Like & Dislike (2.0.0) - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Voting
de: Bewertung

en: Your vote was canceled.
de: Ihre Stimme wurde gelöscht.

en: About
de: Über

en: Like
de: Gefällt mir

en: How it works
de: Wie es funktioniert

en: Bundle type
de: Subtyp

en: Manage administrative options of the like/dislike module.
de: Verwalten Sie die administrativen Optionen des like/dislike-Moduls.

en: Management options for the like and dislike buttons.
de: Verwaltungsoptionen für Gefällt mir-/Gefällt mir nicht- Buttons

en: Dislike
de: Mag ich nicht

en: A like vote, for positive reviews.
de: Ein "Gefällt mir" für eine positive Bewertungen.

en: A dislike vote, for negative reviews.
de: Ein „Gefällt mir nicht" für eine negative Bewertung.

en: Like & Dislike
de: Gefällt mir-/ Gefällt mir nicht-Angaben

en: Enable like and dislike widgets and statistics
de: Gefällt mir/Gefällt mir nicht-Steuerelemente und Statistiken aktivieren

en: If you disable any type here, already existing data will remain untouched.
de: Wenn Sie hier einen Typ deaktivieren, bleiben bereits vorhandene Daten erhalten.

en: @label type
de: @label Typ

en: Like & Dislike settings
de: Gefällt mir-/ Gefällt mir nicht-Angaben

en: Administer Like & DisLike options
de: Gefällt mir-/Gefällt mir nicht - Optionen verwalten

en: %entity_type_name: add/remove %vote_type_name
de: %entity_type_name: %vote_type_name hinzufügen/entfernen

en: You are not allowed to vote the same way multiple times.
de: Sie dürfen nicht mehrfach auf die gleiche Weise abstimmen.

en: Enabled entity types
de: Aktivierte Entitätstypen

en: Like and dislike
de: Gefällt mir/Gefällt mir nicht

en: Like and dislike settings
de: Gefällt mir-/Gefällt mir nicht-Einstellungen

en: Whether votes can be canceled
de: Ob Abstimmungen rückgängig gemacht werden können

en: Corresponding enabled bundle types
de: Korrespondierende aktivierte Subtypen

en: %entity_type (%bundle): add/remove %vote_type
de: %entity_type (%bundle): %vote_type hinzufügen/entfernen

en: Your vote was added.
de: Die Bewertung wurde hinzugefügt.

en: Entity types with Like & Dislike widgets enabled
de: Entitätstypen mit aktivierten Gefällt mir/Gefällt mir nicht-Steuerelementen

en: Allow vote cancellation
de: Den Abbruch der Bewertung zulassen

en: Whether the users should be allowed to cancel their own votes by voting again for the same choice of the same poll.
de: Ob es den Benutzern erlaubt sein soll, ihre eigenen Stimmen zu löschen, indem sie erneut für die gleiche Auswahl der gleichen Umfrage stimmen.

en: Dislike vote
de: "Gefällt mir nicht" Stimme

en: Like vote
de: "Gefällt mir" Stimme

en: Like and Dislike
de: Gefällt mir/Gefällt mir nicht

en: Like and dislike widget.
de: Gefällt mir/Gefällt mir nicht Steuerelement

en: "This module provides "like" and "dislike" widgets for contents inside Drupal, making it easiers to promote features as the one seem on many social network websites.
de: Dieses Modul bietet "Gefällt mir" und "Gefällt mir nicht" Steuerelemente für Inhalte in Drupal, was es einfacher macht, Funktionen zu bieten, wie sie auf vielen anderen sozialen Netzwerk-Webseiten zu finden sind.

en: Technically speaking, the module provides 2 tags for Voting API, "like" and "dislike", working in a different way from Vote Up/Down, that is like a "plus or minus" approach. Likes are separate from Dislikes here.
de: Technisch gesehen bietet das Modul 2 Tags für die Abstimmungs-API, "Gefällt mir" und "Gefällt mir nicht", die anders funktionieren als Daumen hoch/Daumen runter, oder wie ein "Plus oder Minus" Ansatz. Gefällt mir-Angaben sind hier getrennt von Gefällt mir nicht-Angaben.

en: Whether vote widget is hidden on missing permission
de: Ob das Bewertungssteuerelement bei fehlender Berechtigung verborgen werden soll.

en: Hide vote widget instead of disabling it
de: Bewertungssteuerelement verbergen statt es zu deaktivieren

en: If checked then instead of disabled widget user will not see widget at all if vote permission is missing.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Benutzer anstelle des deaktivierten Steuerelementes das Steuerelement überhaupt nicht sehen, wenn die Berechtigung fehlt.

en: Like/Dislike widget works for any Entity Types and Bundles, and includes a settings page to specify on which bundles the user wants the widgets available(node types, comments, files, users, etc). By default, none of them are available, so it is needed to go to "<a href=:like_dislike_settings>:like_dislike_settings</a>" and enable the wanted ones.
de: Gefällt mir/Gefällt mir nicht funktioniert mit allen Entitätstypen und Subtypen und beinhaltet eine Einstellungsseite, auf der angegeben wird, für welche Subtypen der Benutzer die verfügbaren Steuerelemente haben möchte (Beiträge, Kommentare, Dateien, Benutzer, usw). Standardmäßig ist keiner von ihnen verfügbar, so dass es notwendig ist, auf  <a href=:like_dislike_settings>:like_dislike_settings</a> zu gehen und die gewünschten zu aktivieren.

en: Enable the current entity/bundle in the Like & Dislike settings page.
de: Aktivieren Sie die aktuelle Entität/Subtyp auf der Seite Gefällt mir/Gefällt mir nicht-Einstellungen.
