeffekteinstellungen konfigurieren

en: Image Effects settings
de: Einstellungen für Bildeffekte

en: Color selector plugin
de: Farbauswahl-Plugin

en: Image selector plugin
de: Bildauswahl-Plugin

en: Font selector plugin
de: Schriftartauswahl-Plugin

en: Color selector plugin settings
de: Farbauswahl-Plugin-Einstellungen

en: HTML color element
de: HTML-Farbelement

en: Farbtastic color picker
de: Farbtastic-Farbauswahl

en: Image selector plugin settings
de: Bildauswahl-Plugin-Einstellungen

en: Font selector plugin settings
de: Schriftartenauswahl-Plugin-Einstellungen

en: Scan EXIF data when calculating styled image dimensions
de: EXIF-Daten bei der Berechnung von Bildstilabmessungen scannen.

en: Adjust image brightness
de: Bildhelligkeit anpassen

en: Shift image colors
de: Bildfarben verschieben

en: RGB color shift
de: RGB-Farbverschiebung

en: Adjust image contrast
de: Bildkontrast anpassen

en: Set canvas image effect
de: Bildeffekt der Leinwand einstellen

en: Canvas sizing, exact or relative
de: Leinwandgröße, genau oder relativ

en: RGBA color of the canvas
de: RGBA-Farbe der Leinwand

en: Position of the source image on the canvas
de: Position des Ausgangsbildes auf der Leinwand

en: x offset vs placement
de: horizontaler Versatz vs. Platzierung

en: y offset vs placement
de: vertikaler Versatz vs. Platzierung

en: Left margin in px
de: Außenabstand links in px

en: Right margin in px
de: Außenabstand rechts in px

en: Top margin in px
de: Außenabstand oben in px

en: Bottom margin in px
de: Außenabstand unten in px

en: Watermark image effect
de: Wasserzeichenbildeffekt

en: Position of the watermark
de: Position des Wasserzeichens

en: x offset
de: horizontaler Versatz

en: y offset
de: vertikaler Versatz

en: watermark image path
de: Pfad zum Wasserzeichenbild

en: Image selector
de: Bildauswahl

en: Font selector
de: Schriftartauswahl

en: This image effect requires the PHP EXIF extension to be enabled to work properly.
de: Dieser Bildeffekt setzt voraus, dass die PHP-EXIF-Erweiterung aktiviert ist, damit er ordnungsgemäß funktioniert.

en: <p>Certain cameras can embed <em>orientation</em> information into image
            files when they save them. This information is embedded in an EXIF tag
            and can be used to rotate images to their correct position for display.
            <em>Not all cameras or images contain this information.</em>
            This process is only useful for images that contain this information,
            whereas for other images it is harmless.
            </p>
            <p>Although most modern browsers do support the orientation tag, the
            information may get lost or become incorrect by other operations.
            So, to support all browsers and prevent rotation errors, it is better to
            start each image style with this effect.
            </p>
            <p>The expected/supported values are:<br/>
            <strong>Tag</strong>: <code>0x0112  Orientation</code>
            </p>
            <ul>
            <li>1 = Horizontal (normal)</li>
            <li>3 = Rotate 180</li>
            <li>6 = Rotate 90 CW</li>
            <li>8 = Rotate 270 CW</li>
            </ul>
            <p>Wikipedia: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'>Exchangeable image file format</a></p>
de: <p>Kameras können beim Speichern eines Bildes <em>Ausrichtungsinformationen</em> in Bilddateien einbetten. Diese Informationen sind in ein EXIF-Tag eingebettet
            und können verwendet werden, um Bilder für die Anzeige auf Bildschirmen automatisch richtig auszurichten.
    
            <em>Nicht alle Kameras können diese Information in Bilddateien ablegen.</em> 
            Dieser Prozess ist nur für Bilder nützlich, die diese Informationen enthalten,
            bei Bildern, die kein EXIF-Tag enthalten, ist dieser Effekt ohne Wirkung.
            </p>
            <p>Obwohl die meisten modernen Browser das Ausrichtungs-Tag unterstützen, kann das Tag durch andere Bildverarbeitungsvorgänge verloren gehen oder fälschlicher Weise verändert werden.
            Um also alle Browser zu unterstützen und Bildausrichtungsfehler zu vermeiden, ist am besten folgendes zu tun:
            Beginnen Sie jeden Bildstil mit diesem Effekt.
            </p>
            <p>Unterstützte Werte sind: <br>
            <strong>Tag</strong>: <code>0x0112 Orientation</code>
            </p>
    
            <ul>
            <li>1 = Horizontal (normal)</li>
            <li>3 = Drehen um 180°</li>
            <li>6 = 90° im Uhrzeigersinn drehen</li>
            <li>8 = 270° im Uhrzeigersinn drehen</li>
            </ul>
            <p>Wikipedia: <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format'>Exchangable Image File Format </a></p>

en: Scan image file
de: Bilddatei scannen

en: When selected, original image files supporting EXIF data (e.g. JPEG, TIFF) will be scanned to determine styled image orientation and dimensions. This slightly impacts performance, but allows to render more accurate HTML <kbd>&lt;img&gt;</kbd> tags.
de: Ist diese Option aktiviert, werden Bilddateien, die EXIF unterstützen (z. B. JPEG, TIFF), ausgelesen, um die Ausrichtung und Abmessungen des Bildes zu bestimmen. Dies wirkt sich leicht auf die Leistung aus, ermöglicht aber eine genauere Darstellung von HTML <kbd>&lt;img&gt;</kbd> Tags.

