Inline Entity Form (8.x-1.0-alpha3) - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Edit
fr: Modifier

en: Label
fr: Libellé

en: Published
fr: Publié

en: Fields
fr: Champs

en: Contains
fr: Contient

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: node
fr: nœud

en: Unpublished
fr: Non publié

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est requis.

en: nodes
fr: nœuds

en: Autocomplete matching
fr: Correspondance de l'autocomplétion

en: Starts with
fr: Commence par

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
fr: Sélectionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de l’auto-complétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des problèmes de performances sur des sites avec des milliers de nœuds

en: entity
fr: entité

en: entities
fr: entités

en: Provides a widget for inline management (creation, modification, removal) of referenced entities.
fr: Fournit un widget pour la gestion en ligne d'entités référencées (création, modification, suppression).

en: Add new @type_singular
fr: Ajouter nouveau(elle) @type_singular

en: You have added @entities_count out of @cardinality_count allowed @label.
fr: Vous avez ajouté @entities_count des @cardinality_count @label permis(e)s.

en: Add existing @type_singular
fr: Ajouter un(e) @type_singular existant(e)

en: Add @type_singular
fr: Ajout de @type_singular

en: The selected @label has already been added.
fr: Le(la) @label sélectionné(e) a déjà été ajouté(e).

en: The selected @label is not valid.
fr: Le(la) @label sélectionné(e) n'est pas valide.

en: Allow users to add existing @label.
fr: Autoriser les utilisateurs à ajouter un(e) @label existant(e).

en: Are you sure you want to remove %label?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %label ?

en: Delete this @type_singular from the system.
fr: Supprimer ce(cette) @type_singular du système.

en: Update @type_singular
fr: Mise à jour de @type_singular

en: Create @type_singular
fr: Création de @type_singular

en: Override labels
fr: Supplanter les étiquettes

en: Singular label
fr: Libellé pour le singulier

en: Plural label
fr: Libellé pour le pluriel

en: Allow users to add new @label.
fr: Autoriser les utilisateurs à ajouter un(e) nouveau(elle) @label.

en: Inline entity reference display format settings
fr: Paramètres du format d'affichage de la référence d'entité en ligne

en: Match operator
fr: Opérateur de mise en correspondance

en: Label (singular)
fr: Étiquette (singulier)

en: Label (plural)
fr: Étiquette (pluriel)

en: Overriden labels are used: %singular and %plural
fr: Des étiquettes supplantées sont utilisées : %singular et %plural

en: Default labels are used.
fr: Les étiquettes par défaut sont utilisées.

en: Are you sure you want to remove this %entity_type?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce(cette) %entity_type ?

en: Allow new
fr: Autoriser nouveau(elle)

en: Allow existing
fr: Autoriser existant(e)

en: New @label can be added.
fr: Un(e) nouveau(elle) @label peut être ajouté(e).

en: New @label can not be created.
fr: Le(la) nouveau(elle) @label ne peut pas être créé(e).

en: Existing @label can be referenced and are matched with the %operator operator.
fr: Les @label existants peuvent être référencés et sont mis en correspondance avec l'opérateur %operator.

en: Existing @label can not be referenced.
fr: Les @label existant(e)s ne peuvent pas être référencé(e)s.

en: Inline entity form - Complex
fr: Inline entity form - Complexe

en: Unable to load the referenced entity.
fr: Impossible de charger l'entité référencée.
