Intercept (8.x-1.0-alpha7) - en to de translation catalogue (189 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Username
de: Benutzername

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Item
de: Element

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Audience
de: Zielgruppe

en: more
de: mehr

en: Enabled
de: Aktiviert

en: On
de: An

en: Requested
de: Angefordert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Image
de: Bild

en: Settings
de: Einstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Schedule
de: Geplante Vorgänge

en: Time
de: Zeit

en: View
de: Ansicht

en: Manage
de: Verwalten

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Event
de: Ereignis

en: Total
de: Gesamt

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: Off
de: Aus

en: Header
de: Kopfzeile

en: From
de: Von

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Location
de: Ort

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: User role
de: Benutzerrolle

en: Vote
de: Stimme

en: Gallery
de: Galerie

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Customer
de: Kunde

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Address
de: Adresse

en: Desc
de: Absteigend

en: By
de: Von

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: Group name
de: Gruppenname

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Votes
de: Stimmen

en: Duration
de: Dauer

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Approved
de: Bestätigt

en: Parameters
de: Parameter

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: author
de: Autor

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Hours
de: Stunden

en: Listing
de: Auflistung

en: Check Availability
de: Prüfe Verfügbarkeit

en: Agree
de: Zustimmen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: View Details
de: Details anzeigen

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: No results found
de: Keine Suchergebnisse

en: Changed
de: Geändert

en: Denied
de: Verweigert

en: ‹ Previous
de: ‹ Vorherige Seite

en: Next ›
de: Nächste Seite ›

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Analysis
de: Analyse

en: Apply
de: Anwenden

en: Examples
de: Beispiele

en: Simple
de: Einfach

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Any user
de: Beliebiger Benutzer

en: Raw value
de: Rohwert

en: Use
de: Benutzung

en: Mapping
de: Zuordnung

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Lookup
de: nachschlagen

en: Offset
de: Versatz

en: Featured
de: Hervorheben

en: Any
de: Alle

en: Fees
de: Gebühren

en: Emails
de: E-Mails

en: About
de: Über

en: Scan
de: Scannen

en: Registered
de: Registriert

en: Embed
de: Einbetten

en: No response
de: Keine Antwort

en: Organizations
de: Organisationen

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Dates
de: Termine

en: Rule
de: Regel

en: Card number
de: Kreditkarten-Nummer

en: Flags
de: Kennzeichnungen

en: Reservation
de: Reservierung

en: Locations
de: Orte

en: The name of the selected flag makes a good label.
de: Der Name der ausgewählten Kennzeichnung ist eine gute Bezeichnung.

en: Current user
de: Aktueller Benutzer

en: Delete all revisions
de: Alle Revisionen löschen

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: No user
de: Keine Benutzer

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Recurring
de: Wiederkehrend

en: Upcoming
de: Demnächst

en: New status
de: Neuer Status

en: Like
de: Gefällt mir

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Middle name
de: Zweiter Vorname

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Agreement
de: Vereinbarung

en: Attendance
de: Teilnahme

en: Attended
de: Hat teilgenommen

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Reservation status
de: Reservierungsstatus

en: No %type flags exist. You must first <a href="@create-url">create a %type flag</a> before being able to use this relationship type.
de: Es existiert keine Kennzeichnung für %type. Es muss zu erst eine <a href="@create-url">Kennzeichnung für %type erstellt werden</a> bevor sie verwendet werden kann.

en: Location Name
de: Ortsbezeichnung

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Intro Text
de: Einleitungstext

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: Event Type
de: Ereignisart

en: Reservations
de: Reservierungen

en: Rooms
de: Zimmer

en: Saved
de: Gespeichert

en: Room
de: Raum

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Capacity
de: Kapazität

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Equipment
de: Ausrüstung

en: @name is required.
de: @name ist erforderlich.

en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en: Registrations
de: Registrierungen

en: horizontal
de: Horizontal

en: Limit results to only those entity flagged by a certain flag; Or display information about the flag set on a entity.
de: Überprüfen Sie jeden Subtyp, für den diese Kennzeichnung verwendet werden darf. Sie müssen mindestens einen Subtyp auswähhlen.

en: Add to Calendar
de: Zum Kalender hinzufügen

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: Preview link
de: Vorschaulink

en: Repeat every
de: Wiederhole jede(n/s)

en: An entity field containing a path alias and related data.
de: Ein Entitätsfeld, das einen Pfadaliasnamen und zugehörige Daten enthält.

en: Dislike
de: Mag ich nicht

en: View own @type
de: Eigene @type anzeigen

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Teaser Text
de: Anrisstext

en: Provides core components required by other features.
de: Enthält Core-Komponenten, die für andere Features erforderlich sind.

en: Configuration was saved.
de: Konfiguration wurde gespeichert.

en: Provides Event content type and related configuration.
de: Stellt den Veranstaltungs-Inhaltstyp und die zugehörige Konfiguration bereit.

en: Registrants
de: Teilnehmer

en: Event list
de: Veranstaltungsliste

en: Agreed
de: Zugestimmt

en: Add Equipment
de: Ausstattung hinzufügen

en: Cancel @type
de: @type Abbrechen