en: The brightness effect seldom looks good on its own, but can be useful to wash out an image before making it transparent - e.g. for a watermark.
de: Der Helligkeitseffekt sieht selten alleine gut aus, kann aber nützlich sein, um ein Bild auszubleichen, bevor man es mit einem Transparenzeffekt versieht  - z. B. um ein Wasserzeichen zu erstellen.

en: Color shift
de: Farbverschiebung

en: Shift image colors.
de: Bildfarben verschieben

en: The contrast effect enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.
de: Der Kontrasteffekt verstärkt die Intensitätsunterschiede zwischen den helleren und den dunkleren Bereichen des Bildes.

en: Adjust image contrast.
de: Bildkontrast anpassen.

en: Canvas size
de: Leinwandgröße

en: Position of the image on the canvas.
de: Position des Bildes auf der Leinwand.

en: Left margin
de: Linker Außenabstand

en: Right margin
de: Rechter Außenabstand

en: Canvas color
de: Leinwandfarbe

en: This will have the effect of adding colored (or transparent) margins around the image.
de: Dies hat den Effekt, dass farbige (oder transparente) Außenabstände um das Bild herum hinzugefügt werden.

en: Set canvas
de: Leinwand einstellen

en: Position of the watermark on the underlying image.
de: Position des Wasserzeichens auf dem darunter liegenden Bild.

en: Opacity: 0 - 100
de: Deckkraft: 0 - 100

en: Image to use for watermark effect.
de: Bild, das für den Wasserzeicheneffekt verwendet werden soll.

en: Add watermark image effect.
de: Einen Wasserzeichen-Bildeffekt hinzufügen.

en: The image %file could not be auto-rotated because the exif_read_data() function is not available in this PHP installation. Check if the PHP EXIF extension is enabled.
de: Das Bild %file konnte nicht automatisch gedreht werden, da die Funktion exif_read_data() in dieser PHP-Installation nicht verfügbar ist. Überprüfen Sie, ob die PHP EXIF-Erweiterung aktiviert ist.

en: Auto orient image
de: Automatisches Ausrichten des Bildes

en: Automatically adjusts the orientation of an image.
de: Stellt die Ausrichtung eines Bildes automatisch ein.

en: Colorshift
de: Farbverschiebung

en: Draw rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: Draws  a rectangle on the image, optionally filling it in with a specified color.
de: Zeichnet ein Rechteck auf das Bild und füllt es optional mit einer bestimmten Farbe aus.

en: Lay the image over a colored canvas.
de: Bild auf eine farbige Leinwand legen.

en: Strip
de: Entfernen

en: Strips metadata from an image.
de: Entfernt Metadaten aus einem Bild.

en: Add watermark image efect.
de: Wasserzeicheneffekt hinzufügen

en: Farbtastic color selector
de: Farbtastic-Farbauswahl

en: Use a Farbtastic color picker to select colors.
de: Den Farbtastic-Farbwähler zur Auswahl von Farben verwenden.

en: HTML color selector
de: HTML-Farbauswahl

en: HTML color
de: HTML-Farbe

en: Font URI/path
de: URI/Pfad für Schriftart

en: An URI, an absolute path, or a relative path. Relative paths will be resolved relative to the Drupal installation directory.
de: Ein URI, ein absoluter Pfad oder ein relativer Pfad. Relative Pfade werden in Bezug auf das Drupal-Installationsverzeichnis aufgelöst.

en: Basic font selector
de: Auswahl der Basisschrift

en: Allows typing in the font file URI/path.
de: Erlaubt die Eingabe von URI/Pfad für die Schriftartdatei.

en: Select a font.
de: Schriftart auswählen

en: The selected file does not exist.
de: Die ausgewählte Datei existiert nicht.

en: Dropdown font selector
de: Dropdown-Menü zur Schriftartauswahl

en: Access a list of fonts stored in the directory specified in configuration.
de: Zugriff auf eine Liste von Schriftarten, die in dem in der Konfiguration angegebenen Verzeichnis gespeichert sind.

en: Image URI/path
de: URI/Pfad zum Bild

en: Basic image selector
de: Grundlegende Bildauswahl

en: Allows typing in the image file URI/path.
de: Ermöglicht die Eingabe von URI/Pfad zur Bild-Datei

en: No images available. Make sure at least one image is available in the directory specified in the <a href=":url">configuration page</a>.
de: Keine Bilder verfügbar. Stellen Sie sicher, dass mindestens ein Bild in dem Verzeichnis abgelegt wurde, das auf der <a href=":url">Konfigurationsseite</a> angegeben ist.

en: Select an image.
de: Ein Bild auswählen.

en: Dropdown image selector
de: Dropdown-Bildauswahl

en: Access a list of images stored in the directory specified in configuration.
de: Auf eine Liste von Bildern zugreifen, die in dem in der Konfiguration angegebenen Verzeichnis gespeichert sind.
