Knowledge (8.x-1.0) - en to pt translation catalogue (194 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Status
pt: Estado

en: Approve
pt: Aprovar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Closed
pt: Encerrada

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Public
pt: Público

en: Audience
pt: Público

en: more
pt: mais

en: Article
pt: Artigo

en: Enabled
pt: Ativado

en: Administration
pt: Administração

en: Action
pt: Ação

en: Last updated
pt: Última atualização

en: new
pt: novo

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Overview
pt: Vista global

en: Edit
pt: Editar

en: Links
pt: Ligações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Por mês

en: None
pt: Nenhum

en: Message
pt: Mensagem

en: Link
pt: Ligação

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Default
pt: Por defeito

en: Update
pt: Atualizar

en: Open
pt: Abrir

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Mostrar

en: Updated
pt: Atualizado

en: Content Types
pt: Tipos de Conteúdo

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: type
pt: tipo

en: User
pt: Utilizador

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Created
pt: Criado

en: Update options
pt: Opções de atualização

en: All
pt: Todos

en: Page
pt: Página

en: Pager ID
pt: ID do Pager

en: Score
pt: Pontuação

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtro

en: Revisions
pt: Revisões

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Count
pt: Contagem

en: Mode
pt: Modo

en: Items
pt: Itens

en: Authored by
pt: Criado por

en: Merge
pt: Fundir

en: Customers
pt: Clientes

en: Customer
pt: Cliente

en: Frequency
pt: Frequência

en: Company
pt: Empresa

en: General
pt: Geral

en: Start
pt: Iniciar

en: Note
pt: Nota

en: Role
pt: Grupo

en: fields
pt: campos

en: Flag
pt: Sinalizar

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Created date
pt: Data de criação

en: Updated date
pt: Data de atualização

en: Authoring information
pt: Informação de autoria

en: Authored on
pt: Criado em

en: Leave blank for %anonymous.
pt: Deixe em branco para %anonymous.

en: Hidden
pt: Oculto

en: Approved
pt: Aprovado

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: The update has been performed.
pt: A atualização foi efetuada.

en: author
pt: autor

en: Entity
pt: Entidade

en: Revert
pt: Reverter

en: Business
pt: O negócio

en: Author Name
pt: Nome do autor

en: Promote
pt: Promover

en: Revisions for %title
pt: Revisões para %title

en: Revision
pt: Revisão

en: Permissions
pt: Permissões

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Product
pt: Produto

en: Changed
pt: Alterado

en: Date created
pt: Data de criação

en: Not published
pt: Não publicado

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Revision of %title from %date
pt: Revisão de %title da data de  %date

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Apply
pt: Aplicar

en: Permalink
pt: Ligação permanente

en: Form
pt: Formulário

en: Permission
pt: Permissão

en: Anonymous posters may not enter their contact information
pt: Os utilizadores anónimos não podem introduzir a sua informação de contacto

en: Anonymous posters may leave their contact information
pt: Os utilizadores anónimos podem introduzir a sua informação de contacto

en: Anonymous posters must leave their contact information
pt: Os utilizadores anónimos têm que deixar a sua informação de contacto

en: Language code
pt: Código de idioma

en: Unlink
pt: Quebrar ligação

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
pt: Tem a certeza que pretende reverter para a revisão de %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar a revisão de %revision-date?

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: Context
pt: Contexto

en: Keyword
pt: Palavra-chave

en: Offset
pt: Deslocamento

en: About
pt: Sobre

en: Translate
pt: Traduzir

en: Entity type
pt: Tipo de entidade

en: Title only
pt: Apenas título

en: Display type
pt: Mostrar tipo

en: Citation
pt: Citação

en: Uses
pt: Usos

en: Posted in
pt: Colocado em

en: Delete all revisions
pt: Eliminar todas as revisões

en: Link settings
pt: Configurações de ligação

en: Internal
pt: Interno

en: @interval ago
pt: @interval atrás

en: Post date
pt: Data de entrada

en: Created year + month
pt: Ano + mês de criação

en: Created year
pt: Ano de criação

en: Created month
pt: Mês de criação

en: Created day
pt: Dia de criação

en: Created week
pt: Semana de criação

en: No user
pt: Sem utilizador

en: Show teaser-style link
pt: Mostrar ligação estilo-resumo

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Language settings
pt: Definições de idioma

en: - All -
pt: - Todos -

en: Copy of the revision from %date.
pt: Cópia da revisão da data %date.

en: « First
pt: « Primeira

en: Last »
pt: Última »

en: Author name
pt: Nome do autor

en: Current revision
pt: Revisão atual

en: Structure
pt: Estrutura

en: Progress
pt: Progresso

en: Moderation state
pt: Estado de moderação

en: Edit URL
pt: Editar URL

en: Date changed
pt: Data da alteração

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
pt: Atenção: Dê a grupo de utilizadores de confiança somente; esta permissão tem implicações de segurança.

en: Entity ID
pt: ID da entidade

en: Author textfield
pt: Campo de texto do autor

en: View reports, updates, and errors.
pt: Ver relatórios, atualizações e erros.

en: Changed date
pt: Data alterada

[ctx: Sort order]
en: Numerical
pt: Numérico em contexto: Critério de ordenação

en: Enable to override this field's links.
pt: Possibilidade de contornar as ligações deste campo.

en: Author uid
pt: uid do autor

en: Date in the form of CCYYMMDD.
pt: Data no formato CCYYMMDD.

en: Date in the form of YYYYMM.
pt: Data no formato YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
pt: Data no formato YYYY.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
pt: Data no formato MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
pt: Data no formato DD (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
pt: Data no formato WW (01 - 53).

en: Use site default RSS settings
pt: Usar as definições padrão de RSS do sítio.

en: Displaying @start - @end of @total
pt: Exibindo @start - @end of @total

en: Approved status
pt: Estado aprovado

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
pt: O texto que irá ser mostrado dentro do campo até que um valor seja inserido. Normalmente, esta sugestão é um exemplo do valor a inserir ou uma breve descrição do formato esperado.

en: Last saved
pt: Última gravação

en: Not saved yet
pt: Ainda não foi gravado

en: Lists (Views)
pt: Listas (Views)

en: Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible.
pt: A menos que esteja a ter problemas com paginadores relacionados com este campo, deve deixar este número em 0. Se utilizar vários paginadores numa página, poderá ter de definir este número para um valor superior, de modo a não entrar em conflito dentro do ?page= array. Grandes valores adicionarão muitas vírgulas aos seus URLs, por isso evite se possível.

en: Pager ID: @id
pt: Id do paginador: @id

en: Target entity type
pt: Tipo de entidade de destino

en: Overriding default settings
pt: Sobrepor as configurações predefinidas

en: Target Entity Type ID
pt: ID do Tipo de Entidade de Destino

en: The time that the entity was created.
pt: A hora em que a entidade foi criada.

en: The time that the entity was last edited.
pt: A hora em que a entidade foi editada pela última vez.

en: Display the author name.
pt: Mostrar o nome do autor.

en: @date by @username
pt: @date por @username

en: Changed year + month
pt: Ano + mês modificado

en: Changed year
pt: Ano modificado

en: Changed month
pt: Mês modificado

en: Changed day
pt: Dia modificado

en: Changed week
pt: Semana modificada

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
pt: Arquivado

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: Workflow state label]
en: Published
pt: Publicado

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
pt: Arquivar

en: @interval hence
pt: @interval a contar deste momento
